1 00:00:52,210 --> 00:00:53,210 No lo sé... 2 00:00:53,670 --> 00:00:55,170 lo que estás a punto de hacer 3 00:00:55,920 --> 00:00:56,920 ahora mismo. 4 00:00:57,500 --> 00:00:58,500 pero siento 5 00:00:58,880 --> 00:01:00,170 va a ser... 6 00:01:00,420 --> 00:01:03,790 un importante punto de inflexión en tu vida. 7 00:01:05,120 --> 00:01:06,170 De manera similar, 8 00:01:06,500 --> 00:01:09,750 antes de hacer cada uno de esos decisión importante en la vida, 9 00:01:10,710 --> 00:01:12,040 ¿Alguna vez te tomas cinco minutos? 10 00:01:12,500 --> 00:01:15,540 ¿Solo para estar relajado? 11 00:01:16,170 --> 00:01:17,620 Para hacer eso, primero tienes que... 12 00:01:18,040 --> 00:01:20,750 relaja tu cuerpo, 13 00:01:21,460 --> 00:01:24,960 y mantén tu mente en calma. 14 00:01:25,460 --> 00:01:27,880 Para relajar tu cuerpo, 15 00:01:28,670 --> 00:01:32,790 una práctica altamente efectiva... 16 00:01:33,380 --> 00:01:34,750 es la técnica de la cuenta regresiva. 17 00:01:35,380 --> 00:01:36,380 Primero, 18 00:01:36,880 --> 00:01:38,880 respira profundamente 19 00:01:39,420 --> 00:01:40,830 a través de tu nariz. 20 00:01:41,290 --> 00:01:42,460 Inhalar. 21 00:01:43,710 --> 00:01:49,120 Mantenlo ahí durante dos segundos. 22 00:01:50,120 --> 00:01:51,710 Y luego, lentamente, 23 00:01:53,040 --> 00:01:54,170 [el panel hace clic para abrir] 24 00:01:54,210 --> 00:01:55,750 a través de tus labios 25 00:01:55,790 --> 00:01:56,790 [suena la bocina del auto] 26 00:01:56,830 --> 00:01:57,960 suelta suavemente ese aliento 27 00:01:58,000 --> 00:01:59,670 [tráfico de la ciudad distante] 28 00:01:59,710 --> 00:02:00,920 lentamente 29 00:02:00,960 --> 00:02:02,460 justo así 30 00:02:02,920 --> 00:02:04,540 empezar a contar atrás 31 00:02:05,790 --> 00:02:06,790 99... 32 00:02:07,830 --> 00:02:09,000 98... 33 00:02:09,040 --> 00:02:10,040 [la puerta del auto se cierra] 34 00:02:10,120 --> 00:02:11,580 97... 35 00:02:12,750 --> 00:02:14,170 96... 36 00:02:14,920 --> 00:02:16,120 95... 37 00:02:16,210 --> 00:02:17,330 [sonidos de tráfico apagados] 38 00:02:17,380 --> 00:02:19,210 Cada vez que cuentas atrás... 39 00:02:30,420 --> 00:02:32,420 [sonidos de tráfico apagados] 40 00:02:43,620 --> 00:02:45,380 [los frenos chirrían suavemente mientras la camioneta se acerca] 41 00:02:45,880 --> 00:02:47,170 [Se abre la puerta de la furgoneta] 42 00:03:01,960 --> 00:03:03,960 [música intrigante] 43 00:03:13,960 --> 00:03:15,620 [la música aumenta] 44 00:03:40,710 --> 00:03:42,080 [música pulsante] 45 00:03:43,540 --> 00:03:45,920 [motores rugiendo, neumáticos chirriando] 46 00:03:55,420 --> 00:03:57,080 [ruido caótico de la calle] 47 00:03:57,920 --> 00:03:59,710 [motor gimiendo en persecución] 48 00:04:02,540 --> 00:04:04,210 [la puntuación aumenta dramáticamente] 49 00:04:04,250 --> 00:04:05,420 [cambios de marcha rápidos] 50 00:04:06,500 --> 00:04:08,000 [fuerte choque] 51 00:04:15,620 --> 00:04:17,380 [Suena una canción en inglés] 52 00:04:24,960 --> 00:04:26,670 [los neumáticos se detienen] 53 00:04:46,380 --> 00:04:48,120 [la puntuación aumenta dramáticamente] 54 00:05:18,960 --> 00:05:19,960 [la música se desvanece] 55 00:05:20,000 --> 00:05:21,080 [disparos, estallidos de neumáticos] 56 00:05:23,250 --> 00:05:26,620 [zumbido de tráfico] 57 00:05:29,330 --> 00:05:30,710 Hospital Taluk, ¿verdad? 58 00:05:30,830 --> 00:05:32,080 Sí, lo tengo. 59 00:05:32,420 --> 00:05:33,960 No hay problema para ser causado allí, ¿verdad? 60 00:05:34,670 --> 00:05:36,500 Está bien, enviaré a alguien. 61 00:05:39,250 --> 00:05:41,670 ¿Por qué ustedes asumieron ¿Un trabajo que no puedes manejar? 62 00:05:41,710 --> 00:05:43,380 ¡¿Solo para avergonzarme a mí también?! 63 00:05:43,540 --> 00:05:45,170 ¿No te asigné una tarea esta mañana? 64 00:05:45,460 --> 00:05:47,460 Entonces ¿por qué arrastraste ¿ustedes por aquí? 65 00:05:47,750 --> 00:05:49,380 Eso es exactamente lo que Nos trajo aquí, señor. 66 00:05:49,620 --> 00:05:51,170 ¿Oh? ¿Fue aquí? 67 00:05:51,290 --> 00:05:52,750 No, señor. Abajo en esa esquina. 68 00:05:52,790 --> 00:05:55,710 Señor, mientras revisa el C... CCTV Allí escuchamos un ruido. 69 00:05:57,460 --> 00:05:58,540 Cuando llegamos aquí, 70 00:05:58,580 --> 00:06:01,620 Vimos a tres tipos enmascarados con armas. corriendo hacia ello. 71 00:06:01,670 --> 00:06:04,750 Los perseguimos y a punto de atraparlos... 72 00:06:04,790 --> 00:06:07,040 cuando dispararon ¡Y reventó la llanta de nuestro jeep! 73 00:06:07,120 --> 00:06:09,330 No te molestes en decir el resto. ¡Todo el pueblo lo vio! 74 00:06:11,210 --> 00:06:12,880 [la música aumenta lentamente] 75 00:06:15,380 --> 00:06:17,080 El jefe los está buscando a ambos. 76 00:06:17,290 --> 00:06:19,960 Ve a esperar allí enfrenta la música y vete. 77 00:06:22,120 --> 00:06:23,250 En realidad... 78 00:06:23,460 --> 00:06:24,540 No pierdas el tiempo aquí. 79 00:06:24,580 --> 00:06:26,750 Alguien ha sido admitido al hospital de Taluk. 80 00:06:26,790 --> 00:06:28,380 Parece una pelea local. 81 00:06:28,420 --> 00:06:30,080 Descubra lo que pasó y llámame. 82 00:06:30,830 --> 00:06:31,830 ¡Señor! 83 00:06:31,880 --> 00:06:33,080 ¿A quién se llevaron esos tipos, señor? 84 00:06:33,790 --> 00:06:34,790 ¿Fue algún VIP? 85 00:06:38,460 --> 00:06:39,880 No. Sólo un Joe normal. 86 00:06:40,250 --> 00:06:41,290 ¡Un don nadie! 87 00:06:41,580 --> 00:06:43,500 [música subiendo] 88 00:06:47,620 --> 00:06:49,210 [el motor de la furgoneta retumba] 89 00:07:04,880 --> 00:07:06,120 [fuerte explosión] 90 00:07:13,460 --> 00:07:15,120 [chirrido de neumáticos] 91 00:07:16,790 --> 00:07:18,540 Hermano! Simplemente conduce más rápido. 92 00:07:18,710 --> 00:07:20,210 Es hora de que yo volver al trabajo. 93 00:07:20,750 --> 00:07:22,670 ¿No tenemos que tirarnos? este tipo en alguna parte? 94 00:07:23,250 --> 00:07:24,960 ¡Oye, oye, detente ahí! 95 00:07:25,040 --> 00:07:26,290 Deténgase en ese lugar. 96 00:07:27,210 --> 00:07:29,500 Oye... hay personas y autos. alrededor. ¡No hagas una escena! 97 00:07:29,540 --> 00:07:31,290 No será una escena, hombre. ¡Solo detén el auto! 98 00:07:32,710 --> 00:07:33,920 [el coche se detiene con un chirrido] 99 00:07:35,420 --> 00:07:37,920 Dile a ese compañero perdedor tuyo que vendremos a verlo pronto. 100 00:07:37,960 --> 00:07:39,540 - ¡Fuera, pedazo de basura! - ¡Abajo! 101 00:07:42,330 --> 00:07:43,460 ¡Déjalo ahí! 102 00:07:43,790 --> 00:07:45,120 ¡Oye, eso es suficiente! ¡Regresar! 103 00:07:45,170 --> 00:07:46,170 ¡Vamos! 104 00:07:47,830 --> 00:07:49,830 Ve a buscarte ¡atropella y muere! 105 00:07:50,210 --> 00:07:51,500 [gemidos de dolor] 106 00:07:56,830 --> 00:07:58,380 [grita de agonía] 107 00:07:59,330 --> 00:08:00,500 ¡Regresar! 108 00:08:02,620 --> 00:08:03,620 ¡Ey! 109 00:08:04,000 --> 00:08:05,040 Amigo, ¡ya es suficiente! ¡Ven aquí! 110 00:08:05,170 --> 00:08:07,000 La gente nos va a ver. ¡Vuelve al coche! 111 00:08:08,710 --> 00:08:10,330 este idiota se va arruinarlo todo. 112 00:08:12,710 --> 00:08:14,170 - ¡Ey! - ¡Sal y encárgate de él! 113 00:08:14,250 --> 00:08:15,250 ¡Ey! ¡Basta! 114 00:08:16,000 --> 00:08:17,290 ¡Ey! ¡Basta! 115 00:08:17,710 --> 00:08:18,710 ¡Ey! ¡Volver! 116 00:08:18,750 --> 00:08:20,120 Estás justo en el a mitad del camino! 117 00:08:20,380 --> 00:08:21,830 ¿No deberíamos irnos? ¡Regresar! 118 00:08:21,880 --> 00:08:23,000 ¡Déjalo y entra! 119 00:08:23,040 --> 00:08:24,040 ¡Pedro! ¡Ey! 120 00:08:25,420 --> 00:08:26,460 ¡Enciende el auto! 121 00:08:27,750 --> 00:08:30,040 [bocinazos] 122 00:08:34,330 --> 00:08:35,710 ¿Has venido? ¿Solo para buscar pelea? 123 00:08:35,790 --> 00:08:37,460 ¿No necesitas estar en el trabajo? antes de que esto salga en las noticias? 124 00:08:37,500 --> 00:08:39,000 ¿Cómo puedo presentarme al trabajo? luciendo así? 125 00:08:39,040 --> 00:08:41,000 ¡Solo encuentra una manera! ¡Oye, haz que el auto se mueva rápido! 126 00:08:41,040 --> 00:08:42,210 Ya llegamos tarde. 127 00:08:42,250 --> 00:08:43,580 ¿Es mi culpa que lleguemos tarde? 128 00:08:43,620 --> 00:08:45,670 - ¿Se suponía que debía perdonarlo? - ¡Tú eres el que tenía que lucirse! 129 00:08:45,710 --> 00:08:46,830 ¡Vete a la mierda! 130 00:08:46,960 --> 00:08:48,790 Espera... ¿tu camiseta no tenía 131 00:08:48,880 --> 00:08:50,880 ¿Una placa con su nombre? ¿El que tiene tu nombre? 132 00:08:51,250 --> 00:08:52,290 ¿Dónde está? 133 00:08:54,380 --> 00:08:55,540 ¡Ese cabrón! 134 00:08:58,620 --> 00:08:59,750 ¡Da la vuelta al auto, hombre! 135 00:09:04,290 --> 00:09:05,750 Amigo, ¡dale la vuelta al auto! 136 00:09:05,790 --> 00:09:08,710 [los neumáticos chirrían cuando el auto gira] 137 00:09:09,460 --> 00:09:11,000 [chirrido de neumáticos] 138 00:09:11,580 --> 00:09:13,250 [música de ritmo rápido subiendo] 139 00:09:19,290 --> 00:09:21,000 [motor acelerando ruidosamente] 140 00:09:22,290 --> 00:09:24,120 [suena una persecución caótica] 141 00:09:33,040 --> 00:09:34,420 ¡Atropella a ese cerdo! 142 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 ¡Acaba con él! 143 00:09:39,120 --> 00:09:40,120 [la música se detiene abruptamente] 144 00:09:40,540 --> 00:09:41,670 [el motor ruge] 145 00:09:42,210 --> 00:09:43,540 [bocina fuerte del camión] 146 00:09:48,170 --> 00:09:50,080 [rugido del motor pesado] 147 00:09:55,460 --> 00:09:56,880 [llantas chirriando mientras el auto patina] 148 00:10:06,750 --> 00:10:08,460 [el coche choca violentamente] 149 00:10:10,830 --> 00:10:12,580 [la música de alta energía aumenta] 150 00:10:14,330 --> 00:10:16,540 YO, NADIE 151 00:10:26,330 --> 00:10:28,000 [sonidos ambientales del hospital] 152 00:10:28,960 --> 00:10:30,580 Nadie dio ningún nombre o información. 153 00:10:30,710 --> 00:10:33,460 Algunas personas lo dejaron, alegando que lo encontraron en el camino. 154 00:10:33,500 --> 00:10:35,120 ha sido golpeado bastante mal. 155 00:10:35,210 --> 00:10:37,040 sus manos estaban atadas a sus espaldas así. 156 00:10:40,040 --> 00:10:42,000 [zumbido bajo de música] 157 00:10:42,120 --> 00:10:44,170 [sirenas de ambulancia a lo lejos] 158 00:10:45,250 --> 00:10:47,000 [la música se vuelve intrigante] 159 00:10:59,380 --> 00:11:01,210 [la partitura dramática se intensifica] 160 00:11:17,250 --> 00:11:18,960 Señor, esto no es algo Caso de pelea o agresión. 161 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 Es él. El "nadie" del que habló, señor. 162 00:11:21,170 --> 00:11:22,170 Y señor... 163 00:11:22,210 --> 00:11:25,420 Le entregó una placa de restaurante, diciendo que pertenece a uno de los ladrones. 164 00:11:25,460 --> 00:11:27,210 El tipo que usa la gente en sus uniformes? 165 00:11:27,420 --> 00:11:29,380 Bien. Ese tipo de cosas. 166 00:11:29,750 --> 00:11:31,120 Tiene uno de sus nombres. 167 00:11:31,330 --> 00:11:32,500 Pedro Tomás. 168 00:11:32,580 --> 00:11:33,620 [Se abre la puerta de la ambulancia] 169 00:11:33,710 --> 00:11:35,080 [la camilla hace clic y se desliza hacia afuera] 170 00:11:35,120 --> 00:11:36,920 [sirenas de ambulancia aullando] 171 00:11:45,290 --> 00:11:46,710 - ¿Qué pasó? - Accidente de tráfico. 172 00:11:46,750 --> 00:11:47,960 - ¿Un accidente? - Sí. 173 00:12:20,620 --> 00:12:22,330 Rajeevan, ¿tienes ¿algún problema para hablar? 174 00:12:22,620 --> 00:12:23,830 ¿Necesitas descansar? un poco más? 175 00:12:23,880 --> 00:12:25,460 No... estoy bien. 176 00:12:26,960 --> 00:12:27,960 Está bien. 177 00:12:28,830 --> 00:12:30,710 Entonces, ¿qué tal si lo tomamos? desde arriba? 178 00:12:32,670 --> 00:12:33,380 Bueno. 179 00:12:33,420 --> 00:12:35,710 Vas al banco a trabajar. 180 00:12:36,120 --> 00:12:38,580 Justo entonces, Los tres asaltan el banco. 181 00:12:38,790 --> 00:12:39,920 ¿Y luego? 182 00:12:40,920 --> 00:12:42,080 Y luego ellos... 183 00:12:42,460 --> 00:12:45,880 [sonidos apagados, partitura emocional débil] 184 00:12:45,920 --> 00:12:47,420 Señor, esta es la esposa de Rajeevan. 185 00:12:51,290 --> 00:12:52,380 Él está bien, señora. 186 00:12:52,500 --> 00:12:53,710 Nada de qué preocuparse. 187 00:12:58,960 --> 00:13:00,120 ¿Qué dijo el médico? 188 00:13:01,000 --> 00:13:02,210 Estoy bien. 189 00:13:02,420 --> 00:13:04,000 ¿Necesitamos conseguir algún medicamento? 190 00:13:05,080 --> 00:13:06,120 No. 191 00:13:06,540 --> 00:13:07,830 - ¿Puedo traerte algo de comida? - No. 192 00:13:09,040 --> 00:13:10,330 No quiero nada ahora. 193 00:13:14,040 --> 00:13:15,750 ¿Estás dado de alta? Puedo dejarte en casa. 194 00:13:15,960 --> 00:13:17,040 Me han dado de alta. Pero... 195 00:13:17,380 --> 00:13:18,380 Ellos... 196 00:13:19,210 --> 00:13:20,880 solo necesitamos Algunos detalles más, señora. 197 00:13:21,210 --> 00:13:22,290 Seremos rápidos. 198 00:13:24,040 --> 00:13:25,620 Avíseme cuando esto esté hecho. 199 00:13:27,210 --> 00:13:28,210 Bueno. 200 00:13:39,920 --> 00:13:42,040 Rajeevan, si no te sientes cómodo hablando aquí... 201 00:13:42,210 --> 00:13:43,460 ¿Qué tal si vamos a la estación? 202 00:13:45,670 --> 00:13:47,120 - ¿Estás listo? - Sí, señor. 203 00:13:47,170 --> 00:13:48,960 - No presiones para obtener demasiados detalles. - Entiendo. 204 00:13:49,000 --> 00:13:50,420 te diré qué necesitas saberlo. 205 00:13:51,750 --> 00:13:54,040 Tres personas estaban directamente involucrado en el accidente. 206 00:13:54,620 --> 00:13:56,380 Huyendo del banco después del atraco, 207 00:13:56,710 --> 00:13:58,920 se encontraron con un accidente y murió en el acto. 208 00:13:58,960 --> 00:14:00,080 Ya conoces esta parte. 209 00:14:00,120 --> 00:14:01,670 Y nos hemos identificado uno de ellos. 210 00:14:02,920 --> 00:14:05,210 Es demasiado pronto para decir si hay Hay más jugadores involucrados. 211 00:14:05,250 --> 00:14:07,210 La investigación está en marcha. Te actualizaremos. 212 00:14:07,250 --> 00:14:09,960 El dinero robado del banco. aún no se ha recuperado. 213 00:14:10,000 --> 00:14:11,710 seguimos nuestros esfuerzos por encontrarlo. 214 00:14:11,880 --> 00:14:14,080 eso es todo lo que tengo decir en este momento. 215 00:14:14,540 --> 00:14:16,290 Si tienes alguna pregunta, Los llevaré ahora. 216 00:14:16,330 --> 00:14:18,120 Cualquier sospecha de juego sucio en ese accidente? 217 00:14:18,960 --> 00:14:20,330 Hasta el momento no hay señales de juego sucio. 218 00:14:20,380 --> 00:14:22,040 Tenemos al conductor del camión bajo custodia. 219 00:14:22,380 --> 00:14:23,210 Lo interrogamos. 220 00:14:23,250 --> 00:14:25,330 Señor, usted mencionó Has identificado a uno de ellos. 221 00:14:25,380 --> 00:14:27,080 ¿Algún detalle que puedas darnos? 222 00:14:27,120 --> 00:14:28,670 No puedo revelar eso en esta etapa. 223 00:14:29,040 --> 00:14:30,960 Te informaré cuando es el momento adecuado. ¿Estamos bien? 224 00:14:31,830 --> 00:14:32,880 Anas. 225 00:14:32,920 --> 00:14:34,670 - Ya casi ha terminado. Ven aquí. - ¿Para qué? 226 00:14:36,120 --> 00:14:37,880 Cada vez que un crimen llega a este lugar... 227 00:14:37,920 --> 00:14:40,580 no están satisfechos hasta un par de policías son suspendidos. 228 00:14:42,120 --> 00:14:44,420 Ya terminé de... rogarle a la gente. 229 00:14:44,620 --> 00:14:45,710 Estoy fuera de aquí. 230 00:14:46,460 --> 00:14:47,460 ¡Añas! 231 00:14:47,750 --> 00:14:48,790 [suena la bocina del auto] 232 00:14:53,460 --> 00:14:55,210 - ¿No tienes nada que preguntarme? - No. 233 00:14:56,250 --> 00:14:57,420 ¿Qué debo preguntar? 234 00:15:00,420 --> 00:15:01,620 Bien, te lo diré yo mismo. 235 00:15:02,750 --> 00:15:04,080 No fui a la oficina hoy. 236 00:15:04,620 --> 00:15:06,960 Simplemente no estaba de humor. Voy allí todos los días, ¿verdad? 237 00:15:07,000 --> 00:15:10,120 Entonces, en lugar de eso, elegí un banco. que parecía listo para un robo hoy... 238 00:15:10,750 --> 00:15:11,920 y fue y se sentó dentro. 239 00:15:12,250 --> 00:15:13,710 Y cuando eso no fue así hazlo por mi, 240 00:15:13,960 --> 00:15:15,830 salí de mi camino para cabrear a los ladrones, 241 00:15:16,080 --> 00:15:17,500 Me dieron una paliza, 242 00:15:18,000 --> 00:15:20,670 y creó una situación en la que Se vieron obligados a tomarme como rehén. 243 00:15:22,120 --> 00:15:23,170 ¿Satisfecho? 244 00:15:29,250 --> 00:15:31,000 Oh, espera, lo siento... Olvidé algo más. 245 00:15:31,750 --> 00:15:34,290 Aunque sabía exactamente lo que era va a pasar en el banco hoy... 246 00:15:34,330 --> 00:15:36,620 es completamente mi culpa por caminar directamente a ese banco específico, ¿no? 247 00:15:38,540 --> 00:15:39,670 Lo siento mucho. 248 00:15:51,000 --> 00:15:52,670 [se reproduce una partitura misteriosa] 249 00:15:56,540 --> 00:15:59,330 [noticia] Hoy, en el banco más activo sucursal en una ciudad como Trivandrum... 250 00:15:59,380 --> 00:16:01,790 tres hombres armados con apenas dos pistolas pequeñas... 251 00:16:01,830 --> 00:16:04,000 logró realizar un robo masivo a la luz del día. 252 00:16:04,040 --> 00:16:05,040 ¡Dale un saludo a tu papá! 253 00:16:05,120 --> 00:16:07,460 Lo que presenciamos en Vanchiyoor hoy realmente expone... 254 00:16:07,500 --> 00:16:09,750 En realidad, no te molestes. De todos modos, ahora está suspendido. 255 00:16:09,790 --> 00:16:11,420 ...el estado de seguridad en nuestros bancos. 256 00:16:11,460 --> 00:16:13,460 Hasta ahora, el banco más grande atraco en la historia de Kerala... 257 00:16:13,500 --> 00:16:15,250 ¿Ya llamaste a mi hermano? 258 00:16:15,290 --> 00:16:17,960 ...fue arrancado en Chelambra, Malappuram, allá por diciembre de 2007. 259 00:16:18,000 --> 00:16:20,880 ¿Por qué no puedes simplemente llamarlo? ¿Por qué tienes que alargar esto? 260 00:16:20,920 --> 00:16:22,710 Sin embargo, el robo de hoy está ambientado. para batir ese récord. 261 00:16:22,750 --> 00:16:25,120 ¿Sabes siquiera cuánto dura? ¿Ha sido desde la última vez que vi a mi mamá? 262 00:16:25,170 --> 00:16:27,290 Venu, según el información que tenemos ahora mismo, 263 00:16:27,330 --> 00:16:30,670 alrededor de Rs. 17 millones de rupias tienen sido robado del banco. 264 00:16:30,710 --> 00:16:33,460 Para ser precisos, Son Rs. 16 millones de rupias y 73 lakhs. 265 00:16:33,500 --> 00:16:35,330 Y esta es sólo una estimación inicial. 266 00:16:35,380 --> 00:16:39,040 ¿Escondieron el oro y el dinero en efectivo? en algún lugar antes del accidente, 267 00:16:39,120 --> 00:16:40,960 ¿O pasárselo a un cómplice? 268 00:16:41,000 --> 00:16:43,210 esa es la pregunta principal confundiendo a la policía. 269 00:16:44,790 --> 00:16:46,790 [la partitura intrigante se intensifica] 270 00:16:58,120 --> 00:16:59,120 [la música se detiene] 271 00:17:05,250 --> 00:17:07,500 ¿Aún no has terminado de comer? ¿Por qué estás tardando tanto? 272 00:17:08,460 --> 00:17:10,830 Mamá, ella no está comiendo. cualquiera de sus verduras. 273 00:17:10,920 --> 00:17:12,170 Ella lo está desperdiciando todo. 274 00:17:12,290 --> 00:17:15,040 Mamá, no lo quiero. Realmente no tengo hambre. 275 00:17:32,960 --> 00:17:34,250 Si no vas a comer, ve a lavarte las manos. 276 00:17:38,670 --> 00:17:39,920 Déjalo ahí. 277 00:17:40,210 --> 00:17:41,790 Ve a hacer tu tarea. 278 00:17:49,420 --> 00:17:50,460 ¡Amala! 279 00:18:38,330 --> 00:18:40,540 [charla confusa] 280 00:18:40,580 --> 00:18:42,460 - Por allá. - Sí, ahí mismo. 281 00:18:42,580 --> 00:18:44,170 [sonidos de juego móvil] 282 00:18:50,040 --> 00:18:51,290 - Mamá. - ¿Mmm? 283 00:18:51,290 --> 00:18:52,500 ¿Has visto a mi Mickey? 284 00:18:52,540 --> 00:18:53,750 [sonidos de juego móvil] 285 00:18:55,290 --> 00:18:56,330 Ah... 286 00:18:56,500 --> 00:18:57,540 Está afuera. 287 00:18:57,580 --> 00:18:58,960 Iré a agarrarlo muy rápido. 288 00:18:59,170 --> 00:19:01,170 [sonidos de juego móvil] 289 00:19:06,380 --> 00:19:09,250 Mamá me dijo que te lastimaste porque fuiste a buscar pelea. 290 00:19:09,380 --> 00:19:10,460 ¿Es eso cierto, papá? 291 00:19:11,040 --> 00:19:12,120 Sí. 292 00:19:12,170 --> 00:19:13,620 Yo contra un grupo de villanos. 293 00:19:14,000 --> 00:19:15,080 ¿Y luego? 294 00:19:15,920 --> 00:19:16,920 ¿Y luego qué? 295 00:19:17,710 --> 00:19:19,960 Ni un solo chico malo que vino a pelear con tu papá... 296 00:19:20,210 --> 00:19:21,500 queda vivo ahora. 297 00:19:22,080 --> 00:19:23,880 Espera, ¿los mataste a todos? 298 00:19:25,580 --> 00:19:28,460 ¡Uf, esa historia no otra vez! Estoy harto de oírlo. 299 00:19:28,880 --> 00:19:30,210 ¿Cuál quieres en su lugar? 300 00:19:30,290 --> 00:19:32,290 Mmmm... dime el uno sobre Papá Conejo. 301 00:19:32,500 --> 00:19:34,040 ¡Pero más vale que no se trate de una carrera! 302 00:19:35,000 --> 00:19:36,000 Oh, oh. 303 00:19:36,290 --> 00:19:39,580 Bueno, bueno... Una historia de Papá Conejo. Eso no se trata de una carrera, ¿eh? 304 00:19:41,750 --> 00:19:43,420 [puntuación emocional débil] 305 00:19:49,620 --> 00:19:51,000 - Tengo uno. - Mmm. 306 00:19:51,210 --> 00:19:52,460 - ¿Listo para ello? - ¡Sí! 307 00:19:55,540 --> 00:19:57,380 Entonces, nuestro Papá Conejo... 308 00:19:58,540 --> 00:20:00,210 - Tiene una familia. - Ajá. 309 00:20:00,830 --> 00:20:03,170 Una Mamá Coneja y dos niños pequeños. 310 00:20:03,210 --> 00:20:04,380 Bueno. 311 00:20:05,380 --> 00:20:07,120 Un día, Papá Conejo se entera... 312 00:20:07,790 --> 00:20:09,040 esa Mamá Coneja... 313 00:20:09,830 --> 00:20:10,830 Mmm. 314 00:20:11,500 --> 00:20:12,500 Esa Mamá Coneja... 315 00:20:14,120 --> 00:20:16,170 ama a alguien más más que él. 316 00:20:16,580 --> 00:20:17,830 ¿Oh? ¿Quién es ese? 317 00:20:19,420 --> 00:20:20,500 Es... 318 00:20:22,000 --> 00:20:23,290 un tío tortuga. 319 00:20:25,080 --> 00:20:26,290 Oh, no. 320 00:20:27,750 --> 00:20:32,170 Pensando que sólo causaría más problema para preguntarle a Mamá Coneja sobre esto, 321 00:20:34,210 --> 00:20:35,330 Papá Conejo... 322 00:20:35,880 --> 00:20:38,380 decide ir a ver este Tío Tortuga por su cuenta. 323 00:20:40,290 --> 00:20:44,960 Fue a preguntarle al tío Tortuga. para devolverle a Mamá Coneja, ya ves. 324 00:20:47,920 --> 00:20:50,290 Aparte de eso, la pobre no significaba hacer daño a nadie. 325 00:20:50,380 --> 00:20:52,620 [puntuación constante, similar a un latido del corazón] 326 00:20:58,330 --> 00:21:02,000 Entonces, justo cuando Papá Conejo se acercaba para hablar con el tío Tortuga... 327 00:21:03,460 --> 00:21:05,420 De repente, tres chacales... 328 00:21:07,210 --> 00:21:08,620 ¡Buenos días a todos! 329 00:21:09,290 --> 00:21:11,000 Ahora, estoy seguro de que no necesito deletrear 330 00:21:11,040 --> 00:21:12,880 por qué hemos aparecido en máscaras con pistolas, ¿verdad? 331 00:21:12,920 --> 00:21:15,170 Todo lo que necesitamos son cinco minutos. de su absoluta cooperación. 332 00:21:15,210 --> 00:21:19,250 Pero... si algún valiente aquí quiere jugar héroe y entréguenos a la policía... 333 00:21:19,290 --> 00:21:21,380 por favor, siéntete libre ¡Para dar un paso adelante ahora mismo! 334 00:21:22,580 --> 00:21:23,710 ¡Bien, bien! 335 00:21:23,750 --> 00:21:25,210 ¿Tenemos un voluntario? 336 00:21:27,580 --> 00:21:28,710 ¿Eh? 337 00:21:28,750 --> 00:21:29,790 ¿Y luego? 338 00:21:29,920 --> 00:21:30,920 ¡Dámelo! 339 00:21:32,380 --> 00:21:33,380 ¡Vamos! 340 00:21:34,330 --> 00:21:37,460 Papá Conejo yacía allí, preguntándose qué mal augurio que había cruzado esa mañana... 341 00:21:37,500 --> 00:21:38,960 - Y fue entonces cuando... - Shh. 342 00:21:39,000 --> 00:21:40,420 ¡Dámelo! ¡Dadme vuestros teléfonos! 343 00:21:40,710 --> 00:21:41,920 Deberíamos hacer algo. 344 00:21:41,960 --> 00:21:42,960 ¡Dámelo! 345 00:21:44,500 --> 00:21:45,500 ¡Mover! 346 00:21:46,170 --> 00:21:47,250 ¡Dame tu teléfono! 347 00:21:48,420 --> 00:21:49,540 ¡Dame tu teléfono! 348 00:21:51,540 --> 00:21:52,830 ¿Dónde está tu teléfono? 349 00:21:54,250 --> 00:21:55,250 ¡Mover! 350 00:21:58,710 --> 00:21:59,920 ¡Ey! 351 00:22:01,710 --> 00:22:02,710 ¡Eh, tú! 352 00:22:06,540 --> 00:22:07,540 ¡Tú! 353 00:22:07,580 --> 00:22:08,710 Haciendo una llamada telefónica, ¿eh? 354 00:22:09,790 --> 00:22:11,040 [música alarmante] 355 00:22:15,000 --> 00:22:16,670 [la puntuación inquietante aumenta] 356 00:22:33,040 --> 00:22:34,250 ¿Quién eres? 357 00:22:34,380 --> 00:22:35,380 ¡Dime! 358 00:22:35,540 --> 00:22:37,540 ¿Por qué llevas un arma? ¡Contéstame! 359 00:22:37,580 --> 00:22:39,540 ¿Quién diablos te dejó entrar aquí? ¿Cuál es tu plan? 360 00:22:39,620 --> 00:22:41,120 - Dime. - Hermano... Lo siento... 361 00:22:41,420 --> 00:22:42,960 Yo... tu tienes el tipo equivocado. 362 00:22:43,040 --> 00:22:44,750 - Estoy aquí para... para algo más. - ¡Escupe la verdad! 363 00:22:44,790 --> 00:22:45,830 Amigo, cálmate. 364 00:22:45,880 --> 00:22:47,290 - Salgamos de aquí primero. - ¡¿Me estás tomando el pelo?! 365 00:22:47,330 --> 00:22:48,670 ¿Por qué un chico caminaría? ¿Hoy aquí con un arma? 366 00:22:48,710 --> 00:22:49,960 ¿Para guardarlo en un casillero o qué? 367 00:22:50,000 --> 00:22:51,120 ¿Ese otro tipo lo envió? 368 00:22:51,120 --> 00:22:52,750 ¡Por supuesto! no es como ¡Él leyó nuestras mentes! 369 00:22:52,750 --> 00:22:54,750 ¡Idiotas, no entendéis el punto! 370 00:22:54,790 --> 00:22:56,120 No, tu eres el indicado perdiendo el punto. 371 00:22:56,120 --> 00:22:57,120 hay una multitud reuniéndose afuera. 372 00:22:57,170 --> 00:22:59,750 ¿No te dije que nos encargaríamos? ¿Todo en cuanto nos vayamos? 373 00:22:59,790 --> 00:23:00,540 ¡Ey! 374 00:23:00,580 --> 00:23:02,830 ¿Pensaste que podrías tomarnos por tontos? y dividir el botín entre ustedes dos? 375 00:23:03,170 --> 00:23:05,420 - ¡Amigo, este es el plan de ese tipo! - ¡Ey! ¡Ya basta! 376 00:23:07,120 --> 00:23:08,880 - ¡Coge el coche! - Setenta y uno... 377 00:23:09,290 --> 00:23:10,500 Setenta... 378 00:23:11,170 --> 00:23:12,460 Sesenta y nueve... 379 00:23:13,120 --> 00:23:14,540 Sesenta y ocho... 380 00:23:15,080 --> 00:23:16,620 - ¡Arranca el coche! ¡Rápido! - Sesenta y siete... 381 00:23:17,040 --> 00:23:18,040 Sesenta y seis... 382 00:23:18,880 --> 00:23:20,500 - ¡Vamos, enciende el auto! - Sesenta y cinco... 383 00:23:21,040 --> 00:23:22,040 - ¡Vamos! - Sesenta y cuatro... 384 00:23:22,620 --> 00:23:23,750 Sesenta y tres... 385 00:23:24,040 --> 00:23:25,460 Sesenta y dos... 386 00:23:26,040 --> 00:23:27,210 Sesenta y uno... 387 00:23:28,040 --> 00:23:29,170 Sesenta... 388 00:24:20,330 --> 00:24:22,420 [empieza música alegre y alegre] 389 00:24:31,960 --> 00:24:33,290 [Comienza la canción hindi] 390 00:24:33,460 --> 00:24:36,330 ♪ Cada día es como un globo ♪ 391 00:24:36,620 --> 00:24:40,830 ♪ En colores frescos y brillantes ♪ 392 00:24:42,460 --> 00:24:44,000 ♪ Como la chispa de una luciérnaga ♪ 393 00:24:44,080 --> 00:24:45,210 ¡Jiya! 394 00:24:46,500 --> 00:24:47,540 Jiya, levántate. 395 00:24:47,540 --> 00:24:49,330 ♪ Se balancea y centellea en vuelo ♪ 396 00:24:49,380 --> 00:24:50,540 Despierta, querida. 397 00:24:50,580 --> 00:24:52,080 ¡Levántate, levántate! Buen día. 398 00:24:52,120 --> 00:24:56,620 ♪ ¿Por qué aferrarse al dolor de ayer? ♪ 399 00:24:56,670 --> 00:25:00,880 ♪ Vuelve a estrechar la mano con alegría ♪ 400 00:25:00,960 --> 00:25:05,460 ♪ Empuja las manos del tiempo hacia adelante ♪ 401 00:25:05,460 --> 00:25:09,120 ♪ Deja que el pasado se vaya ♪ 402 00:25:09,170 --> 00:25:11,210 ♪ Es un montón, un grupo encantador ♪ 403 00:25:11,620 --> 00:25:13,290 ♪ Un montón de momentos, rico y raro ♪ 404 00:25:13,330 --> 00:25:16,580 ♪ Esta vida que tu y ambos comparto ♪ 405 00:25:18,580 --> 00:25:19,670 ¡Papá! 406 00:25:20,120 --> 00:25:21,290 ¡Papá! 407 00:25:22,080 --> 00:25:23,290 ¡Ah! Espera un momento. 408 00:25:24,710 --> 00:25:26,000 [suena el timbre] 409 00:25:28,040 --> 00:25:29,170 [la canción se detiene abruptamente] 410 00:25:29,210 --> 00:25:30,420 ¿Está el señor Rajeevan en casa? 411 00:25:32,250 --> 00:25:33,830 Señor, tiene que venir con nosotros a la oficina del SP. 412 00:25:36,170 --> 00:25:37,290 Pero tengo que ponerme a trabajar. 413 00:25:38,460 --> 00:25:39,580 Ya llego tarde. 414 00:25:39,670 --> 00:25:41,000 No pasará mucho tiempo, señor. Sólo media hora. 415 00:25:42,830 --> 00:25:45,250 - Señor, ese tal Rajeevan ha llegado. - ¿Entonces? 416 00:25:46,620 --> 00:25:48,040 Déjalo sentarse ahí afuera. 417 00:25:48,330 --> 00:25:49,330 Está bien, señor. 418 00:25:53,790 --> 00:25:55,170 [suena el teléfono] 419 00:25:59,330 --> 00:26:02,040 [sonido de silla traqueteando] 420 00:26:02,750 --> 00:26:06,250 [suena ambiente de comisaría de policía] 421 00:26:07,210 --> 00:26:09,080 [suena el teléfono] 422 00:26:14,500 --> 00:26:15,540 [suena el teléfono] 423 00:26:16,710 --> 00:26:17,830 He estado aquí por un tiempo. 424 00:26:18,210 --> 00:26:19,080 ¿El señor no está en su oficina? 425 00:26:19,120 --> 00:26:21,500 Siéntate allí. Él te llamará cuando sea el momento. 426 00:26:22,040 --> 00:26:23,330 [suena el timbre] 427 00:26:24,750 --> 00:26:26,250 ¿Por qué diablos no lo eres? respondiendo nuestras llamadas? 428 00:26:27,460 --> 00:26:29,040 [sonido de silla traqueteando] 429 00:26:31,920 --> 00:26:35,330 [suena ambiente de comisaría de policía] 430 00:26:35,710 --> 00:26:38,000 Señor, han pasado dos días desde He ido a mi oficina. 431 00:26:38,880 --> 00:26:39,960 Toma asiento. 432 00:26:44,670 --> 00:26:48,580 [suena ambiente de comisaría de policía] 433 00:26:58,040 --> 00:27:01,040 [suena ambiente de comisaría de policía] 434 00:27:12,120 --> 00:27:13,460 [estruendo de tren pasando] 435 00:27:13,500 --> 00:27:14,710 Entonces, ¿dónde está el mapa de ruta? 436 00:27:15,710 --> 00:27:16,710 Aquí. 437 00:27:21,040 --> 00:27:25,210 Los ladrones que irrumpieron en el banco. Pasé justo por delante de la gran iglesia. 438 00:27:25,540 --> 00:27:27,710 Desde allí condujeron pasando el aeropuerto... 439 00:27:27,920 --> 00:27:30,960 cruzó el cruce del ferrocarril, y presione Market Junction. 440 00:27:31,040 --> 00:27:34,620 Luego, rodearon el templo de Manakkal, Tomé Palace Road y tomé la autopista. 441 00:27:35,210 --> 00:27:36,830 Y aquí es donde ocurrió el accidente. 442 00:27:36,830 --> 00:27:38,420 Espera, esa es mi ruta diaria, ¿no es así? 443 00:27:38,540 --> 00:27:40,000 Mis pensamientos exactamente. 444 00:27:40,420 --> 00:27:41,620 ¿Qué más dice el periódico? 445 00:27:41,710 --> 00:27:43,540 El dinero que robaron del banco... 446 00:27:44,040 --> 00:27:45,750 no estaba en la camioneta se quemaron... 447 00:27:45,790 --> 00:27:47,170 ni fue en el coche que se estrelló. 448 00:27:47,210 --> 00:27:48,290 ¿Qué significa eso? 449 00:27:48,330 --> 00:27:49,420 Eso significa... 450 00:27:49,540 --> 00:27:51,040 antes del accidente incluso sucedió... 451 00:27:51,210 --> 00:27:53,120 en algún lugar dentro de esto radio de cinco kilómetros... 452 00:27:53,330 --> 00:27:54,880 Deben haber escondido el dinero. 453 00:27:55,420 --> 00:27:56,880 - ¿Los 17 millones de rupias completos? - Sí. 454 00:27:58,830 --> 00:27:59,880 [comienza la partitura intrigante] 455 00:28:17,120 --> 00:28:21,000 [charla confusa] 456 00:28:21,670 --> 00:28:23,620 Que vengan. Lo encontraremos nosotros mismos. 457 00:28:24,750 --> 00:28:25,960 ¡Amigo, mira eso! 458 00:28:26,120 --> 00:28:27,790 Parece que está mirando por el dinero. 459 00:28:31,750 --> 00:28:32,750 ¡Oye, tío! 460 00:28:32,790 --> 00:28:34,540 No sirve de nada mirar ahí. ¡Está vacío! 461 00:28:34,580 --> 00:28:35,790 Ya lo comprobamos. 462 00:28:36,750 --> 00:28:38,620 [la partitura intrigante continúa] 463 00:28:46,790 --> 00:28:49,330 ♪ Los ladrones deambulan libremente en todas partes ♪ 464 00:28:49,380 --> 00:28:53,330 ♪ Con fuerza en sus manos. y huesos de sobra ♪ 465 00:28:53,750 --> 00:28:56,330 ♪ Construido sobre hechos oscuros y oficios negros que comparten ♪ 466 00:28:56,380 --> 00:28:58,620 ♪ Tú, el hombre común, son empujados hacia abajo ♪ 467 00:28:58,670 --> 00:29:05,830 ♪ Solo se quedó con un esclavo. estado para mostrar ♪ 468 00:29:07,040 --> 00:29:09,210 ♪ Este es un reino de fuerza y mando ♪ 469 00:29:09,250 --> 00:29:11,620 ♪ Y tu eres solo una marioneta en su mano ♪ 470 00:29:11,790 --> 00:29:14,080 ♪ Este mundo es salvaje, salvaje en todos los sentidos ♪ 471 00:29:14,120 --> 00:29:16,380 ♪ Como amarga espina, envenenado hasta el final ♪ 472 00:29:16,830 --> 00:29:19,210 ♪ Los ricos tienen puertas. con corrupción manchada profundamente ♪ 473 00:29:19,250 --> 00:29:21,710 ♪ Queda el hombre común limpiar y barrer ♪ 474 00:29:21,750 --> 00:29:25,670 ♪ ¿Pero estos hechos oscuros perder las manchas que mantienen? ♪ 475 00:29:25,710 --> 00:29:28,040 ♪ La gente común corre izquierda y derecha descarriadas ♪ 476 00:29:28,080 --> 00:29:30,540 ♪ La gente corre frenéticamente mientras los ricos se ríen ♪ 477 00:29:30,620 --> 00:29:33,000 ♪ El hombre común es Nadie ♪ 478 00:29:33,420 --> 00:29:35,380 ♪ El público también es Nadie ♪ 479 00:29:35,420 --> 00:29:37,790 ♪ La gente común corre izquierda y derecha descarriadas ♪ 480 00:29:37,830 --> 00:29:40,380 ♪ Los débiles siempre pierden, mientras los poderosos ganan el día ♪ 481 00:29:40,420 --> 00:29:42,790 ♪ El hombre común es Nadie ♪ 482 00:29:43,120 --> 00:29:45,040 ♪ Los que están en el poder son todos amigos ♪ 483 00:29:48,420 --> 00:29:50,750 [noticia] Alguien empezó esto buscar por puro capricho, 484 00:29:50,790 --> 00:29:56,170 y ha escalado hasta una enorme búsqueda del tesoro. 485 00:29:56,250 --> 00:30:00,960 Toda una ciudad corre frenética, desesperados por probar suerte. 486 00:30:25,750 --> 00:30:28,210 [noticias] El recaudador del distrito ha declarado la Sección 144 487 00:30:28,250 --> 00:30:31,170 a través de los límites de la estación Vanchiyoor durante tres días. 488 00:30:31,210 --> 00:30:33,500 Reuniones ilegales, el porte de armas... 489 00:30:33,540 --> 00:30:35,290 así como manifestaciones públicas de cualquier tipo... 490 00:30:35,330 --> 00:30:36,960 han sido estrictamente prohibidos 491 00:30:37,000 --> 00:30:39,830 hasta el 17 de este mes, según el orden oficial. 492 00:30:39,880 --> 00:30:42,170 [suena la sirena de la policía] 493 00:30:54,960 --> 00:30:56,750 [puntuación misteriosa] 494 00:31:23,460 --> 00:31:25,080 ¿Es incluso seguro esconder ¿El dinero aquí, hermano? 495 00:31:25,120 --> 00:31:26,120 ¡Exactamente! 496 00:31:26,710 --> 00:31:29,580 Una vez que salgamos del banco, no podremos estar moviéndose con todo ese dinero en efectivo. 497 00:31:30,040 --> 00:31:30,920 Es demasiado arriesgado. 498 00:31:30,920 --> 00:31:32,710 ¿Entonces? deberíamos simplemente malditamente tirarlo por aquí? 499 00:31:32,750 --> 00:31:36,120 En realidad, no hay... no hay CCTV. durante al menos 300 metros aquí. 500 00:31:36,620 --> 00:31:37,670 Es un punto ciego adecuado. 501 00:31:37,710 --> 00:31:40,210 Y no hay tiendas o casas alrededor de cualquiera de los dos, ¿ves? 502 00:31:40,330 --> 00:31:41,670 - ¿Entonces? - Ey. 503 00:31:41,710 --> 00:31:43,830 ¡Nuestro plan sigue siendo exactamente el mismo! 504 00:31:43,880 --> 00:31:46,330 Ocultamos el dinero que tomamos al banco aquí mismo, inmediatamente. 505 00:31:46,380 --> 00:31:47,790 Luego, tomamos caminos separados. 506 00:31:48,040 --> 00:31:49,120 Él... 507 00:31:49,330 --> 00:31:51,460 trasladar todo el recorrido a alguna parte Por lo demás perfectamente según lo previsto. 508 00:31:51,460 --> 00:31:54,750 Tu plan de escapar a otro estado con el dinero en efectivo no es realmente práctico. 509 00:31:54,790 --> 00:31:56,920 - Anas, ven. - ¡Este plan no me sienta bien! 510 00:31:58,420 --> 00:31:59,420 ¡Ey! 511 00:32:00,460 --> 00:32:01,460 Ven aquí. 512 00:32:02,380 --> 00:32:03,960 Mira, realmente no podemos Confía en un tipo como él. 513 00:32:04,000 --> 00:32:05,830 Al final, un policía Siempre muestra sus verdaderos colores. 514 00:32:05,880 --> 00:32:06,960 ¡Cuidado! 515 00:32:07,000 --> 00:32:08,830 Él lo metió en esto. Deja que él se ocupe de eso. 516 00:32:09,420 --> 00:32:11,290 ¡Espera y mira! Él huirá ¡Con todo el botín para entonces! 517 00:32:16,500 --> 00:32:18,500 [partitura intrigante] 518 00:32:32,170 --> 00:32:33,170 [la música se detiene] 519 00:32:33,460 --> 00:32:35,880 [charla confusa] 520 00:32:51,500 --> 00:32:52,500 ¡Señor! 521 00:32:53,420 --> 00:32:54,580 ¿Me recuerdas? 522 00:32:55,880 --> 00:32:57,120 ya vine a la policia estación ayer, ¿verdad? 523 00:32:57,170 --> 00:32:59,170 No, no, esto no se trata de eso. No te preocupes. 524 00:32:59,420 --> 00:33:00,750 Actualmente estoy bajo suspensión. 525 00:33:01,120 --> 00:33:03,460 Intenté salvarte, pero al final, A mí también me jodieron. 526 00:33:04,540 --> 00:33:07,080 Mi... Un amigo mío trabaja aquí. 527 00:33:07,710 --> 00:33:10,500 Así que vine a ver si podía sacar Algunas condiciones para recuperar mi trabajo. 528 00:33:11,000 --> 00:33:12,460 Estoy intentando todo lo que puedo, señor. 529 00:33:12,540 --> 00:33:14,290 soy el único sostén de la familia en mi familia. 530 00:33:20,250 --> 00:33:22,500 - ¿Necesitas dinero? - No, no se trata de dinero. 531 00:33:22,880 --> 00:33:24,170 ¿Podrías...? 532 00:33:24,290 --> 00:33:25,710 ¿me hace un favor, señor? 533 00:33:26,960 --> 00:33:28,000 ¿Qué es? 534 00:33:29,750 --> 00:33:32,750 Si de alguna manera podemos encontrar donde el m... 535 00:33:32,880 --> 00:33:34,540 el efectivo que falta es, 536 00:33:34,830 --> 00:33:36,620 ellos podrían simplemente Levanta mi suspensión. 537 00:33:37,380 --> 00:33:38,580 ¡Oh, dispara! 538 00:33:38,710 --> 00:33:40,920 Me acabo de acordar. mi amigo Probablemente me esté esperando. 539 00:33:41,080 --> 00:33:45,040 [Se escucha música inquietante] 540 00:34:01,170 --> 00:34:03,170 [la música inquietante se intensifica] 541 00:34:15,210 --> 00:34:17,210 [Amala canta una canción infantil] 542 00:34:23,710 --> 00:34:25,460 [sonidos de tráfico] 543 00:34:27,330 --> 00:34:29,540 [Amala continúa cantando] 544 00:34:29,880 --> 00:34:32,920 [música inquietante] 545 00:34:47,000 --> 00:34:49,000 [La puntuación inquietante se intensifica] 546 00:34:54,620 --> 00:34:55,620 ¡Papá! 547 00:34:56,080 --> 00:34:57,120 Venir. 548 00:35:17,670 --> 00:35:19,420 [se construye partitura tensa] 549 00:35:24,830 --> 00:35:28,420 Hombre, ese tipo alquilaría un jet privado. ¡Solo para perseguir problemas en el cielo! 550 00:35:28,460 --> 00:35:29,580 - Es el imán de problemas definitivo. - Señor. 551 00:35:29,620 --> 00:35:31,670 - Pero ni siquiera él pudo soportar esto. - Creo que son policías. 552 00:35:31,710 --> 00:35:34,580 Es difícil saber si se salió de la red o si alguien lo hizo desaparecer. 553 00:35:35,120 --> 00:35:37,460 Ya han pasado tres o cuatro semanas. No hay noticias sobre él. 554 00:35:37,790 --> 00:35:39,210 Él parece un verdadero caballero por fuera. 555 00:35:39,250 --> 00:35:41,380 Pero muéstrale el dinero y él logrará cualquier estafa. 556 00:35:41,420 --> 00:35:43,250 Bueno, habría gente Así también entre nosotros, ¿no? 557 00:35:45,420 --> 00:35:47,290 ¡Hermano! ¿Cuál es nuestro total? 558 00:35:47,670 --> 00:35:49,830 Cuatro tés... Chicos, ¿cuántos? cigarrillos fumamos? 559 00:35:50,210 --> 00:35:52,040 - Pero ya está pagado. - ¿Quién lo pagó? 560 00:35:52,620 --> 00:35:53,620 Él pagó. 561 00:35:54,080 --> 00:35:56,420 ¿Por qué diablos pagaría por nosotros? ¿No podemos pagar por nosotros mismos? 562 00:35:56,460 --> 00:35:59,170 ¿O simplemente te embolsarás dinero en efectivo de ¿Alguien que te lo arroje? 563 00:36:00,330 --> 00:36:01,670 insistí en que él toma el dinero. 564 00:36:01,750 --> 00:36:04,170 Ustedes han estado en servicio de escolta. para mí los últimos dos días, ¿verdad? 565 00:36:04,250 --> 00:36:06,000 lo menos que puedo hacer es comprar té para todos. 566 00:36:06,330 --> 00:36:08,040 Saji, no tomes más. dinero de ellos. 567 00:36:08,500 --> 00:36:09,540 Cárgalo a mi pestaña. 568 00:36:13,210 --> 00:36:14,290 ¡Ey! 569 00:36:14,420 --> 00:36:15,500 Detente ahí mismo. 570 00:36:20,040 --> 00:36:21,670 Aquí está tu dinero. Tómalo. 571 00:36:22,380 --> 00:36:24,080 Está bien, hermano. Depende de mí. 572 00:36:26,040 --> 00:36:27,120 Te dije que lo tomaras. 573 00:36:28,250 --> 00:36:29,290 Quita tus manos de mí. 574 00:36:31,540 --> 00:36:33,420 No te vas a ir hasta que tomes esto. 575 00:36:33,540 --> 00:36:35,080 [puntuación inquietante] 576 00:36:37,210 --> 00:36:38,250 ¡Oye! ¡Ey! 577 00:36:38,670 --> 00:36:40,540 corta la actitud y toma el maldito dinero en efectivo. 578 00:36:40,790 --> 00:36:41,960 ¡Apártate de mi camino, idiota! 579 00:36:42,080 --> 00:36:43,710 - ¡Ey! ¡Ey! - ¡Ey! 580 00:36:49,380 --> 00:36:51,210 ¡Somos la maldita policía, idiota! ¡Cálmate! 581 00:36:53,210 --> 00:36:55,040 [la música inquietante continúa] 582 00:36:57,500 --> 00:36:58,830 [objetos cayendo] 583 00:37:03,420 --> 00:37:05,000 - ¿Dónde está Rajeevan? - No sé. 584 00:37:14,620 --> 00:37:16,620 Me han estado siguiendo Durante los últimos dos días, señor. 585 00:37:16,670 --> 00:37:18,330 En la oficina, bien, No me quejaré. 586 00:37:18,380 --> 00:37:19,670 Pero si lo intentan para entrar a mi casa? 587 00:37:21,580 --> 00:37:23,420 ¿Qué banco tienes? ¿Una cuenta en Rajeevan? 588 00:37:23,460 --> 00:37:25,040 - SSB. - ¿Qué hay de tu esposa? 589 00:37:26,080 --> 00:37:27,080 El mismo. 590 00:37:27,210 --> 00:37:29,460 Entonces, ¿por qué fuiste al banco ISFC? ¿Ese día, Rajeevan? 591 00:37:30,120 --> 00:37:31,580 [música intrigante] 592 00:37:32,210 --> 00:37:34,500 Estuviste allí durante aproximadamente media hora, ¿no? 593 00:37:35,040 --> 00:37:36,620 ¿Estabas allí para ver a alguien? 594 00:37:36,710 --> 00:37:39,710 le pregunté si necesitaba ayuda. 595 00:37:40,120 --> 00:37:42,460 Pero él me dijo que solo era esperando a alguien. 596 00:37:42,620 --> 00:37:44,290 Ese hombre estaba bastante molesto. 597 00:37:44,960 --> 00:37:46,880 Él era increíblemente tenso por todas partes. 598 00:37:46,920 --> 00:37:49,710 Me di cuenta de que algo estaba mal desde el principio. 599 00:37:49,790 --> 00:37:51,580 Esto me ha estado molestando desde ese día. 600 00:37:51,580 --> 00:37:53,920 Había unas treinta personas dentro del banco ese día. 601 00:37:54,120 --> 00:37:55,880 habia gente mayor entre ellos. 602 00:37:56,210 --> 00:37:57,380 Y también había niños. 603 00:37:58,170 --> 00:37:59,790 Sin embargo, de todos los presentes, 604 00:37:59,830 --> 00:38:02,830 ¿Por qué eligieron un bien construido? ¿Un hombre como tú como rehén? 605 00:38:05,500 --> 00:38:07,500 Si fuera por mí, Yo no correría ese riesgo. 606 00:38:07,750 --> 00:38:10,460 Justo cuando se iban, Le estaban diciendo algo. 607 00:38:10,500 --> 00:38:11,830 No pude captar lo que estaban diciendo. 608 00:38:11,920 --> 00:38:15,250 Por lo que vi, sentí a ese chico. tenía alguna conexión con ellos. 609 00:38:15,290 --> 00:38:16,830 Estaban claramente trabajando en equipo, señor. 610 00:38:16,880 --> 00:38:17,960 Bueno. 611 00:38:18,210 --> 00:38:22,080 ¿No se te cayó algo? durante la lucha de ese día? 612 00:38:22,580 --> 00:38:23,670 ¿Qué fue eso? 613 00:38:25,040 --> 00:38:26,170 ¡Eso era un arma! 614 00:38:27,670 --> 00:38:28,790 Estoy muy seguro. 615 00:38:28,830 --> 00:38:30,120 ¡Una maldita arma! 616 00:38:33,500 --> 00:38:36,290 Rajeevan, quería hablar Algunas cosas más contigo. 617 00:38:36,830 --> 00:38:38,920 Pero, ¿cuál es el punto si soy el único que habla? 618 00:38:42,120 --> 00:38:43,920 Déjalo sentarse aquí. Te diré qué hacer con él. 619 00:38:43,920 --> 00:38:44,920 Está bien, señor. 620 00:38:49,120 --> 00:38:52,040 [charla confusa] 621 00:38:53,380 --> 00:38:55,000 [charla confusa] 622 00:38:55,040 --> 00:38:58,250 Señor, ha estado reteniendo a un hombre llamado Aquí Rajeevan, ¿verdad? Soy su esposa. 623 00:38:58,290 --> 00:38:59,420 Recibí una llamada desde aquí. 624 00:39:00,000 --> 00:39:02,040 Espere allí, señora. Le informaré al oficial. 625 00:39:02,040 --> 00:39:03,170 Bueno. 626 00:39:05,290 --> 00:39:06,960 [Se escucha música inquietante] 627 00:39:17,540 --> 00:39:19,540 [La puntuación inquietante se intensifica] 628 00:39:33,790 --> 00:39:35,040 ¡Oye! ¡Despertar! 629 00:39:36,750 --> 00:39:38,960 simplemente me aburrí y me quedé dormido, señor. 630 00:39:39,210 --> 00:39:42,830 [tictac rítmico] 631 00:39:43,500 --> 00:39:49,420 [charla confusa] 632 00:39:51,330 --> 00:39:53,420 [suena ambiente de comisaría de policía] 633 00:39:53,460 --> 00:39:57,330 [El tictac rítmico continúa] 634 00:40:09,580 --> 00:40:16,920 [charla confusa] 635 00:40:18,420 --> 00:40:20,380 Diles que lo hemos llevado ¡Detenido, Jomon! 636 00:40:20,420 --> 00:40:22,540 O sino dirán que estamos haciendo absolutamente nada-- 637 00:40:26,790 --> 00:40:29,170 tuve una aventura con alguien que trabaja en ese banco. 638 00:40:30,290 --> 00:40:33,250 Quizás por eso Rajeevan fue al banco ese día... para confrontarlo. 639 00:40:34,210 --> 00:40:36,880 No sé si Rajeevan Le he mencionado esto, señor. 640 00:40:37,170 --> 00:40:40,000 O si todavía está detenido aquí porque aún no lo ha dicho. 641 00:40:40,750 --> 00:40:43,750 Básicamente, no sé nada. y aquí nadie me dice nada. 642 00:40:44,500 --> 00:40:47,380 puedo darte todos los detalles Sé sobre ese hombre. 643 00:40:49,250 --> 00:40:50,960 solo tienes que verificar con él, señor. 644 00:40:52,250 --> 00:40:54,210 Tiene una familia. 645 00:40:55,040 --> 00:40:56,080 Entonces... 646 00:41:00,080 --> 00:41:02,750 [puntuación conmovedora] 647 00:41:13,500 --> 00:41:15,790 Meera, hablé con Sreekanth. de quien nos hablaste. 648 00:41:15,830 --> 00:41:17,380 Pero él no admitió nada. 649 00:41:17,460 --> 00:41:18,920 Negó conocerte. 650 00:41:21,880 --> 00:41:23,960 Señor, mis hijos están solos en casa. ¿Puedo irme ahora? 651 00:41:24,210 --> 00:41:26,620 Dejaremos ir a Rajeevan ahora mismo. Pueden irse juntos. 652 00:41:49,880 --> 00:41:50,880 ¿Nos vamos? 653 00:41:57,380 --> 00:41:59,000 [charla confusa] 654 00:41:59,040 --> 00:42:00,500 [clics rápidos de la cámara] 655 00:42:00,670 --> 00:42:03,500 [charla confusa] 656 00:42:04,460 --> 00:42:09,000 Una actualización importante está llegando ahora mismo. sobre el caso del robo al banco Vanchiyoor. 657 00:42:09,040 --> 00:42:11,750 Acabamos de recibir noticias que la policía ha interrogado 658 00:42:11,790 --> 00:42:14,540 un funcionario de la secretaría en relación con este caso. 659 00:42:14,710 --> 00:42:16,330 El hecho más intrigante en esto es que 660 00:42:16,380 --> 00:42:20,580 este mismo funcionario fue tomado como rehén por los ladrones el día del atraco. 661 00:42:20,620 --> 00:42:23,710 Incluso cuando la policía dice todos los sospechosos han sido identificados, 662 00:42:23,750 --> 00:42:25,460 no han podido recuperarse 663 00:42:25,500 --> 00:42:29,670 los casi 17 millones de rupias robado del banco hasta el momento. 664 00:42:29,710 --> 00:42:31,460 La policía ahora está investigando la posibilidad 665 00:42:31,620 --> 00:42:36,290 que una cuarta persona podría estar involucrada, en lugar de sólo tres sospechosos. 666 00:42:36,330 --> 00:42:38,460 Lo que queda por ver ahora es, 667 00:42:38,500 --> 00:42:42,920 si el interrogatorio de Rajeevan ha aportado más pistas. 668 00:42:42,960 --> 00:42:48,250 De todos modos, esta sonda se está moviendo en una dirección completamente inesperada. 669 00:42:48,290 --> 00:42:51,620 Incluso si algunos nombres inesperados emerger en la lista de sospechosos, 670 00:42:51,670 --> 00:42:53,750 no debería sorprendernos. 671 00:42:53,790 --> 00:42:56,960 Esa es la información privilegiada que tenemos. de nuestras fuentes dentro de la policía. 672 00:42:59,000 --> 00:43:03,040 ¿Sabes lo que es ordinario? ¿Cuál es el salario de un empleado del gobierno? 673 00:43:04,250 --> 00:43:08,080 ¿Puede ese salario realmente sostenerse? ¿Una familia de cuatro hoy en día? 674 00:43:09,120 --> 00:43:10,290 Absolutamente no... 675 00:43:10,290 --> 00:43:13,210 y esa es la realidad este oficial, Rajeevan, se está preparando para nosotros. 676 00:43:13,250 --> 00:43:16,960 De alguna manera, este oficial rastrea Tres criminales incondicionales. 677 00:43:17,500 --> 00:43:21,540 Los atrae con una parte del botín. y los convence para ejecutar un robo. 678 00:43:21,580 --> 00:43:25,960 Durante el atraco, se hace pasar por un cliente habitual dentro de ese mismo banco, 679 00:43:26,040 --> 00:43:28,580 supervisando toda la operación. 680 00:43:28,580 --> 00:43:29,620 Entonces, 681 00:43:29,710 --> 00:43:31,920 poner una cortina de humo para los testigos, 682 00:43:32,250 --> 00:43:36,170 finge recibir una paliza de los ladrones. 683 00:43:36,250 --> 00:43:40,000 Se sube a su vehículo junto con ellos, como si lo estuvieran tomando como rehén. 684 00:43:40,040 --> 00:43:43,500 Y boom... un atraco a un banco impecable se ejecuta justo delante de nuestras narices. 685 00:43:43,580 --> 00:43:44,960 Como siempre... 686 00:43:45,000 --> 00:43:47,420 Como siempre, la policía. y el público... 687 00:43:47,670 --> 00:43:49,120 quedan como tontos. 688 00:43:49,170 --> 00:43:51,170 Pero la crueldad de este malvado cerebro... 689 00:43:51,710 --> 00:43:53,620 No termina ahí, ¿sabes? 690 00:43:53,620 --> 00:43:56,960 Él se pone en el camino. con el dinero robado, 691 00:43:57,040 --> 00:44:00,380 y utiliza un camionero había contratado de antemano... 692 00:44:00,380 --> 00:44:04,880 para provocar un accidente fatal, limpiando los tres cómplices salen definitivamente. 693 00:44:05,210 --> 00:44:08,880 No quedan pruebas. ¡Nadie con quien compartir el botín! 694 00:44:10,040 --> 00:44:11,880 Mientras la policía y el público... 695 00:44:12,380 --> 00:44:15,580 estaban destrozando la ciudad buscando ese botín de 17 millones de rupias, 696 00:44:15,620 --> 00:44:17,040 este oficial... 697 00:44:17,250 --> 00:44:21,420 estaba viviendo la buena vida sobre ese botín robado... con su esposa. 698 00:44:22,250 --> 00:44:23,420 Bastante suave, ¿verdad? 699 00:44:26,040 --> 00:44:27,330 [golpes de ascensor] 700 00:44:28,380 --> 00:44:29,880 ¡Mamá, ven rápido! 701 00:44:34,750 --> 00:44:36,000 Espera, esperemos a papá. 702 00:44:53,330 --> 00:44:55,000 [suena música sospechosa] 703 00:45:09,750 --> 00:45:12,670 ♪ Oye, ¿has oído ¿Qué está pasando? ♪ 704 00:45:12,750 --> 00:45:14,710 ♪ ¿Sabes qué? ¿Dicen que ya terminó? ♪ 705 00:45:14,750 --> 00:45:16,790 ♪ La gente dice que lo arrastraron su propio nombre abajo ♪ 706 00:45:16,830 --> 00:45:18,120 ♪ ¿En serio? ♪ 707 00:45:18,790 --> 00:45:20,920 ♪ Parece un ladrón, ¿no es así? ♪ 708 00:45:20,960 --> 00:45:22,880 ♪ Debe estar ocultando algún secreto, ¿no puedes ver? ♪ 709 00:45:22,960 --> 00:45:26,250 ♪ Dicen que está tejido mentiras sin fin ♪ 710 00:45:27,120 --> 00:45:30,290 ♪ Su ropa está limpia, sus modales refinados ♪ 711 00:45:31,290 --> 00:45:34,920 ♪ Se mantiene solo, Así que no hay secretos para relajarse ♪ 712 00:45:34,960 --> 00:45:36,710 ♪ Al mundo le dice, “Yo no lo hice” ♪ 713 00:45:36,750 --> 00:45:39,290 ♪ Con cara de inocente, él cree que lo superará ♪ 714 00:45:39,380 --> 00:45:41,880 ♪ Estoy seguro de que está tirando polvo en los ojos de todos ♪ 715 00:45:41,920 --> 00:45:44,920 ♪ Y alejándose una y otra vez con sus mentiras ♪ 716 00:45:46,540 --> 00:45:48,580 ♪ Oh, solo míralo. ♪ 717 00:45:51,750 --> 00:45:54,830 ♪ Mira esos ojos, mira atentamente y mira ♪ 718 00:45:54,880 --> 00:45:59,500 ♪ Deslizándose como una serpiente, moviéndose salvaje y libre ♪ 719 00:45:59,920 --> 00:46:03,620 ♪ Mira esos ojos, mira atentamente y mira ♪ 720 00:46:03,670 --> 00:46:08,040 ♪ Solo mira cómo se mueven, tan inquieto ♪ 721 00:46:32,540 --> 00:46:33,670 ¡Señor! 722 00:46:34,330 --> 00:46:35,500 Mi nombre es José. 723 00:46:35,710 --> 00:46:37,710 Probablemente no lo harás Reconóceme por mi nombre. 724 00:46:38,830 --> 00:46:40,420 Pero lo sabrás el nombre de mi yerno. 725 00:46:41,210 --> 00:46:42,330 Pedro. 726 00:46:43,500 --> 00:46:44,670 Una vez hecho el trabajo, 727 00:46:44,790 --> 00:46:47,460 lo mataste a él y a sus amigos y ponerlos seis pies bajo tierra. 728 00:46:48,040 --> 00:46:49,620 Sinceramente, eso no es asunto mío. 729 00:46:50,170 --> 00:46:51,790 Eso simplemente demuestra tu experiencia. 730 00:46:52,920 --> 00:46:53,960 Pero... 731 00:46:54,000 --> 00:46:57,750 ¿Crees que puedes acumular una fortuna? ¿Todos trabajaron duro para ti, todo para ti? 732 00:46:58,210 --> 00:46:59,750 Eso es llevar las cosas demasiado lejos, señor. 733 00:46:59,790 --> 00:47:01,080 Pedro se ha ido una esposa y un hijo detrás. 734 00:47:01,120 --> 00:47:02,210 Así que aquí está el trato... 735 00:47:02,250 --> 00:47:04,620 Danos la mitad de todo lo que tienes. 736 00:47:06,880 --> 00:47:08,750 Todo lo que tengo está aquí sobre mí. 737 00:47:08,790 --> 00:47:10,000 ¿Por qué conformarse con la mitad? 738 00:47:10,040 --> 00:47:11,170 te daré todo el maldito lote. 739 00:47:11,210 --> 00:47:12,960 - ¿Qué tal eso? - No hay necesidad de enojarse, señor. 740 00:47:13,000 --> 00:47:14,580 ¿No tienes ni una pizca? de sentido común?! 741 00:47:14,620 --> 00:47:16,540 Si algún idiota te da de comer un montón de basura, 742 00:47:16,620 --> 00:47:19,420 te lo tragas entero ¡Y ven aquí a arruinar mi paz! 743 00:47:19,920 --> 00:47:21,960 Ponte delante de mí otra vez exigiendo un corte, 744 00:47:22,120 --> 00:47:23,380 - y te patearé-- - ¡Oye, Rajeevan! 745 00:47:25,750 --> 00:47:28,380 No estás haciendo ningún trabajo aquí. y estás molestando a todos los demás también. 746 00:47:29,040 --> 00:47:30,170 Cierra sesión y listo. 747 00:47:30,460 --> 00:47:31,880 Tienes medio día de permiso por hoy. 748 00:47:36,000 --> 00:47:37,380 Ésta es una licencia remunerada, ¿verdad, señor? 749 00:47:42,040 --> 00:47:43,040 [la puerta del auto se abre] 750 00:47:47,040 --> 00:47:48,830 Se está extendiendo como la pólvora, señor. 751 00:47:49,210 --> 00:47:51,960 Yo personalmente lo vi en, como, tr... tres o cuatro grupos de WhatsApp. 752 00:47:52,000 --> 00:47:54,380 Están literalmente exponiendo tu Toda la historia de su vida, señor. 753 00:47:55,460 --> 00:47:57,460 ¿Sabes dónde está esto? ¿La oficina de Palanaadan Varghese es? 754 00:47:57,500 --> 00:48:00,000 Señor, por favor no haga un problema fuera de esto. 755 00:48:00,040 --> 00:48:01,620 internet esta lleno de tipos como él. 756 00:48:01,620 --> 00:48:02,830 Si no él, será otra persona. 757 00:48:02,880 --> 00:48:04,000 Ya sabe cómo es, señor. 758 00:48:04,210 --> 00:48:05,290 No lo hice hasta ahora. 759 00:48:06,120 --> 00:48:07,210 Ahora lo hago. 760 00:48:08,460 --> 00:48:09,500 Señor... 761 00:48:09,710 --> 00:48:12,210 Con toda honestidad... nosotros dos. son los que están atrapados en un lío. 762 00:48:12,540 --> 00:48:16,080 Ha perdido la tranquilidad, señor. Y yo... perdí mi trabajo. 763 00:48:17,290 --> 00:48:20,790 Esperaba encontrar a esos ladrones recuperaría mi trabajo, 764 00:48:20,830 --> 00:48:23,000 pero esos tipos... M-m... están muertos y desaparecidos. 765 00:48:25,580 --> 00:48:28,880 El único camino que queda es encontrar el dinero que robaron. 766 00:48:29,500 --> 00:48:31,790 Pero en este punto, hay literalmente No queda ningún lugar donde mirar. 767 00:48:33,620 --> 00:48:35,170 ni siquiera lo sé qué hacer más. 768 00:48:37,120 --> 00:48:39,670 Señor, ¿qué pasa si intentamos rastrear? ¿Dejar el dinero juntos? 769 00:48:40,170 --> 00:48:42,830 Quiero decir, estabas en el auto con ellos. por un rato, ¿no es así, señor? 770 00:48:42,880 --> 00:48:45,290 si logras para recordar cualquier cosa, 771 00:48:45,420 --> 00:48:46,750 Puedo hacerme cargo desde allí. 772 00:48:47,080 --> 00:48:49,880 Recuperará su tranquilidad, señor. Y en cuanto a mí, mi trabajo. 773 00:48:51,210 --> 00:48:52,920 - ¿Cuál era tu nombre otra vez? - Anas. 774 00:48:55,670 --> 00:48:58,710 Anas, persiguiendo a los ladrones Y recuperar efectivo no es mi trabajo. 775 00:48:59,170 --> 00:49:01,500 ¿No es eso lo que el sistema ¿Y por qué están aquí los policías? 776 00:49:01,620 --> 00:49:03,250 Tu solo haces tu propio trabajo correctamente primero. 777 00:49:03,290 --> 00:49:05,290 Entonces mi tranquilidad volverá por sí solo. 778 00:49:07,120 --> 00:49:08,250 ¡Hermano! 779 00:49:08,330 --> 00:49:09,670 - Un té, en mi cuenta. - Bueno. 780 00:49:13,040 --> 00:49:15,330 - ¿Deberíamos hacerlo? - Intentémoslo. 781 00:49:15,380 --> 00:49:17,790 ¿Eso va a funcionar? ¿Y si hace algo? 782 00:49:17,880 --> 00:49:18,880 De ninguna manera, hombre. 783 00:49:19,120 --> 00:49:20,620 Intentémoslo. ¿Qué dices? 784 00:49:20,710 --> 00:49:22,290 No va a pasar nada. Probemos. 785 00:49:25,420 --> 00:49:26,460 ¡Tío! 786 00:49:27,000 --> 00:49:29,540 - ¡Hola! Somos de la escuela de Jiya. - ¡Hola! 787 00:49:29,790 --> 00:49:31,170 Tío, ¿podrías ayudarnos? 788 00:49:31,380 --> 00:49:32,960 - ¿Podrías darnos algo de dinero en efectivo? - ¿Qué? 789 00:49:33,250 --> 00:49:34,880 Como diez mil rupias. 790 00:49:36,540 --> 00:49:37,620 ¿Qué necesitas? todo ese dinero para? 791 00:49:37,670 --> 00:49:39,170 Bueno... de fiesta, tío. 792 00:49:39,250 --> 00:49:40,790 Y luego a tomar algo de comida. 793 00:49:43,420 --> 00:49:44,420 Oh. 794 00:49:45,120 --> 00:49:46,880 Puedes ir a pedir eso. en vuestras propias casas. 795 00:49:47,170 --> 00:49:50,330 Pero no es como si nuestros hogares tuvieran Dinero robado del banco por ahí, tío. 796 00:49:50,380 --> 00:49:53,000 Tienes 17 millones de rupias, ¿verdad? ¿No puedes compartir un poco con nosotros también? 797 00:49:53,040 --> 00:49:55,580 Tiene dos hijas, ¿verdad? Deben estar guardándolo para sus dotes. 798 00:49:57,750 --> 00:49:59,380 Tío, si no tienes El dinero en efectivo, no importa. 799 00:49:59,420 --> 00:50:01,460 ¿Pero podrías enseñarnos cómo ¿Hizo el trabajo en su lugar? 800 00:50:04,330 --> 00:50:06,500 ¡Claro! ustedes chicos pueden Únase a mí para mi próximo éxito. 801 00:50:06,880 --> 00:50:08,380 ya he explorado sacar otro banco. 802 00:50:08,420 --> 00:50:10,620 ¡Ay no, tío! ¿Nos matarás? una vez hecho el trabajo? 803 00:50:11,420 --> 00:50:13,250 Bueno, así es como mi modus operandi es. 804 00:50:13,460 --> 00:50:15,040 Una vez hecho el trabajo, Tengo que deshacerme de ti. 805 00:50:15,080 --> 00:50:16,620 ¡Ah! Entonces danos el dinero en efectivo. 806 00:50:16,960 --> 00:50:18,080 ¡En tus sueños! 807 00:50:18,500 --> 00:50:20,170 ¡Vamos, tío! No te vayas así. 808 00:50:20,380 --> 00:50:23,460 Después de todo, tu hija es mi compañero de escuela, ¿verdad? 809 00:50:23,670 --> 00:50:25,920 ¿No puedes al menos mostrarme? ¿Alguna consideración por eso? 810 00:50:26,080 --> 00:50:27,670 Uno de ellos se llama Jiya, ¿verdad? 811 00:50:28,040 --> 00:50:29,580 ¿Cómo se llama el menor? 812 00:50:29,920 --> 00:50:31,920 No importa, ella sigue siendo la sangre del tío, ¿verdad? 813 00:50:32,210 --> 00:50:34,920 Así como el tío ama a su hijo, También podemos mostrarle algo de amor. 814 00:50:34,960 --> 00:50:37,460 Pero el tío simplemente no parece muy cariñoso, hombre. 815 00:50:37,620 --> 00:50:39,420 Entonces no necesitamos mostrar ella tampoco tiene amor. 816 00:50:39,750 --> 00:50:42,120 Oh chico... El señor se está poniendo realmente enojado. 817 00:50:44,880 --> 00:50:45,960 Piérdase. 818 00:50:47,880 --> 00:50:49,290 ¡Ey! ¡Su mano! 819 00:50:49,330 --> 00:50:51,000 - ¡Lo siento! - ¡Sáquenlo de su auto! 820 00:50:51,040 --> 00:50:52,290 ¡Oye, será mejor que nos pagues! 821 00:50:52,380 --> 00:50:53,330 [clamor ininteligible] 822 00:50:53,380 --> 00:50:55,000 - ¡Hazte a un lado! - ¡Lánzale esa piedra! 823 00:50:55,040 --> 00:50:57,710 [clamor ininteligible] 824 00:50:59,330 --> 00:51:01,880 [perro ladrando en la distancia] 825 00:51:07,380 --> 00:51:08,380 [la puerta se cierra] 826 00:51:08,460 --> 00:51:10,000 [Amala tararea una melodía] 827 00:51:20,880 --> 00:51:24,750 [sonidos ambientales de la escuela] 828 00:51:29,710 --> 00:51:30,750 ¡Mamá, papá! ¡Adiós! 829 00:51:37,960 --> 00:51:40,250 [música inquietante] 830 00:51:45,750 --> 00:51:48,330 [la música inquietante se intensifica] 831 00:51:50,880 --> 00:51:52,120 Se hace tarde. Vamos. 832 00:52:10,790 --> 00:52:14,250 [la música inquietante se intensifica] 833 00:52:15,250 --> 00:52:16,330 [la música se detiene] 834 00:52:17,670 --> 00:52:19,790 [suena la campana de la escuela] 835 00:52:19,920 --> 00:52:23,790 [niños jugando en el patio de la escuela] 836 00:52:27,040 --> 00:52:29,380 [música inquietante] 837 00:52:39,420 --> 00:52:40,540 Toma esto. 838 00:52:41,210 --> 00:52:42,330 Gracias, tío. 839 00:52:42,830 --> 00:52:44,120 ¡Vaya! 840 00:52:44,170 --> 00:52:45,500 ¡Dudar! 841 00:52:45,790 --> 00:52:48,080 - Apurémonos. - Vamos, vamos. 842 00:52:53,710 --> 00:52:55,920 ¡Son sólo niños, hombre! ¡Estudiantes de secundaria! 843 00:52:56,000 --> 00:52:57,330 Le dieron un pequeño susto, 844 00:52:57,380 --> 00:52:59,210 y sacó 10.000 de el cajero automático y se lo dio. 845 00:53:04,120 --> 00:53:05,540 ¿No te lo dije, hermano? 846 00:53:05,580 --> 00:53:08,250 Definitivamente tiene el dinero. Estoy 150% seguro. 847 00:53:09,120 --> 00:53:11,750 [Anas] Estás en un lugar más grande. más desastre que yo, señor. 848 00:53:11,830 --> 00:53:14,540 Con toda honestidad... nosotros dos. son los que están atrapados en un lío. 849 00:53:14,830 --> 00:53:18,540 El único camino que queda es encontrar el dinero que robaron. 850 00:53:18,790 --> 00:53:21,620 Recuperará su tranquilidad, señor. Y en cuanto a mí, mi trabajo. 851 00:53:22,040 --> 00:53:23,920 ¿Qué pasa si intentamos rastrear? ¿Dejar el dinero juntos? 852 00:53:29,790 --> 00:53:30,790 Señor... 853 00:53:35,620 --> 00:53:38,170 [sonidos apagados del tráfico en la calle] 854 00:53:42,880 --> 00:53:44,290 [el motor del coche arranca] 855 00:53:51,420 --> 00:53:52,460 Aquí tienes. 856 00:53:55,540 --> 00:53:56,880 Señor... ¿Está listo? 857 00:53:57,620 --> 00:53:59,290 [compilaciones de partituras intrigantes] 858 00:54:04,330 --> 00:54:05,460 Listo. 859 00:54:06,120 --> 00:54:10,500 100... 99... 98... 97... 860 00:54:10,620 --> 00:54:12,790 96... 95... 861 00:54:14,580 --> 00:54:17,210 77... 76... 862 00:54:17,710 --> 00:54:20,250 [continúa la cuenta regresiva] 863 00:54:20,290 --> 00:54:21,750 ¡Vaya, vaya, vaya! 864 00:54:22,330 --> 00:54:23,330 ¡Ey! 865 00:54:23,670 --> 00:54:24,920 ¡Pasa, hombre! 866 00:54:24,960 --> 00:54:26,290 - ¡Ve rápido! - ¿Izquierda o derecha, señor? 867 00:54:26,330 --> 00:54:27,500 ¡Acelerar! 868 00:54:27,750 --> 00:54:29,620 ¡Señor! ¿Izquierda o derecha? 869 00:54:29,880 --> 00:54:31,000 68... 870 00:54:31,540 --> 00:54:32,540 67... 871 00:54:37,460 --> 00:54:38,670 Izquierda. 872 00:54:41,170 --> 00:54:42,880 ¡¿Pueden callarse todos?! Yo manejaré el volante. 873 00:54:42,920 --> 00:54:44,620 - ¡Ve más rápido, hombre! - ¡Conduce más rápido! 874 00:54:44,670 --> 00:54:45,580 ¿Pueden ustedes simplemente calmarse? 875 00:54:45,580 --> 00:54:46,960 ¡Gire a la izquierda! ¡Hay un cambio de sentido más adelante! 876 00:54:47,040 --> 00:54:48,120 ¡Puedo ver eso! 877 00:54:48,120 --> 00:54:49,290 ¡Están justo detrás de nosotros! 878 00:54:49,960 --> 00:54:51,960 ¡Deja de desviarte y simplemente pisa el suelo! 879 00:54:53,000 --> 00:54:54,420 - ¡Vete, hombre! - 76... 880 00:54:54,580 --> 00:54:55,790 75... 881 00:54:56,380 --> 00:54:58,170 - 74... - ¡Están justo detrás de nosotros, dispara! 882 00:54:58,210 --> 00:54:59,540 - 73... - ¡Nos están ganando terreno, hombre! 883 00:54:59,620 --> 00:55:00,620 72... 884 00:55:03,210 --> 00:55:04,210 71... 885 00:55:04,960 --> 00:55:05,960 70... 886 00:55:06,880 --> 00:55:07,880 69... 887 00:55:08,880 --> 00:55:09,880 68... 888 00:55:10,170 --> 00:55:11,580 - Señor... - 67... 889 00:55:12,670 --> 00:55:13,670 66... 890 00:55:14,620 --> 00:55:15,620 65... 891 00:55:16,710 --> 00:55:17,710 64... 892 00:55:18,620 --> 00:55:20,330 [sonidos ambientales de tráfico] 893 00:55:31,880 --> 00:55:35,420 [los sonidos del tráfico se hacen más fuertes] 894 00:55:56,170 --> 00:55:59,120 ¿No te lo dije mil veces? ¡¿Que no necesitábamos forasteros?! 895 00:55:59,170 --> 00:56:02,210 Mira, eres la única razón ¡Estamos corriendo para salvar nuestras vidas ahora mismo! 896 00:56:02,290 --> 00:56:03,960 Amigo, es verdad que es policía. 897 00:56:04,120 --> 00:56:06,120 Lo traje pensando Sería útil para nosotros en el futuro. 898 00:56:06,210 --> 00:56:07,210 ¡Sí, muy útil! 899 00:56:07,250 --> 00:56:08,960 ¿Sabes lo que habría ¿Pasó si no hubiera visto su arma? 900 00:56:08,960 --> 00:56:10,620 Estos dos habrían huido con todo lo que tenemos! 901 00:56:11,170 --> 00:56:13,920 ¡Amigo, cálmate! vamos a conseguir primero a un lugar seguro, luego podemos hablar. 902 00:56:14,080 --> 00:56:16,830 ¿Hablar de qué? tengo absolutamente nada que decirte. 903 00:56:16,880 --> 00:56:18,880 Solo toma tu parte del corte y perderse. 904 00:56:18,920 --> 00:56:20,580 Hermano, ¡escúchame! 905 00:56:20,670 --> 00:56:24,790 Sé exactamente cómo asegurar Nunca volverá a hacer un truco como este. 906 00:56:25,380 --> 00:56:26,960 el no va a tirar ¡Más acrobacias, amigo! 907 00:56:27,000 --> 00:56:29,330 Lo supe en el momento en que lo vi. dando esa conferencia ayer. 908 00:56:29,330 --> 00:56:30,380 ¡Su maldito CCTV! 909 00:56:30,420 --> 00:56:33,580 C... c... cámara... B... b... b... punto ciego. 910 00:56:33,620 --> 00:56:34,790 ¡Puaj! ¡Al diablo con él! 911 00:56:35,290 --> 00:56:36,290 ¡Dios mío! 912 00:56:37,290 --> 00:56:39,420 [la puntuación se intensifica dramáticamente] 913 00:56:42,330 --> 00:56:43,380 ¡Para! 914 00:56:43,420 --> 00:56:45,040 [la música se desvanece] 915 00:56:47,420 --> 00:56:48,500 ¿Qué pasa, señor? 916 00:56:50,710 --> 00:56:53,710 Señor, d... hizo... hizo ¿Te suena algo? 917 00:56:56,000 --> 00:56:58,000 - Déjame pensar. - Amigo, es policía. 918 00:56:58,080 --> 00:56:59,170 ¡Su maldito CCTV! 919 00:56:59,250 --> 00:57:02,040 C... c... cámara... B... b... b... punto ciego. 920 00:57:06,120 --> 00:57:08,790 Bueno... ¿recordaste algo? 921 00:57:11,170 --> 00:57:12,250 Sí, lo hice. 922 00:57:13,210 --> 00:57:14,620 Pero nada útil para ti. 923 00:57:16,750 --> 00:57:18,080 E... entonces... 924 00:57:18,290 --> 00:57:20,500 Está sólo un poquito más lejos. ¿Vamos a ver el resto? 925 00:57:21,330 --> 00:57:22,750 No. Dejémoslo por hoy. 926 00:57:23,170 --> 00:57:24,380 Me duele un poco la cabeza. 927 00:57:32,120 --> 00:57:33,460 Señor, sólo un poco más... 928 00:57:39,290 --> 00:57:40,380 O puedo... 929 00:57:42,790 --> 00:57:43,830 ¡Oye! 930 00:57:45,210 --> 00:57:47,040 [sonido de coche alejándose] 931 00:57:47,500 --> 00:57:48,580 Maldita sea. 932 00:57:48,620 --> 00:57:50,540 [levante zumbando y funcionando] 933 00:57:58,080 --> 00:57:59,080 [golpes de ascensor] 934 00:58:04,040 --> 00:58:05,500 [las puertas del ascensor se cierran] 935 00:58:06,460 --> 00:58:07,790 [tocando la puerta] 936 00:58:16,460 --> 00:58:17,880 [llamando a la puerta] 937 00:58:20,120 --> 00:58:21,120 [la puerta se abre] 938 00:58:24,880 --> 00:58:25,880 ¡Oye! 939 00:58:28,080 --> 00:58:29,540 [música inquietante] 940 00:58:31,880 --> 00:58:32,880 ¡Oye! 941 00:58:33,040 --> 00:58:34,330 [golpes de ascensor] 942 00:58:37,040 --> 00:58:38,960 [en hindi] ¡Cierra la puerta rápido! ¡Ya viene! 943 00:58:39,080 --> 00:58:41,420 [sonido de pitido fuerte] 944 00:59:23,880 --> 00:59:24,880 [golpes de ascensor] 945 01:00:02,500 --> 01:00:03,500 [grietas de vidrio] 946 01:00:06,420 --> 01:00:08,120 [presionando rápidamente todos los botones del ascensor] 947 01:00:15,580 --> 01:00:16,960 [golpes del ascensor, ruido sordo] 948 01:00:27,500 --> 01:00:28,620 ¡Mi bate! ¡Oh, no! 949 01:00:37,040 --> 01:00:38,960 [levantar zumbido] 950 01:00:48,460 --> 01:00:50,250 [Se abre la puerta del ascensor] 951 01:00:53,540 --> 01:00:56,790 Seguramente eres consciente de lo que se dice. sobre Rajeevan en las redes sociales, ¿verdad? 952 01:00:56,830 --> 01:00:58,830 ¿No es él en parte responsable de eso? 953 01:00:59,380 --> 01:01:01,580 Esta no es la primera vez incidente, Meera. 954 01:01:01,670 --> 01:01:03,790 La policía ha estado marchando. entrando y saliendo de aquí constantemente. 955 01:01:03,920 --> 01:01:06,790 Y ha causado un enorme inconveniente. para tus vecinos. 956 01:01:07,330 --> 01:01:09,790 ya han presentado quejas varias veces ahora. 957 01:01:09,830 --> 01:01:12,710 Si algo así vuelve a suceder, tendrás que buscar otro piso. 958 01:01:12,790 --> 01:01:13,920 Nos estamos aclarando. 959 01:01:13,960 --> 01:01:15,170 ¿Cómo es eso justo, Rinny? 960 01:01:15,880 --> 01:01:17,710 Sólo porque me quedé callado y dejarte hablar, 961 01:01:17,750 --> 01:01:19,210 crees que puedes ¿caminar sobre mí? 962 01:01:19,330 --> 01:01:21,580 ¿No era este guardia de seguridad? designado por la asociación? 963 01:01:21,620 --> 01:01:24,620 ¡Él es quien irrumpió en nuestro apartamento! ¿Eso también es culpa nuestra ahora? 964 01:01:24,710 --> 01:01:26,500 - Pero fue Rajeevan quien consiguió... - ¡Basta! 965 01:01:26,540 --> 01:01:29,210 Si la asociación no compensa nosotros por los daños que sufrimos, 966 01:01:29,250 --> 01:01:31,620 seré yo quien presente una denuncia policial en su contra. 967 01:01:33,120 --> 01:01:34,170 ¡Disculpe! 968 01:01:38,170 --> 01:01:39,620 Rajeevan, entra un momento. 969 01:01:43,960 --> 01:01:45,040 [la música se desvanece] 970 01:01:50,880 --> 01:01:51,880 [la puerta se cierra] 971 01:01:52,290 --> 01:01:53,290 Rajeevan... 972 01:01:53,580 --> 01:01:55,620 Esta es la habitación donde mis hijos y yo dormimos. 973 01:01:56,040 --> 01:01:57,880 Para un completo desconocido para entrar aquí... 974 01:01:57,920 --> 01:01:59,290 ¿sabes cómo? ¿violar eso se siente? 975 01:01:59,290 --> 01:02:01,670 ¿Cómo se supone que vamos a dormir? ¿Ya estás aquí pacíficamente? 976 01:02:01,710 --> 01:02:04,330 ¿Cuántas veces tendré que comprobarlo? si alguien se esconde aquí? 977 01:02:06,750 --> 01:02:09,040 Este era el único espacio en toda esta casa. que realmente podríamos llamar nuestro. 978 01:02:13,120 --> 01:02:14,750 ¿No tienes nada? decir, Rajeevan? 979 01:02:15,750 --> 01:02:16,750 ¡Bien, solo vete! 980 01:02:16,830 --> 01:02:19,750 Ve a contarle otra historia a nuestra hija. y vuelve a echarme la culpa. 981 01:02:20,250 --> 01:02:22,920 [puntuación inquietante] 982 01:02:33,420 --> 01:02:34,460 Señor... 983 01:02:35,120 --> 01:02:36,670 Simplemente muestra esta nota en la tienda. 984 01:02:37,250 --> 01:02:39,250 He enumerado todo lo necesitas. 985 01:02:40,750 --> 01:02:43,120 Una vez que los compres, Sólo llámeme, señor. 986 01:02:44,960 --> 01:02:45,960 Vamos. 987 01:02:51,580 --> 01:02:53,210 [motor del coche en marcha] 988 01:03:00,040 --> 01:03:01,460 [el auto-rickshaw toca la bocina y choca] 989 01:03:05,000 --> 01:03:07,170 [la puntuación inquietante se intensifica] 990 01:03:07,830 --> 01:03:09,170 [el freno de mano se activa con un clic] 991 01:03:09,210 --> 01:03:10,290 [el motor se apaga] 992 01:03:10,580 --> 01:03:12,000 [charla confusa] 993 01:03:17,790 --> 01:03:19,500 [la música perturbadora aumenta] 994 01:03:24,170 --> 01:03:25,170 ¡Sal! 995 01:03:27,750 --> 01:03:29,420 [los latidos del corazón se intensifican] 996 01:03:29,460 --> 01:03:30,460 ¡Sal! 997 01:03:35,750 --> 01:03:38,460 [charla confusa] 998 01:03:41,040 --> 01:03:42,290 Oye, ¿te parece justo? 999 01:03:42,380 --> 01:03:43,790 vi que sucedió justo ante mis ojos. 1000 01:03:43,830 --> 01:03:45,620 Él es quien chocó contra el auto rickshaw, ¿verdad? 1001 01:03:45,670 --> 01:03:47,170 Y ahora estás reclamando ¿Es culpa del conductor del auto? 1002 01:03:47,210 --> 01:03:48,040 ¡Eso es rico! 1003 01:03:48,080 --> 01:03:50,000 Mire señor ya estuvo de acuerdo para pagar las reparaciones! 1004 01:03:50,040 --> 01:03:51,000 Entonces, ¿cuál es tu problema ahora? 1005 01:03:51,040 --> 01:03:52,500 Este auto es de pobres. sustento, ¿no? 1006 01:03:52,540 --> 01:03:54,670 Deja de prolongar esto. Sólo dale algo de dinero y liquidalo aquí. 1007 01:03:54,710 --> 01:03:55,620 Eso sería lo mejor, señor. 1008 01:03:55,670 --> 01:03:57,670 ¿Por qué quedar atrapado? ¿Con un dolor de cabeza como éste, señor? 1009 01:03:57,790 --> 01:03:59,500 Muy bien, ¿cuánto te debo? 1010 01:04:00,540 --> 01:04:02,540 [susurrando en secreto] 1011 01:04:03,750 --> 01:04:04,920 Vamos, dele cinco, señor. 1012 01:04:05,250 --> 01:04:07,000 - ¿Cinco como en? - Como en cinco lakhs. 1013 01:04:10,040 --> 01:04:11,040 ¿Cinco mil rupias? 1014 01:04:17,420 --> 01:04:18,420 Oh. 1015 01:04:20,460 --> 01:04:21,790 Eso es un poco bajo, ¿no? 1016 01:04:22,330 --> 01:04:23,880 ¿Qué tal si le compro? ¿Un auto nuevo? 1017 01:04:23,920 --> 01:04:26,250 Él mismo puede decidir eso. Sólo paga y resuelve esto. 1018 01:04:26,290 --> 01:04:27,880 ¡Démelo, señor! Que se deleiten con ello. 1019 01:04:27,920 --> 01:04:30,000 Señor, es mejor simplemente pagar y terminar con esto. 1020 01:04:30,040 --> 01:04:32,500 De lo contrario, recurrir a los tribunales y la policía será un desastre enorme. 1021 01:04:32,540 --> 01:04:34,710 Mira cuanta gente hay aqui esperando que esto se resuelva, señor. 1022 01:04:34,750 --> 01:04:36,330 Deja de hacernos perder el tiempo. 1023 01:04:36,380 --> 01:04:38,120 No es que seas bajo en efectivo de todos modos, ¿verdad señor? 1024 01:04:38,170 --> 01:04:40,540 Sólo dinos dónde está el efectivo. Iremos a buscarlo nosotros mismos. 1025 01:04:40,880 --> 01:04:42,420 ¿Dónde se guarda, señor? ¿En tu casa? 1026 01:04:46,170 --> 01:04:47,620 Pagaré las reparaciones reales. 1027 01:04:48,210 --> 01:04:49,710 Si no, deja que la policía se encargue del asunto. 1028 01:04:49,750 --> 01:04:51,040 Estoy listo para lidiar con el desastre. 1029 01:04:51,620 --> 01:04:53,120 ¿Por qué involucrar a la policía en esto, señor? 1030 01:04:54,120 --> 01:04:56,120 - Señor, no lo tengo conmigo. - Tráelo más tarde. 1031 01:04:56,170 --> 01:04:57,170 Señor. 1032 01:04:58,830 --> 01:04:59,880 No, estaba solo. 1033 01:05:00,380 --> 01:05:01,080 ¿De qué se trata esto? 1034 01:05:01,120 --> 01:05:03,120 Se metió en una pelea callejera, señor. Con esos tipos de allá. 1035 01:05:04,670 --> 01:05:07,250 [conmoción y gruñidos mientras se produce una pelea] 1036 01:05:29,040 --> 01:05:30,210 [el espejo retrovisor se rompe] 1037 01:05:39,880 --> 01:05:42,750 [la música perturbadora se ralentiza abajo distorsionadamente] 1038 01:05:47,920 --> 01:05:49,460 [la música sube de nuevo] 1039 01:06:00,620 --> 01:06:01,880 [el parabrisas se rompe ruidosamente] 1040 01:06:03,710 --> 01:06:05,620 [la música perturbadora se ralentiza] 1041 01:06:08,380 --> 01:06:09,920 [la música se intensifica] 1042 01:06:46,460 --> 01:06:47,750 [sonido de puñalada] 1043 01:06:55,330 --> 01:06:56,620 [sonido de puñalada] 1044 01:07:11,790 --> 01:07:13,500 [sonidos de puñaladas repetidas] 1045 01:07:38,000 --> 01:07:39,330 [la música se desvanece] 1046 01:07:40,040 --> 01:07:42,380 Si sigues revolviendo nuevos problemas cada día, 1047 01:07:42,420 --> 01:07:44,120 nos va a poner policías ¡En un aprieto importante, hombre! 1048 01:07:44,460 --> 01:07:47,040 Si ocurre un crimen, ¿no es así? ¿Tu trabajo es atrapar a los criminales? 1049 01:07:47,540 --> 01:07:48,620 ¿No es así? 1050 01:07:49,000 --> 01:07:50,250 Pero en lugar de hacer tu trabajo, 1051 01:07:50,620 --> 01:07:52,380 me tiras, la victima de ese mismo crimen, 1052 01:07:52,420 --> 01:07:54,460 a los medios, al público y... 1053 01:07:54,580 --> 01:07:56,460 criminales como estos? ¿Qué tipo de vigilancia es esa, señor? 1054 01:07:56,500 --> 01:07:58,040 Cierra la boca ¡Y espera allí! 1055 01:07:58,120 --> 01:07:59,170 Ven conmigo, Rajeevan. 1056 01:08:03,040 --> 01:08:05,620 ¿No has aprendido sobre ¿La cadena alimentaria en la escuela, Rajeevan? 1057 01:08:05,750 --> 01:08:06,750 La cadena alimentaria. 1058 01:08:07,540 --> 01:08:09,330 Debes haberlo olvidado. Déjame ponértelo sencillo. 1059 01:08:10,420 --> 01:08:11,790 Un saltamontes come hierba. 1060 01:08:12,040 --> 01:08:13,830 [música intensa] 1061 01:08:16,380 --> 01:08:18,040 ese saltamontes es devorado por una rana. 1062 01:08:20,250 --> 01:08:22,040 Luego se come la rana. por una serpiente. 1063 01:08:25,040 --> 01:08:26,750 y la serpiente es devorado por un águila. 1064 01:08:28,670 --> 01:08:30,080 Cuando esa águila muera, 1065 01:08:30,120 --> 01:08:32,540 se convierte en fertilizante para la misma hierba con la que empezamos. 1066 01:08:36,750 --> 01:08:39,670 Nuestra sociedad funciona igual que una cadena alimentaria, Rajeevan. 1067 01:08:39,960 --> 01:08:43,460 Y eso incluye yo, tú, los medios... 1068 01:08:43,540 --> 01:08:46,460 la policía, el público... e incluso los criminales. 1069 01:08:47,290 --> 01:08:48,750 Pero aquí hay una diferencia. 1070 01:08:49,250 --> 01:08:51,330 Para sobrevivir en esto cadena alimentaria social, 1071 01:08:51,540 --> 01:08:53,750 un saltamontes no puede sobrevivir solo con pasto. 1072 01:08:54,040 --> 01:08:55,380 Tiene que consumir a la rana también. 1073 01:09:00,420 --> 01:09:02,120 [la música se desvanece lentamente] 1074 01:09:04,420 --> 01:09:09,460 [suena el teléfono] 1075 01:09:10,000 --> 01:09:11,420 - Hola. - ¡Hola! 1076 01:09:11,710 --> 01:09:13,670 Señora, estamos llamando desde la comisaría de policía de Vanchiyoor. 1077 01:09:13,710 --> 01:09:15,290 El señor Rajeevan entró un altercado en la carretera, 1078 01:09:15,330 --> 01:09:16,830 y actualmente está siendo retenido aquí en la estación. 1079 01:09:17,710 --> 01:09:19,790 Si puedes bajar de inmediato, Podemos liberarlo bajo fianza. 1080 01:09:19,830 --> 01:09:21,290 [Meera suspira] 1081 01:09:23,210 --> 01:09:24,620 [música inquietante] 1082 01:09:26,120 --> 01:09:27,290 [música intensa] 1083 01:09:28,120 --> 01:09:31,460 [Jomon] Entonces debo aprovecharme de los chicos. ¡Como tú, Rajeevan! 1084 01:09:31,960 --> 01:09:34,830 Porque los que están más arriba en la cadena se alimentan constantemente de mí. 1085 01:09:35,330 --> 01:09:39,210 Ahora tú eliges... ¿Quién se convierte en tu próxima presa? 1086 01:09:39,330 --> 01:09:40,830 ¡Ey! Puedes irte. 1087 01:09:46,380 --> 01:09:47,750 [la música se desvanece] 1088 01:09:53,080 --> 01:09:54,500 He tenido esto conmigo por un tiempo. 1089 01:09:56,120 --> 01:09:58,000 Lo retrasé a propósito. 1090 01:10:00,620 --> 01:10:02,080 Divorciémonos, Rajeevan. 1091 01:10:03,750 --> 01:10:05,290 Si seguimos alargando esto, 1092 01:10:05,920 --> 01:10:09,620 ninguno de nosotros tendrá tiempo para empezar de nuevo. 1093 01:10:16,750 --> 01:10:19,000 ¿Qué cambio estamos esperando? ¿Retrasando esto de todos modos? 1094 01:10:20,250 --> 01:10:22,250 Pasé tanto tiempo tratando de arreglarte, 1095 01:10:22,290 --> 01:10:23,580 Al igual que intentaste arreglarme. 1096 01:10:23,670 --> 01:10:24,830 Mira adónde nos llevó eso. 1097 01:10:25,460 --> 01:10:27,790 No tiene sentido ir Sigue así, Rajeevan. 1098 01:10:28,000 --> 01:10:31,790 ¿Por qué vivir así? ¿Atrapado en culpas y ajustes forzados? 1099 01:10:31,830 --> 01:10:33,710 No puedo soportar esta presión ¡Más, Rajeevan! 1100 01:10:34,170 --> 01:10:36,120 solo quiero un poco de paz para mí y mis hijos. 1101 01:10:36,830 --> 01:10:40,540 [partitura operística muy dramática] 1102 01:10:45,040 --> 01:10:47,380 [partitura operística amplia e intensa] 1103 01:11:09,710 --> 01:11:11,420 [el florero se rompe] 1104 01:11:25,710 --> 01:11:28,500 [puntaje emocional] 1105 01:11:51,790 --> 01:11:52,790 Puedes dárselo por dentro. 1106 01:11:54,210 --> 01:11:55,380 ¡Hola, Anas! 1107 01:11:55,880 --> 01:11:57,920 ¡Hombre, han pasado años! ¿Dónde estás estos días? 1108 01:11:57,960 --> 01:11:59,420 - Todavía estoy por aquí. - Bien. 1109 01:12:00,790 --> 01:12:01,790 ¿Estás bien, hombre? 1110 01:12:02,500 --> 01:12:03,290 ¿Está s... señor aquí? 1111 01:12:03,290 --> 01:12:05,380 Él simplemente estuvo aquí. Simplemente salió. 1112 01:12:05,420 --> 01:12:06,040 ¿Adonde? 1113 01:12:06,080 --> 01:12:08,000 Un tipo se abrió una caja de donaciones del templo. 1114 01:12:08,040 --> 01:12:09,580 Sólo espera adentro. Volverá pronto. 1115 01:12:09,620 --> 01:12:11,040 W... ¿Dónde exactamente? ¿sucedió esto? 1116 01:12:13,120 --> 01:12:14,500 ¿Cuáles son los templos cercanos? 1117 01:12:14,620 --> 01:12:16,170 El más cercano es un templo de Murugan. 1118 01:12:16,210 --> 01:12:17,790 El siguiente está a dos kilómetros. 1119 01:12:17,830 --> 01:12:19,380 ¿Qué debería hacer contigo? 1120 01:12:19,420 --> 01:12:21,960 cuantos años han pasado ¿Desde que te uniste a la fuerza? 1121 01:12:22,250 --> 01:12:24,620 Sin embargo, las quejas contra usted simplemente sigue acumulándose. 1122 01:12:25,830 --> 01:12:28,250 Todavía estás llenando tus bolsillos con sobornos, ¿no? 1123 01:12:28,290 --> 01:12:30,290 No, señor. Realmente no lo hago haz eso más. 1124 01:12:31,620 --> 01:12:33,580 - ¿Cuál es la actualización? - Es totalmente absurdo, señor. 1125 01:12:33,920 --> 01:12:36,540 No existe ningún templo o comité con este nombre en cualquier lugar aquí. 1126 01:12:36,790 --> 01:12:40,040 Nadie tiene ni idea quien colocó la caja de donaciones aquí. 1127 01:12:40,250 --> 01:12:42,250 De todos modos, ha estado sentado aquí desde hace unas semanas. 1128 01:12:42,290 --> 01:12:43,960 Los transeúntes seguían cayendo dinero en ello también. 1129 01:12:44,420 --> 01:12:46,290 Entonces, ¿qué se supone que hacer con esto ahora? 1130 01:12:46,330 --> 01:12:49,750 ¿Deberíamos localizar a los estafadores que Colocó la caja falsa para engañar a los lugareños... 1131 01:12:49,880 --> 01:12:50,750 o... 1132 01:12:50,790 --> 01:12:52,750 atrapar a los ladrones ¿Quién robó la caja? 1133 01:12:55,330 --> 01:12:57,170 [la partitura dramática se intensifica] 1134 01:12:59,040 --> 01:13:00,290 [suena la campana] 1135 01:13:06,500 --> 01:13:08,170 [la música dramática aumenta] 1136 01:13:15,710 --> 01:13:18,040 [la música cambia a un tono revelador] 1137 01:13:38,500 --> 01:13:39,500 Detente. 1138 01:13:50,580 --> 01:13:52,670 [la partitura dramática se intensifica] 1139 01:14:06,960 --> 01:14:08,040 ¡Añas! 1140 01:14:08,250 --> 01:14:10,290 ¿Con qué estás soñando despierto? en medio de todo esto? 1141 01:14:10,330 --> 01:14:11,330 Lo siento, señor. 1142 01:14:11,380 --> 01:14:13,380 Anas, si causas más problemas, No me estoy involucrando. 1143 01:14:13,420 --> 01:14:14,540 ¿Está eso claro? 1144 01:14:14,830 --> 01:14:17,420 No, señor. E...no habrá habrá más problemas. 1145 01:14:17,460 --> 01:14:18,460 Mmm. 1146 01:14:19,460 --> 01:14:20,460 Espera... 1147 01:14:21,120 --> 01:14:22,580 ¿Por qué estás ¿Tan desesperado por dinero? 1148 01:14:24,000 --> 01:14:26,420 ¿No es suficiente tu salario? para mantener a su esposa e hijo? 1149 01:14:26,460 --> 01:14:28,250 ¿No te casaste con una chica? ¿De una familia rica? 1150 01:14:28,290 --> 01:14:30,000 ¡Pero se fugó con ella, señor! 1151 01:14:30,120 --> 01:14:32,620 Ahora se queda con esa pobre chica. ¡Muriendo de hambre en nuestras dependencias policiales! 1152 01:14:33,290 --> 01:14:34,920 ¿No tiene ella un par de hermanos? 1153 01:14:34,960 --> 01:14:36,250 ¿No te ayudarán en nada? 1154 01:14:36,290 --> 01:14:37,710 Oh, es demasiado orgulloso para eso. 1155 01:14:37,750 --> 01:14:39,250 Pedir ayuda está por debajo de él. 1156 01:14:40,420 --> 01:14:43,750 Incluso después del matrimonio y un hijo, Su familia no lo respeta, señor. 1157 01:14:44,040 --> 01:14:46,210 Básicamente está atrapado en el limbo. ni aquí ni allá. 1158 01:14:46,250 --> 01:14:48,000 Por eso él es este desesperado por ganar dinero, 1159 01:14:48,040 --> 01:14:49,710 incluso si eso significa aceptar sobornos. 1160 01:14:51,830 --> 01:14:53,880 Vamos, cuñado. Quédate y come algo. 1161 01:14:54,040 --> 01:14:55,040 ¡No! 1162 01:14:56,380 --> 01:14:57,620 Si come algo de aquí, 1163 01:14:57,710 --> 01:14:59,290 su ego le dará un dolor de estómago. 1164 01:14:59,670 --> 01:15:00,710 - Vamos. - ¿Vamos? 1165 01:15:25,880 --> 01:15:27,380 cuantas veces hago ¡Hay que decírselo! 1166 01:15:30,880 --> 01:15:31,880 ¡Amala! 1167 01:15:35,880 --> 01:15:36,880 Jiya, ¿dónde está Amala? 1168 01:15:37,460 --> 01:15:38,460 En la habitación de papá. 1169 01:15:39,960 --> 01:15:40,960 ¡Amala! 1170 01:15:50,880 --> 01:15:52,880 [la partitura dramática aumenta lentamente] 1171 01:15:58,750 --> 01:16:00,710 Tío, me quedo con esto. Y esto también. 1172 01:16:01,210 --> 01:16:02,250 Éste también. 1173 01:16:05,170 --> 01:16:06,880 [pulsos de pista energética] 1174 01:16:08,880 --> 01:16:10,040 Un cuarto de kilo de esto. 1175 01:16:17,620 --> 01:16:19,880 Tío, medio kilo de esto. 1176 01:16:20,670 --> 01:16:22,040 Tío, éste también. 1177 01:16:22,460 --> 01:16:23,580 Yo también estoy tomando esto. 1178 01:16:24,420 --> 01:16:25,420 Sí, éste. 1179 01:16:32,620 --> 01:16:34,000 Estos también. 1180 01:16:42,670 --> 01:16:44,420 [Amala] ¿No tienes cebollas pequeñas? 1181 01:17:00,330 --> 01:17:01,710 [la música se desvanece] 1182 01:17:05,170 --> 01:17:06,620 ¿Qué? ¿Los precios volvieron a subir? 1183 01:17:06,710 --> 01:17:09,580 A este ritmo, ¿cómo son los ordinarios? ¿La gente va a sobrevivir? 1184 01:17:11,000 --> 01:17:12,000 Ahora dame mi cambio. 1185 01:17:12,040 --> 01:17:13,040 ¡Mamá! 1186 01:17:13,250 --> 01:17:14,420 ¿Es esto real? 1187 01:17:17,500 --> 01:17:19,540 Estaba jugando a "mamá y bebé". 1188 01:17:34,670 --> 01:17:36,500 [suena música dramática] 1189 01:17:45,250 --> 01:17:46,960 Aquí es donde lo encontré. 1190 01:17:47,790 --> 01:17:49,540 ¿Papá realmente cometió ¿El robo, mamá? 1191 01:17:49,580 --> 01:17:51,880 ¡No! papá acaba de pasar encontrarlo por accidente. 1192 01:17:58,880 --> 01:17:59,960 [suena el timbre] 1193 01:18:01,460 --> 01:18:03,460 ¡Oh mierda! ¿Es la policía, mamá? 1194 01:18:19,540 --> 01:18:20,790 - Sí. - Querida... 1195 01:18:20,880 --> 01:18:22,830 ¿Es posible borrar? ¿La factura del periódico ahora? 1196 01:18:23,210 --> 01:18:24,580 Err... Sí. 1197 01:18:24,710 --> 01:18:25,920 - Iré a buscarlo. - Bueno. 1198 01:18:35,920 --> 01:18:38,330 [música inquietante] 1199 01:18:49,830 --> 01:18:52,210 ¿Crees que el tío ¿Sospechaste, mamá? 1200 01:18:52,380 --> 01:18:53,420 ¿Te quedarás callado? 1201 01:18:53,460 --> 01:18:54,710 [Amala] ¿Cuánto es, tío? 1202 01:18:54,750 --> 01:18:56,420 [la música aumenta con la tensión creciente] 1203 01:18:56,460 --> 01:18:58,620 [Amala] ¿Qué? ¿Los precios volvieron a subir? 1204 01:19:04,460 --> 01:19:06,000 Asegúrate de darme mi cambio, ¿vale? 1205 01:19:09,000 --> 01:19:11,170 Espera, ¡esos son falsos! Es sólo papel de juguete. 1206 01:19:11,880 --> 01:19:14,290 Su papá lo compró para que ella juegue. 1207 01:19:16,330 --> 01:19:17,540 Lo entiendo, querida. 1208 01:19:17,880 --> 01:19:19,920 ¿Quién dejaría que un niño jugar con dinero real? 1209 01:19:23,460 --> 01:19:24,460 Adiós. 1210 01:19:30,210 --> 01:19:32,620 [partitura estridente e inquietante] 1211 01:19:45,920 --> 01:19:48,710 [partituras perspicaces y de ritmo lento] 1212 01:19:58,330 --> 01:20:00,380 [la partitura se acelera en el tempo] 1213 01:20:01,960 --> 01:20:04,210 [Se abren las puertas del ascensor] 1214 01:20:15,460 --> 01:20:16,790 [la música se desvanece] 1215 01:20:18,290 --> 01:20:19,330 Puedo explicarlo. 1216 01:20:19,710 --> 01:20:20,710 Ra-- 1217 01:20:22,380 --> 01:20:24,540 Todos me estaban apuntando por absolutamente ninguna razón, ¿verdad? 1218 01:20:24,580 --> 01:20:25,420 ¿Hice algo para merecerlo? 1219 01:20:25,460 --> 01:20:26,710 ¿Y es así como tú manejarlo, Rajeevan? 1220 01:20:26,750 --> 01:20:28,250 Esto es justo lo que Tenía ganas de hacerlo. 1221 01:20:28,290 --> 01:20:29,540 ¡Es tan fácil para ti decirlo! 1222 01:20:29,580 --> 01:20:31,420 No pensaste en mí y Nuestros dos hijos aquí, ¿verdad? 1223 01:20:31,460 --> 01:20:32,210 ¿Entonces? 1224 01:20:32,250 --> 01:20:33,880 ¿Y qué? No debería reaccionar. a algo?! 1225 01:20:33,920 --> 01:20:36,170 Cada perdedor lo planea de antemano ¡Que vengas y te metas conmigo, Meera! 1226 01:20:36,210 --> 01:20:37,960 - Rajeevan, no eres un-- - ¡Mi paciencia tiene un límite! 1227 01:20:38,000 --> 01:20:39,380 ¡Ya no eres un adolescente! 1228 01:20:40,880 --> 01:20:42,460 deberías pensar estas cosas a través. 1229 01:20:42,670 --> 01:20:44,040 Si sigues reaccionando a cada pequeña cosa como esta... 1230 01:20:44,080 --> 01:20:46,080 ¡¿Pequeña cosa?! ¿En realidad? ¿De nuevo? 1231 01:20:46,290 --> 01:20:47,540 Como siempre, ninguno de mis ¡Los problemas te importan! 1232 01:20:47,580 --> 01:20:49,040 ¡Entonces dime qué importancia tiene! 1233 01:20:49,040 --> 01:20:50,500 ¡Mi familia! ¡Mis hijos! 1234 01:20:50,540 --> 01:20:51,920 ¡Ese es mi gran problema! 1235 01:20:51,960 --> 01:20:53,120 - ¡¿Bueno?! - ¡Ahí tienes otra vez! 1236 01:20:53,170 --> 01:20:54,710 como si no lo estuviera preocupado por ellos! 1237 01:20:55,580 --> 01:20:57,170 [pasos alejándose] 1238 01:20:58,040 --> 01:21:00,330 No puedes arreglar las cosas que destruyes, ¿Puedes, Rajeevan? 1239 01:21:04,920 --> 01:21:06,620 [partitura débil y emocional] 1240 01:21:10,290 --> 01:21:12,210 [Jomon] Pero hay una diferencia aquí. 1241 01:21:12,250 --> 01:21:14,540 Para sobrevivir en esto cadena alimentaria social, 1242 01:21:14,710 --> 01:21:16,880 un saltamontes no puede sobrevivir solo con pasto. 1243 01:21:17,250 --> 01:21:18,580 Tiene que consumir a la rana también. 1244 01:21:18,620 --> 01:21:20,880 ♪ Los lobos están dando vueltas ♪ 1245 01:21:20,920 --> 01:21:24,210 Así que debo alimentarme de los cerebros ¡De tipos como tú, Rajeevan! 1246 01:21:24,960 --> 01:21:27,500 Porque los que están más arriba en la cadena constantemente me comen la cabeza. 1247 01:21:27,540 --> 01:21:30,250 ♪ estoy llorando ♪ 1248 01:21:30,290 --> 01:21:33,580 Ahora tú eliges... ¿De quién cabezas te comerás a continuación? 1249 01:21:33,670 --> 01:21:36,040 ♪ Pero nadie está escuchando ♪ 1250 01:21:38,540 --> 01:21:41,830 ♪ Los tontos y crueles ♪ 1251 01:21:42,880 --> 01:21:46,750 ♪ Te tragan entero ♪ 1252 01:21:49,170 --> 01:21:54,790 ♪ Con una sonrisa en sus caras ♪ 1253 01:21:54,880 --> 01:21:59,790 ♪ Prueba su orgullo ♪ 1254 01:21:59,880 --> 01:22:02,830 ♪ Ponte el circo ♪ 1255 01:22:04,080 --> 01:22:08,960 ♪ Aquí no es juego de nadie ♪ 1256 01:22:09,830 --> 01:22:14,830 ♪ Así que haré mi espectáculo ♪ 1257 01:22:15,580 --> 01:22:20,170 ♪ Cuidado con mi Reino, ven ahora ♪ 1258 01:22:44,040 --> 01:22:46,210 ♪ Dime ¿qué es real? ♪ 1259 01:22:47,250 --> 01:22:49,500 ♪ Tallan su codicia en tu alma ♪ 1260 01:22:49,580 --> 01:22:51,580 ♪ Dime ¿qué es real? ♪ 1261 01:22:52,540 --> 01:22:54,540 ♪ Los títeres que controlas ♪ 1262 01:22:54,620 --> 01:22:58,170 ♪ Dime ¿quién está aquí? ♪ 1263 01:22:59,210 --> 01:23:05,500 ♪ Estamos quemando nuestros propios reinos. al suelo ♪ 1264 01:23:06,120 --> 01:23:07,750 [la cerradura se abre] 1265 01:23:12,040 --> 01:23:15,000 ♪ Ponte el circo ♪ 1266 01:23:16,120 --> 01:23:21,000 ♪ Aquí no es juego de nadie ♪ 1267 01:23:22,080 --> 01:23:26,830 ♪ Así que haré mi espectáculo ♪ 1268 01:23:27,750 --> 01:23:32,330 ♪ Cuidado con mi Reino, ven ahora ♪ 1269 01:23:33,460 --> 01:23:36,420 ♪ Ponte el circo ♪ 1270 01:23:37,580 --> 01:23:42,460 ♪ Aquí no es juego de nadie ♪ 1271 01:23:43,460 --> 01:23:48,460 ♪ Así que haré mi espectáculo ♪ 1272 01:23:49,040 --> 01:23:53,710 ♪ Cuidado con mi Reino, ven ahora ♪ 1273 01:23:54,830 --> 01:23:57,040 ♪ Dime ¿qué es real? ♪ 1274 01:23:58,170 --> 01:24:00,420 ♪ Tallan su codicia en tu alma ♪ 1275 01:24:00,460 --> 01:24:03,210 ♪ Dime ¿qué es real? ♪ 1276 01:24:03,380 --> 01:24:05,330 ♪ Los títeres que controlas ♪ 1277 01:24:05,420 --> 01:24:08,670 ♪ Dime ¿quién está aquí? ♪ 1278 01:24:09,960 --> 01:24:15,750 ♪ Estamos quemando nuestros propios reinos. al suelo ♪ 1279 01:24:16,040 --> 01:24:19,040 ♪ Ponte el circo ♪ 1280 01:24:20,170 --> 01:24:25,040 ♪ Aquí no es juego de nadie ♪ 1281 01:24:26,000 --> 01:24:31,040 ♪ Así que haré mi espectáculo ♪ 1282 01:24:31,710 --> 01:24:36,290 ♪ Cuidado con mi Reino, ven ahora ♪ 1283 01:24:37,040 --> 01:24:41,580 ♪ Cuidado con mi Reino, ven ahora ♪ 1284 01:24:41,790 --> 01:24:43,250 [música intrigante] 1285 01:24:50,880 --> 01:24:52,250 No es así en absoluto, hermano. 1286 01:24:52,420 --> 01:24:55,170 Rajeevan simplemente sabía dónde estaban esos Los chicos habían escondido el dinero robado. 1287 01:24:55,210 --> 01:24:57,040 En el momento en que tuvo la oportunidad, fue y lo agarró. 1288 01:24:57,120 --> 01:24:57,960 Eso es todo. 1289 01:24:57,960 --> 01:25:01,750 Él no es el criminal peligroso. ¡Los medios lo están haciendo parecer! 1290 01:25:02,210 --> 01:25:04,670 Pero hermano... ¿no es este un caso? ¿La policía está investigando? 1291 01:25:05,250 --> 01:25:06,710 ¿No acabaremos consiguiendo en problemas por esto? 1292 01:25:06,750 --> 01:25:08,040 ¿Qué problema? 1293 01:25:08,170 --> 01:25:10,710 De todos modos, ¿qué tan lejos están realmente? g... ¿vas a seguir adelante, hermano? 1294 01:25:10,960 --> 01:25:11,960 quiero decir, 1295 01:25:12,040 --> 01:25:14,540 un caso sólo vale si ¡Atrapa a los ladrones! 1296 01:25:14,580 --> 01:25:15,750 O si encuentran el botín. 1297 01:25:15,790 --> 01:25:20,750 En cinco o seis años, esto será ¡Simplemente sea un episodio de un crimen real en la televisión! 1298 01:25:20,790 --> 01:25:21,960 Nada más.. 1299 01:25:24,040 --> 01:25:25,040 Hermano. 1300 01:25:26,580 --> 01:25:28,210 solo vine a ti 1301 01:25:28,460 --> 01:25:32,290 porque quería que mi propia gente consiguiera un recorte cuando el dinero se divide. 1302 01:25:32,330 --> 01:25:33,670 Si quisiera buscar en otra parte, 1303 01:25:33,710 --> 01:25:36,210 Tendría h... cien personas. haciendo cola para respaldarme en esto. 1304 01:25:36,460 --> 01:25:37,460 ¿No lo crees? 1305 01:25:38,830 --> 01:25:40,500 ¿Por qué necesitarías cien tipos? 1306 01:25:41,540 --> 01:25:42,540 Te respaldamos, hermano. 1307 01:25:44,380 --> 01:25:46,790 Por cierto... ¿cuánto efectivo? ¿Tiene sobre él por completo? 1308 01:25:48,380 --> 01:25:50,670 [la música aumenta lentamente en intensidad] 1309 01:26:32,040 --> 01:26:34,830 que va a hacer con todo ese dinero 1310 01:26:35,170 --> 01:26:36,250 Es un completo misterio. 1311 01:26:37,040 --> 01:26:38,420 Pero te diré esto. 1312 01:26:39,290 --> 01:26:42,290 No es como si simplemente estuviera yendo para entregárselo. 1313 01:26:43,290 --> 01:26:45,250 Realmente vamos a tener sudar por este. 1314 01:26:45,830 --> 01:26:47,540 [la poderosa puntuación aumenta] 1315 01:26:57,290 --> 01:27:00,040 [suena el teléfono] 1316 01:27:02,040 --> 01:27:03,040 Hola. 1317 01:27:03,580 --> 01:27:05,210 - Hola, ¿quién es? - Señor. 1318 01:27:06,580 --> 01:27:08,330 De hecho nos vemos casi todos los días. 1319 01:27:08,750 --> 01:27:11,540 Pero... no me reconocerías Incluso si te dijera mi nombre. 1320 01:27:11,620 --> 01:27:12,880 Entonces no te molestes. Piérdase. 1321 01:27:12,920 --> 01:27:14,460 Sé que tiene ese dinero, señor. 1322 01:27:22,420 --> 01:27:23,580 ¿Qué dinero? 1323 01:27:23,670 --> 01:27:25,290 el dinero robado del Banco Vanchiyoor. 1324 01:27:25,500 --> 01:27:26,580 ¿Quién te dijo eso? 1325 01:27:27,040 --> 01:27:30,670 No pierdas mi tiempo a altas horas de la noche con cualquier tontería que leas por whatsapp... 1326 01:27:30,710 --> 01:27:32,290 ¡No! lo vi antes con mis propios ojos. 1327 01:27:33,000 --> 01:27:34,380 Ese efectivo está bien Dentro de su apartamento, señor. 1328 01:27:35,710 --> 01:27:38,540 no se si es correcto para exigir una parte del dinero robado. 1329 01:27:39,790 --> 01:27:41,540 Pero los tiempos son difíciles para todos, ¿verdad señor? 1330 01:27:41,580 --> 01:27:43,420 necesitas darme una parte de ese dinero, señor. 1331 01:27:43,460 --> 01:27:44,460 Por supuesto, ¿por qué no? 1332 01:27:45,170 --> 01:27:46,170 Me encantaría hacerlo. 1333 01:27:46,750 --> 01:27:47,880 ¿Cuánto necesita, señor? 1334 01:27:49,750 --> 01:27:51,170 Necesito 70 lakhs, señor. 1335 01:27:51,620 --> 01:27:54,380 ¿Quién diablos eres tú? ¿Cómo consiguen ustedes mi número? 1336 01:27:55,040 --> 01:27:57,790 Por ahora no sé qué Lo haré si no pagas. 1337 01:27:58,620 --> 01:28:00,830 Sé que no puedo exactamente quitártelo por la fuerza. 1338 01:28:01,380 --> 01:28:02,460 Pero créame, señor... 1339 01:28:02,540 --> 01:28:04,000 Tendré que hacer todo lo que pueda. 1340 01:28:04,040 --> 01:28:05,580 Espera, ¿estás llamando a...? 1341 01:28:06,170 --> 01:28:07,170 Hola? 1342 01:28:08,210 --> 01:28:09,920 [la música aumenta gradualmente] 1343 01:28:20,500 --> 01:28:21,500 [la música se detiene] 1344 01:28:22,040 --> 01:28:23,420 Por el momento, 1345 01:28:24,290 --> 01:28:25,580 pasemos a un PG. 1346 01:28:26,210 --> 01:28:27,210 Mmm. 1347 01:28:28,040 --> 01:28:29,540 Ya encontré un lugar. 1348 01:28:31,500 --> 01:28:32,960 Aunque es sólo una habitación individual. 1349 01:28:34,120 --> 01:28:35,880 Los tres tendremos para arreglármelas de alguna manera, ¿vale? 1350 01:28:35,920 --> 01:28:36,960 Mmm. 1351 01:28:37,000 --> 01:28:38,670 Mañana por la mañana alrededor de las once, 1352 01:28:38,880 --> 01:28:40,040 Iré a tu escuela. 1353 01:28:41,790 --> 01:28:43,830 Voy a inventar alguna excusa para las autoridades escolares. 1354 01:28:44,290 --> 01:28:45,330 Mmm. 1355 01:28:46,040 --> 01:28:48,000 Debemos salir de aquí antes del mediodía. 1356 01:28:50,540 --> 01:28:52,790 Hasta entonces, no se lo digas a Amala. algo sobre esto, ¿vale? 1357 01:28:52,830 --> 01:28:53,830 Bueno. 1358 01:28:53,960 --> 01:28:55,960 [puntaje emocional] 1359 01:29:04,000 --> 01:29:05,250 ¿Un poco tarde hoy, Sr. Jacob? 1360 01:29:05,290 --> 01:29:07,420 Sí, tuve algo de trabajo extra hoy. Acabo de terminarlo. 1361 01:29:07,420 --> 01:29:08,750 Hermano, dame un cigarrillo. 1362 01:29:11,750 --> 01:29:14,040 - ¿Estás abierto toda la noche? - No, cerrando en diez minutos. 1363 01:29:14,040 --> 01:29:15,040 ¿Ah, de verdad? 1364 01:29:15,170 --> 01:29:17,000 En ese caso, dale Yo dos paquetes completos. 1365 01:29:17,380 --> 01:29:18,420 - ¿Dos? - Sí. 1366 01:29:20,460 --> 01:29:22,330 - Serán 358. - ¿Cuánto? 1367 01:29:22,420 --> 01:29:23,420 358 rupias. 1368 01:29:25,540 --> 01:29:26,830 - Lo he pagado. - Está bien, está bien. 1369 01:29:26,880 --> 01:29:28,330 [música intrigante] 1370 01:29:42,710 --> 01:29:43,880 [suena el timbre] 1371 01:29:58,460 --> 01:29:59,460 ¡Señor! 1372 01:29:59,750 --> 01:30:01,540 noté algunos chicos sospechosos abajo. 1373 01:30:01,670 --> 01:30:02,670 Sentado dentro de un auto. 1374 01:30:02,790 --> 01:30:04,380 [sonido de bicicleta] 1375 01:30:04,710 --> 01:30:06,710 Creo que lo persiguen, señor. 1376 01:30:09,040 --> 01:30:10,710 Por favor, mantente a salvo aquí arriba. 1377 01:30:11,040 --> 01:30:12,210 Estaré vigilando abajo. 1378 01:30:24,880 --> 01:30:26,540 [la música aumenta lentamente] 1379 01:30:57,040 --> 01:30:58,290 ¿Dónde están? 1380 01:30:59,040 --> 01:31:00,710 ¡Señor! ¡Señor! 1381 01:31:04,920 --> 01:31:06,040 Eso no va a funcionar, hombre. 1382 01:31:07,670 --> 01:31:10,250 Mira, es un plan sólido. Tómalo o déjalo. 1383 01:31:10,750 --> 01:31:12,000 ¿No es él, Ajas? 1384 01:31:12,250 --> 01:31:13,250 ¿OMS? 1385 01:31:14,250 --> 01:31:15,790 El tipo al que estamos vigilando. 1386 01:31:21,000 --> 01:31:22,040 - Arranca el coche. - ¿Eh? 1387 01:31:22,540 --> 01:31:23,620 ¡Enciende el motor! 1388 01:31:23,710 --> 01:31:25,040 - ¡Muévete! - ¡Hermano, no arranca! 1389 01:31:25,040 --> 01:31:27,040 - ¡Cambie a P y pise! - ¡No hace efecto! 1390 01:31:27,080 --> 01:31:28,830 ¡Simplemente golpéalo contra Park y ponlo en marcha! 1391 01:31:28,880 --> 01:31:30,500 - ¡¿Por qué diablos no arranca?! - ¡MUÉVELO! 1392 01:31:34,460 --> 01:31:35,620 ¡Hermano, corre! 1393 01:31:42,000 --> 01:31:43,710 [la música intensa aumenta] 1394 01:31:50,920 --> 01:31:51,920 [el coche arranca] 1395 01:31:52,040 --> 01:31:53,420 ¡Oye! ¡Vamos! ¡Muévete! 1396 01:32:01,460 --> 01:32:02,790 [la música se desvanece] 1397 01:32:07,580 --> 01:32:08,620 [música espeluznante] 1398 01:32:11,000 --> 01:32:12,000 ¿Cuál es tu nombre? 1399 01:32:12,460 --> 01:32:13,460 Jacobo. 1400 01:32:17,540 --> 01:32:18,580 ¿Qué harías, Jacob? 1401 01:32:19,040 --> 01:32:20,040 ¿Qué, señor? 1402 01:32:21,790 --> 01:32:24,540 Ese botín de 17 millones de rupias robado del banco Vanchiyoor... 1403 01:32:25,620 --> 01:32:27,210 si sospechas lo tengo conmigo, 1404 01:32:27,460 --> 01:32:28,920 ¿Qué harás, Jacob? 1405 01:32:28,960 --> 01:32:30,250 Entonces realmente lo tiene, señor. 1406 01:32:31,420 --> 01:32:32,460 ¿Y si lo hago? 1407 01:32:32,920 --> 01:32:34,040 ¿Qué puedo hacer yo, señor? 1408 01:32:35,420 --> 01:32:36,620 Probablemente iría a la policía. 1409 01:32:38,580 --> 01:32:39,580 No harás eso. 1410 01:32:39,830 --> 01:32:41,040 ¿Qué harías? ¿Incluso ganar con ello? 1411 01:32:42,290 --> 01:32:43,420 Entonces, en lugar de eso, tal vez tú... 1412 01:32:44,460 --> 01:32:46,170 llámame y trata de amenazarme. 1413 01:32:46,500 --> 01:32:47,500 ¿Bien? 1414 01:32:49,880 --> 01:32:52,040 ¿Pero crees que simplemente ¿Te entregaré el efectivo de inmediato? 1415 01:32:53,960 --> 01:32:54,960 No. 1416 01:32:55,500 --> 01:32:57,250 he sobrevivido mucho peor que eso. 1417 01:32:57,290 --> 01:32:58,580 ¿Qué harás entonces, Jacob? 1418 01:32:59,040 --> 01:33:00,380 ¿Qué más puedo hacer, señor? 1419 01:33:00,790 --> 01:33:02,290 No es como si pudiera pelear contigo. 1420 01:33:02,420 --> 01:33:05,040 Sólo pensaré que la suerte está de tu lado. y ocuparme de mis propios asuntos. 1421 01:33:05,040 --> 01:33:06,580 ¿Entonces no quieres el dinero? 1422 01:33:07,750 --> 01:33:08,750 ¿Esos setenta lakhs? 1423 01:33:14,380 --> 01:33:16,960 Algunas personas al azar vienen allí Buscándolo, Molly. 1424 01:33:17,620 --> 01:33:20,710 Vi un montón de ellos en el piso hoy temprano. 1425 01:33:23,750 --> 01:33:26,040 En cuanto al señor Rajeevan, está completamente conmocionado. 1426 01:33:29,040 --> 01:33:30,750 Una llamada telefónica amenazante... 1427 01:33:31,750 --> 01:33:33,420 y él se derrumbará y se separará con el efectivo. 1428 01:33:34,620 --> 01:33:36,920 Ya intentaste llamar y amenazándolo, ¿no? 1429 01:33:36,960 --> 01:33:38,420 ¿Y él te dio? ¿un solo centavo? 1430 01:33:40,380 --> 01:33:41,750 ¡Esta vez es diferente, Moly! 1431 01:33:42,040 --> 01:33:43,210 Esta vez pagará. 1432 01:33:45,330 --> 01:33:46,500 ¿Ah, de verdad? 1433 01:33:46,580 --> 01:33:47,580 ¿Diferente cómo? 1434 01:33:48,790 --> 01:33:49,790 Escucha, Molly... 1435 01:33:50,040 --> 01:33:51,830 [se construye música intensa] 1436 01:34:05,040 --> 01:34:07,040 [Jacob] Este plan tuyo Es demasiado extremo, señor. 1437 01:34:09,000 --> 01:34:11,000 El lío en el que estoy Es mucho peor, Jacob. 1438 01:34:12,960 --> 01:34:14,420 Entonces, señor... ¿realmente piensa 1439 01:34:15,540 --> 01:34:17,250 los hombres que son después del dinero... 1440 01:34:17,500 --> 01:34:19,040 van a apuntar tus hijos? 1441 01:34:34,790 --> 01:34:35,790 Entonces, 1442 01:34:35,920 --> 01:34:37,540 según nuestro plan... 1443 01:34:38,460 --> 01:34:40,460 Secuestraré a tu hija. 1444 01:34:42,040 --> 01:34:43,170 Bueno. 1445 01:34:43,330 --> 01:34:44,460 ¿Y luego qué? 1446 01:34:44,500 --> 01:34:45,620 Entonces llegará la policía. 1447 01:34:48,290 --> 01:34:50,250 Los medios aparecerán el barrio también. 1448 01:34:54,880 --> 01:34:56,880 Algunos de ellos inevitablemente Empezar a profundizar en mi historia. 1449 01:34:57,000 --> 01:34:59,210 Y dirán esto Todo el calvario es culpa mía. 1450 01:35:01,500 --> 01:35:04,620 En medio de todo ese caos, necesitas Para llamarme desde un número falso, Jacob. 1451 01:35:06,830 --> 01:35:08,040 [Jacob] Sé el resto, señor. 1452 01:35:08,750 --> 01:35:11,670 Tu hija estará en casa. mañana por la tarde. Perfectamente seguro. 1453 01:35:12,380 --> 01:35:14,500 Entonces, a los tipos que te persiguen, 1454 01:35:15,040 --> 01:35:18,000 parecerá que pagaste ese dinero para salvar a su hijo. 1455 01:35:18,750 --> 01:35:19,750 ¿Bien? 1456 01:35:21,040 --> 01:35:22,290 Ésa es una forma de verlo. 1457 01:35:24,040 --> 01:35:26,040 Una vez que ese dinero deja tus manos, 1458 01:35:26,580 --> 01:35:27,960 ¿Quién te querrá siquiera? 1459 01:35:32,330 --> 01:35:34,040 [música misteriosa] 1460 01:36:08,460 --> 01:36:12,710 [tictac rítmico] 1461 01:36:31,330 --> 01:36:33,920 [la puntuación se intensifica con tensión creciente] 1462 01:36:51,750 --> 01:36:53,380 ¡Disculpe! ¿Dónde están mis hijos? 1463 01:36:53,420 --> 01:36:54,710 La escuela salió Hoy temprano, señora. 1464 01:36:54,750 --> 01:36:57,290 Un lunático llamó y dijo Hay una bomba en el edificio. 1465 01:36:57,330 --> 01:36:59,880 Además de eso, encontraron una serpiente muerta en un salón de clases. 1466 01:36:59,920 --> 01:37:02,040 Todos los niños ya estaban enviado a casa en el autobús escolar. 1467 01:37:03,170 --> 01:37:04,000 ¿Hola? 1468 01:37:04,040 --> 01:37:06,290 Hola, este es el Subinspector. desde la estación Vanchiyoor. 1469 01:37:06,330 --> 01:37:08,620 ¿Puedes ir a tu apartamento? inmediatamente, señora? 1470 01:37:08,880 --> 01:37:10,170 Esto no es una petición. Debes venir ahora mismo. 1471 01:37:13,580 --> 01:37:15,250 [sonidos de tráfico lejanos] 1472 01:37:30,920 --> 01:37:33,830 Señor, ¿sabe cuántas veces ¿La policía ha venido aquí por Rajeevan? 1473 01:37:33,880 --> 01:37:36,620 Aquí viven familias respetables. Imagínese el fastidio de todo esto. 1474 01:37:39,250 --> 01:37:41,330 [charla confusa] 1475 01:37:41,380 --> 01:37:43,170 Señor, ¿qué está pasando? ¿Cuál es el problema? 1476 01:37:43,670 --> 01:37:45,250 ¿Has hablado? a Rajeevan, Meera? 1477 01:37:47,040 --> 01:37:49,040 Intenté llamarlo pero él no respondió. 1478 01:37:50,580 --> 01:37:52,000 - ¿Qué pasó, señor? - Bueno. 1479 01:37:52,460 --> 01:37:53,790 Toma asiento, Meera. Te lo explicaré. 1480 01:37:54,710 --> 01:37:56,750 Señor, no importa lo que sea, 1481 01:37:56,830 --> 01:37:58,040 mis hijos y yo... 1482 01:37:58,120 --> 01:37:59,500 no sabemos nada al respecto. 1483 01:38:00,040 --> 01:38:01,670 No estamos involucrados, señor. ¿Dónde está Jiya? 1484 01:38:03,620 --> 01:38:04,620 ¡Jiya! 1485 01:38:06,880 --> 01:38:07,880 ¡Jiya! 1486 01:38:08,380 --> 01:38:10,000 Amala, ¿dónde está Jiya? 1487 01:38:12,250 --> 01:38:16,250 Nos llega una actualización importante. de Vellayani, Thiruvananthapuram. 1488 01:38:16,290 --> 01:38:19,330 Según informes, una joven colegiala sido secuestrada en su camino a casa. 1489 01:38:19,420 --> 01:38:21,460 Una pandilla en un auto la interceptó y se alejó a toda velocidad. 1490 01:38:21,500 --> 01:38:23,500 La investigación policial ha estableció un detalle claro. 1491 01:38:23,540 --> 01:38:27,000 Testigos presenciales afirman haber visto dos personas dentro de ese vehículo. 1492 01:38:27,040 --> 01:38:30,960 Esperamos traerles novedades. de su rescate seguro muy pronto. 1493 01:38:31,000 --> 01:38:34,040 La policía está interrogando actualmente todos en persona ahora mismo. 1494 01:38:34,580 --> 01:38:36,290 [se construye música dramática] 1495 01:38:44,960 --> 01:38:47,380 ¿No llorarías? en una situación así, querida? 1496 01:38:48,040 --> 01:38:49,210 ¿No gritarías pidiendo ayuda? 1497 01:38:49,250 --> 01:38:51,460 Pero acabas de caminar a casa como si nada hubiera pasado. 1498 01:38:51,460 --> 01:38:53,080 Y te has quedado callado todo este tiempo. 1499 01:38:54,380 --> 01:38:55,920 ¿Por qué hiciste eso, cariño? 1500 01:38:56,580 --> 01:38:58,670 era tu hermana mayor ¿A quién secuestraron, verdad? 1501 01:38:58,790 --> 01:39:00,460 ¿Por qué no lo dijiste? ¿Alguien al respecto? 1502 01:39:00,920 --> 01:39:01,920 ¿Eh? 1503 01:39:02,040 --> 01:39:05,040 Pensé que él era un amigo de papá. 1504 01:39:06,790 --> 01:39:07,830 ¿Un amigo de papá? 1505 01:39:08,420 --> 01:39:09,460 ¿Qué amigo? 1506 01:39:10,040 --> 01:39:11,420 No sé. 1507 01:39:14,040 --> 01:39:16,000 Entonces ¿qué te hizo ¿Piensas eso, querida? 1508 01:39:18,420 --> 01:39:19,420 Bueno... 1509 01:39:19,460 --> 01:39:22,290 Papá no mencionó ¿Qué amigo sería? ¿Bien? 1510 01:39:22,670 --> 01:39:23,670 Sí. 1511 01:39:25,540 --> 01:39:27,040 ¿Qué más dijo... dijo papá? 1512 01:39:27,920 --> 01:39:30,000 Papá me dijo que... 1513 01:39:31,040 --> 01:39:33,330 todo esto es un juego. 1514 01:39:33,620 --> 01:39:34,620 ¿Qué tipo de juego? 1515 01:39:35,210 --> 01:39:36,620 No lo sé. 1516 01:39:38,170 --> 01:39:39,210 Entonces... 1517 01:39:39,250 --> 01:39:42,040 ¿Papá te dijo Jiya? ¿Iba a ser secuestrado? 1518 01:39:42,790 --> 01:39:44,830 ¿Secuestrar? No, papá no dijo eso. 1519 01:39:44,880 --> 01:39:45,920 ¿¡En serio, señor!? 1520 01:39:46,920 --> 01:39:48,210 Ella acaba de cumplir cinco años. 1521 01:39:48,250 --> 01:39:50,380 ¿Estás tratando de encontrar a Jiya? ¿Interrogando a un niño pequeño? 1522 01:39:50,420 --> 01:39:51,960 ¿Por qué los confundes? 1523 01:39:52,210 --> 01:39:54,250 ¿Crees que esto es algo? ¿Qué juego juegas con papá? 1524 01:39:54,290 --> 01:39:56,880 Mamá... ¿puedo ir al baño? 1525 01:40:07,380 --> 01:40:09,040 ¿Qué diablos eres? y tu padre hasta? 1526 01:40:09,210 --> 01:40:10,670 ¡Amala, dime dónde está Jiya! 1527 01:40:11,380 --> 01:40:13,830 Jiya está con un amigo de papá. 1528 01:40:14,750 --> 01:40:15,880 Maldito sea tu papá... 1529 01:40:16,380 --> 01:40:17,750 Cuéntame el resto de ello ahora mismo! 1530 01:40:17,920 --> 01:40:20,040 Tengo sueño, papá... 1531 01:40:20,120 --> 01:40:22,460 ¿Podemos hacer esto mañana? 1532 01:40:23,000 --> 01:40:24,040 Sólo una vez. 1533 01:40:24,210 --> 01:40:25,210 Sólo una vez más. 1534 01:40:25,580 --> 01:40:26,880 Después de eso, puedes irte a dormir. 1535 01:40:27,290 --> 01:40:28,290 Mmm. 1536 01:40:28,500 --> 01:40:29,500 Entonces... 1537 01:40:29,620 --> 01:40:31,500 mañana, en tu camino de regreso de la escuela... 1538 01:40:32,040 --> 01:40:33,040 un tio... 1539 01:40:33,170 --> 01:40:35,290 se detendrá en un auto y llevarte adentro. 1540 01:40:36,250 --> 01:40:37,540 Debes ir con él, 1541 01:40:37,580 --> 01:40:39,210 haz exactamente lo que él dice, 1542 01:40:39,500 --> 01:40:41,040 y esperar en su casa por un poquito. 1543 01:40:41,080 --> 01:40:42,080 Ese es el juego. 1544 01:40:42,500 --> 01:40:44,000 ¿Qué tío es? 1545 01:40:44,500 --> 01:40:45,580 Bueno, ese tío... 1546 01:40:45,620 --> 01:40:47,500 No lo conoces. Es amigo de papá. 1547 01:40:47,540 --> 01:40:48,880 ¿Jiya también está jugando el juego? 1548 01:40:49,750 --> 01:40:51,040 Jiya no es parte de este juego. 1549 01:40:51,120 --> 01:40:52,380 ¿Qué tipo de juego es entonces? 1550 01:40:52,830 --> 01:40:54,290 No me gusta. 1551 01:40:56,500 --> 01:40:58,420 Adivina cual es el premio una vez terminado el juego. 1552 01:41:00,290 --> 01:41:01,420 ¡Una bicicleta! 1553 01:41:03,040 --> 01:41:04,380 Estación de juegos. 1554 01:41:06,670 --> 01:41:07,670 ¡Una bicicleta! 1555 01:41:08,330 --> 01:41:09,830 Estación de juegos. 1556 01:41:10,670 --> 01:41:11,710 ¡Bicicleta! 1557 01:41:12,000 --> 01:41:14,170 Entonces no voy a jugar a este juego. 1558 01:41:17,420 --> 01:41:18,620 Bien, obtienes una PlayStation. 1559 01:41:19,420 --> 01:41:20,420 Bueno. 1560 01:41:26,040 --> 01:41:28,040 todo esto ¡Huele a pescado, Jomon! 1561 01:41:28,500 --> 01:41:29,500 Señor... 1562 01:41:29,580 --> 01:41:33,210 los dos realmente han presentado para divorcio en el tribunal de Vanchiyoor. 1563 01:41:34,250 --> 01:41:35,620 Lo sospechaba mucho. 1564 01:41:36,040 --> 01:41:37,540 ¿No era ella la indicada? teniendo una aventura? 1565 01:41:38,960 --> 01:41:40,330 no puedo entender nada de esto... 1566 01:41:45,500 --> 01:41:46,580 Rajeevan. 1567 01:41:46,790 --> 01:41:47,830 ¿Dónde está Jiya? 1568 01:41:50,000 --> 01:41:51,040 ¿Escuchaste lo que te pregunté? 1569 01:41:51,420 --> 01:41:53,540 - ¡¿Dónde está Jiya?! - Meera, nuestra hija está a salvo. 1570 01:41:55,040 --> 01:41:57,040 Entonces ponla al teléfono. Necesito hablar con ella. 1571 01:41:57,420 --> 01:41:59,330 Créeme, Meera. Ella está perfectamente bien. 1572 01:41:59,380 --> 01:42:00,750 - Rajeevan, deja de jugar. - La traeré de vuelta a casa... 1573 01:42:00,790 --> 01:42:01,790 ¡Déjame hablar con ella! 1574 01:42:02,420 --> 01:42:03,420 Yo... 1575 01:42:03,460 --> 01:42:04,750 Cometí un solo error. 1576 01:42:05,170 --> 01:42:06,420 Y lo arreglaré yo mismo. 1577 01:42:06,460 --> 01:42:08,420 - Pero necesito algo de tiempo. - ¿Cómo exactamente vas a arreglarlo? 1578 01:42:08,620 --> 01:42:10,000 ¿Este error tuyo? 1579 01:42:10,040 --> 01:42:12,040 Cada policía aquí Ya lo ha descubierto. 1580 01:42:13,420 --> 01:42:14,420 ¿Qué harás ahora? 1581 01:42:14,420 --> 01:42:16,210 Tu querida hija Ella misma les contó todo. 1582 01:42:17,250 --> 01:42:18,330 ¡¿Puedes oírme?! 1583 01:42:18,380 --> 01:42:19,420 - ¿Señor? - ¿Mmm? 1584 01:42:19,670 --> 01:42:20,830 Tengo un presentimiento... 1585 01:42:21,040 --> 01:42:24,210 han estado peleando sobre los niños, señor. 1586 01:42:24,830 --> 01:42:27,880 Después del divorcio, Rajeevan no conseguirá custodia de los niños, ¿verdad? 1587 01:42:28,670 --> 01:42:30,540 Dada la clase de hombre que es, 1588 01:42:30,580 --> 01:42:33,830 debe haber secuestrado la propia chica mayor. 1589 01:42:34,790 --> 01:42:37,170 Por eso la madre y el niño está actuando de forma sospechosa. 1590 01:42:38,040 --> 01:42:39,290 Esa es una posibilidad, señor. 1591 01:42:39,330 --> 01:42:40,880 ¿Intentaste contactar con Rajeevan? 1592 01:42:41,420 --> 01:42:42,880 Lo intentamos varias veces. 1593 01:42:42,960 --> 01:42:44,580 Pero él no responde. 1594 01:42:45,460 --> 01:42:47,540 Señor, Rajeevan fue a trabajar esta mañana. 1595 01:42:47,880 --> 01:42:49,750 Y escuché que se resbaló lejos de su escritorio más tarde. 1596 01:42:50,920 --> 01:42:52,620 Rastrea a Rajeevan primero. 1597 01:42:52,880 --> 01:42:54,620 Informar a todos en nuestro círculo. 1598 01:42:55,290 --> 01:42:57,210 - ¡Está bien, señor! - Eso es todo por ahora. 1599 01:42:57,290 --> 01:43:00,040 Averigüemos primero si esto Es sólo una cuestión interna o no. 1600 01:43:00,620 --> 01:43:01,670 Señor. 1601 01:43:02,000 --> 01:43:03,000 ¡Ey! 1602 01:43:04,540 --> 01:43:05,540 ¿Cómo te llamas? 1603 01:43:07,170 --> 01:43:08,250 ¿Eh? 1604 01:43:08,830 --> 01:43:09,710 Anas. 1605 01:43:09,750 --> 01:43:11,960 ¡Es fácil para ti decirlo! ¡Puedes ir a la cárcel! 1606 01:43:12,170 --> 01:43:13,380 Mis hijos y yo... 1607 01:43:13,420 --> 01:43:15,580 ¡Olvídate de mí! Nunca te has preocupado por eso. 1608 01:43:15,830 --> 01:43:18,620 ¡La seguridad de los niños! ¡Su futuro! ¡¿No pudiste pensar en eso?! 1609 01:43:18,670 --> 01:43:20,330 Es exactamente por eso que yo-- 1610 01:43:22,460 --> 01:43:24,000 No importa lo que pase, Yo me encargaré. ¿Bueno? 1611 01:43:24,040 --> 01:43:26,000 ¿Cómo? ¿Cómo son exactamente? ¿vas a encargarte de esto? 1612 01:43:26,210 --> 01:43:28,330 - ¡Simplemente te apresuras a hacer las cosas! - Meera, ¿no te lo dije? 1613 01:43:28,710 --> 01:43:31,040 La traeré de vuelta. Sólo... confía en mí. 1614 01:43:32,040 --> 01:43:33,040 "¡Confía en mí!" 1615 01:43:47,960 --> 01:43:49,500 [la puntuación se intensifica] 1616 01:43:53,880 --> 01:43:55,710 [charla confusa] 1617 01:43:57,750 --> 01:44:00,420 [charla confusa] 1618 01:44:03,210 --> 01:44:04,420 Simplemente verifique esto también. 1619 01:44:04,460 --> 01:44:05,830 - Sí, señor. - ¡Rápido! 1620 01:44:12,960 --> 01:44:14,420 ¿Por qué me seguiste? 1621 01:44:14,880 --> 01:44:15,960 ¡Silenciar! 1622 01:44:18,290 --> 01:44:19,830 [partitura curiosa] 1623 01:44:30,040 --> 01:44:31,380 [la música termina abruptamente] 1624 01:44:32,380 --> 01:44:34,420 ¿Ha perdido algo, señora? 1625 01:44:35,670 --> 01:44:38,040 Si me dices qué es, Te ayudaré a buscarlo. 1626 01:44:38,380 --> 01:44:41,500 No, es... Mi hija perdió un juguete. Sólo lo estaba buscando. 1627 01:44:41,540 --> 01:44:42,540 Oh. 1628 01:44:42,580 --> 01:44:46,670 Pensé que podría ser oro. o efectivo... algo así. 1629 01:44:46,710 --> 01:44:47,960 No, no es nada de eso. 1630 01:44:48,000 --> 01:44:49,040 Lo encontré, mamá. 1631 01:44:51,000 --> 01:44:52,000 Venir. 1632 01:44:56,620 --> 01:44:58,830 [Anas] Hermano, ¡te lo puedo garantizar! 1633 01:44:58,960 --> 01:45:00,710 Estoy tan seguro de que el efectivo Estaba dentro de esta casa. 1634 01:45:00,750 --> 01:45:02,040 O todavía está escondido aquí. 1635 01:45:02,540 --> 01:45:05,000 La... Toda la familia. lo sabe. 1636 01:45:05,880 --> 01:45:06,880 Súper. 1637 01:45:07,040 --> 01:45:09,580 Exprimiremos cada un solo centavo de ellos ahora. 1638 01:45:09,790 --> 01:45:10,830 Sólo espera y verás, hermano. 1639 01:45:11,210 --> 01:45:12,670 [se construye música dramática] 1640 01:45:12,710 --> 01:45:14,330 Por cierto, ¿no? ¿Ya has llamado a Rajeevan? 1641 01:45:15,040 --> 01:45:17,670 [La partitura rítmica y pulsante se intensifica] 1642 01:45:27,210 --> 01:45:29,250 Ah, y aquí está la parte divertida. 1643 01:45:29,580 --> 01:45:30,960 No estábamos solos hoy. 1644 01:45:31,750 --> 01:45:33,210 De hecho, teníamos algo de competencia. 1645 01:45:43,210 --> 01:45:44,620 - Hola. - ¡Se ha ido, señor! 1646 01:45:44,710 --> 01:45:46,290 Alguien más tiene ¡Se llevó al niño! 1647 01:45:46,750 --> 01:45:48,170 Señor, ¿puede por favor? Llegar rápido?! 1648 01:45:51,500 --> 01:45:52,500 Ya voy. 1649 01:46:00,170 --> 01:46:02,330 - ¿Hola? - ¿Estoy hablando con Rajeevan? 1650 01:46:03,170 --> 01:46:03,920 Sí. 1651 01:46:03,960 --> 01:46:06,880 No te amenazaré con palabras como secuestro o custodia. 1652 01:46:08,790 --> 01:46:10,580 una de tus hijas está actualmente conmigo. 1653 01:46:13,040 --> 01:46:16,040 Tienes una gran riqueza sobre ti que nunca te ganaste, ¿verdad? 1654 01:46:18,170 --> 01:46:19,250 - Sí. - Bien. 1655 01:46:20,580 --> 01:46:21,750 Sólo dámelo. 1656 01:46:21,790 --> 01:46:23,670 De esa manera, no lo harás sufrir otras pérdidas... 1657 01:46:23,710 --> 01:46:25,170 y tu hijo vuelve a casa sano y salvo. 1658 01:46:25,420 --> 01:46:27,000 - Final feliz. - Te lo daré. 1659 01:46:28,330 --> 01:46:30,000 lo llevaré a donde sea me dices que lo hagas. 1660 01:46:30,250 --> 01:46:32,580 Pero ¿no quieres verificar? ¿Si miento o no, Rajeevan? 1661 01:46:34,040 --> 01:46:35,790 ¿No quieres hablar con tu hija? 1662 01:46:40,420 --> 01:46:41,460 34. 1663 01:46:41,920 --> 01:46:43,040 No, está bien. 1664 01:46:43,460 --> 01:46:44,460 No hay necesidad de eso. 1665 01:46:44,960 --> 01:46:46,790 Muy bien, Rajeevan. Prepare el efectivo. 1666 01:46:46,830 --> 01:46:48,040 Te llamaré en media hora. 1667 01:46:48,960 --> 01:46:50,710 te diré donde Entonces trae el dinero. 1668 01:46:54,210 --> 01:46:55,290 32. 1669 01:46:57,040 --> 01:46:58,170 31. 1670 01:47:07,250 --> 01:47:08,290 ¡Jacob! 1671 01:47:08,460 --> 01:47:09,710 Necesitamos conseguir ese efectivo. 1672 01:47:09,790 --> 01:47:10,830 ¡Ahora mismo! 1673 01:47:11,290 --> 01:47:12,290 ¡Apurarse! 1674 01:47:12,620 --> 01:47:14,330 [la música pulsante aumenta] 1675 01:47:20,790 --> 01:47:24,920 Tenemos actualizaciones de última hora sobre el caso del secuestro de Vellayani. 1676 01:47:24,960 --> 01:47:29,670 La policía confirma que el coche utilizado para secuestrar Jiya Rajeevan a plena luz del día 1677 01:47:29,710 --> 01:47:32,040 - estaba usando una matrícula falsa. - ¡Ey! 1678 01:47:32,080 --> 01:47:35,420 La policía descubrió esto a través de investigando cámaras de CCTV. 1679 01:47:35,500 --> 01:47:36,540 ¡Detente ahí mismo! 1680 01:47:37,880 --> 01:47:40,040 Un caso sorprendentemente similar ocurrió... 1681 01:47:40,040 --> 01:47:40,880 ¿Qué es esto? 1682 01:47:40,920 --> 01:47:42,580 Es sólo un desperdicio, señor. Alguien lo recogerá en breve. 1683 01:47:42,620 --> 01:47:44,420 Que lo aclaren más tarde. Primero, muéstrame qué hay dentro. 1684 01:47:44,460 --> 01:47:47,380 [continúan las noticias] 1685 01:47:47,670 --> 01:47:49,380 [la música llena de suspenso aumenta] 1686 01:47:52,920 --> 01:47:54,000 Abre todos y cada uno de ellos. 1687 01:47:54,170 --> 01:47:57,040 [continúan las noticias] 1688 01:47:57,120 --> 01:47:58,120 ¿Este? 1689 01:47:59,880 --> 01:48:00,920 Éste también. 1690 01:48:10,250 --> 01:48:11,420 Mmm. Puedes irte. 1691 01:48:11,500 --> 01:48:14,420 Con el camarógrafo Benny Balakrishnan, Soy Snehamol Ninan. 1692 01:48:17,290 --> 01:48:19,420 ¡No, hermano! el no ha mostrado en esta área todavía. 1693 01:48:19,460 --> 01:48:20,580 Seguimos vigilando. 1694 01:48:20,620 --> 01:48:22,330 Si aparece algo, Llama a Anas. 1695 01:48:22,380 --> 01:48:23,420 Ah, okey. 1696 01:48:25,580 --> 01:48:27,330 [la música llena de suspenso aumenta] 1697 01:48:27,380 --> 01:48:28,670 Hermano, espera... ¿no es ese nuestro auto? 1698 01:48:30,540 --> 01:48:32,040 Consigue el vehículo. ¡Vamos! 1699 01:48:32,710 --> 01:48:35,960 Tch. Simplemente nos están haciendo perder el tiempo. 1700 01:48:36,000 --> 01:48:37,460 ¿Cuánto tiempo se supone que esperar? El niño... 1701 01:48:37,500 --> 01:48:38,500 ¡Hola! 1702 01:48:38,670 --> 01:48:40,920 - ¿Con qué canal están ustedes? - ¿Por qué quiere saberlo, señor? 1703 01:48:42,420 --> 01:48:44,250 tengo un explosivo primicia para soltar ahora mismo. 1704 01:48:44,620 --> 01:48:48,210 Tenemos una actualización altamente explosiva sobre el caso del secuestro de Vellayani. 1705 01:48:48,250 --> 01:48:51,710 En el impactante secuestro de Jiya Rajeevan, de nueve años, 1706 01:48:51,750 --> 01:48:53,540 Ahora han surgido detalles cruciales. 1707 01:48:53,580 --> 01:48:56,380 El principal sospechoso de la policía. es el propio padre del niño, Rajeevan. 1708 01:48:56,420 --> 01:48:58,170 Rajeevan se ha escondido. 1709 01:48:58,210 --> 01:49:01,040 La policía ha intensificado su búsqueda de Rajeevan. 1710 01:49:01,120 --> 01:49:04,580 La policía sospecha que puede haber Ya huyó del estado. 1711 01:49:06,210 --> 01:49:07,460 ¡Maldición! ¡¿Dónde está?! 1712 01:49:10,330 --> 01:49:13,540 Esta no es la primera vez que Rajeevan se ha convertido en el centro de atención de los medios. 1713 01:49:13,580 --> 01:49:15,040 Rajeevan es una amenaza total. 1714 01:49:15,330 --> 01:49:17,960 Incluso atacó a nuestro anterior. Guardia de seguridad dentro del ascensor. 1715 01:49:18,000 --> 01:49:20,250 Y cuando intentamos interrogarlos, Meera nos respondió bruscamente. 1716 01:49:20,960 --> 01:49:22,000 ¡Detén el auto! 1717 01:49:22,460 --> 01:49:23,500 ¡Detén el maldito auto! 1718 01:49:24,380 --> 01:49:25,540 ¡Basta, idiota! 1719 01:49:25,580 --> 01:49:27,000 ¿Cómo te atreves a robar mi coche? 1720 01:49:27,420 --> 01:49:29,040 Otros residentes tienen vivir aquí también. 1721 01:49:29,040 --> 01:49:30,960 Nuestra asociación advirtió él varias veces. 1722 01:49:31,000 --> 01:49:33,040 - Deben vender su piso. - ¡Esto no puede continuar aquí! 1723 01:49:33,290 --> 01:49:35,790 En el robo al banco de Vanchiyoor que tuvo lugar el mes pasado, 1724 01:49:35,830 --> 01:49:38,960 La policía había investigado inicialmente La participación de Rajeevan. 1725 01:49:39,170 --> 01:49:41,790 Mientras tanto, la persecución de Rajeevan se ha intensificado mucho. 1726 01:49:41,880 --> 01:49:44,540 Teniendo presente la posibilidad de que abandone el distrito, 1727 01:49:44,580 --> 01:49:46,960 El personal policial ha sido desplegados en los límites del distrito. 1728 01:49:47,000 --> 01:49:48,670 [la puntuación triunfante aumenta] 1729 01:49:59,830 --> 01:50:01,290 ¡El dueño recuperó el auto, señor! 1730 01:50:04,290 --> 01:50:05,960 les dije que tenia algo en el maletero, 1731 01:50:06,040 --> 01:50:08,420 y prácticamente suplicó que me dejen tomarlo, 1732 01:50:08,460 --> 01:50:09,620 pero ellos se negaron. 1733 01:50:11,040 --> 01:50:13,210 ¿En serio elegiste un auto al azar en la calle... 1734 01:50:13,250 --> 01:50:14,420 para realizar un trabajo como este?! 1735 01:50:14,960 --> 01:50:17,330 Anoche se te ocurrió un plan. y se fue directo a la cama. 1736 01:50:17,380 --> 01:50:19,460 donde voy a encontrar ¿Un paseo a altas horas de la noche, señor? 1737 01:50:23,460 --> 01:50:24,460 Señor. 1738 01:50:24,620 --> 01:50:27,210 Ella estaba hablando por teléfono con Rajeevan. durante aproximadamente un minuto y medio. 1739 01:50:27,790 --> 01:50:29,040 ¿Qué dijo Rajeevan, Meera? 1740 01:50:30,040 --> 01:50:31,170 ¿Está Jiya con él? 1741 01:50:32,250 --> 01:50:34,000 ¿Dónde dijo Rajeevan que estaba? 1742 01:50:34,960 --> 01:50:36,710 Meera, creo que tú debería renunciar a él. 1743 01:50:37,750 --> 01:50:39,420 Después de todo lo que ha hecho, 1744 01:50:40,000 --> 01:50:41,460 por favor no protejas él por más tiempo. 1745 01:50:41,500 --> 01:50:43,040 [charla confusa] 1746 01:50:44,040 --> 01:50:45,920 [zumbido constante del motor de un automóvil] 1747 01:50:49,000 --> 01:50:50,620 ¡Señor, mire! ¡Ese es el auto! ¡Ahí va! 1748 01:50:51,790 --> 01:50:53,460 [la música se vuelve poderosa] 1749 01:51:15,960 --> 01:51:17,580 - Deténgase. - Muévelo hacia un lado. 1750 01:51:17,960 --> 01:51:18,960 ¡Vamos! 1751 01:51:19,750 --> 01:51:21,790 [partitura dramática] 1752 01:51:21,830 --> 01:51:23,620 ¿Es este un control de rutina, señor? ¿Es una prueba de alcoholemia? 1753 01:51:24,920 --> 01:51:26,040 Cálmate, muchacho. 1754 01:51:29,290 --> 01:51:31,330 Ese niño desaparecido todavía no Ya lo han encontrado, ¿verdad señor? 1755 01:51:37,790 --> 01:51:39,040 ¡Señor! 1756 01:51:39,040 --> 01:51:40,420 Nuestro dinero está en ese maletero. 1757 01:51:45,500 --> 01:51:47,210 ¿Qué es esto? ¿Basura? 1758 01:51:47,670 --> 01:51:49,960 No lo sé, señor. Mi familiar estaba usando el auto. 1759 01:51:50,040 --> 01:51:51,380 No te hagas el tonto conmigo. 1760 01:51:51,920 --> 01:51:53,040 ¿Hay hierba en estas bolsas? 1761 01:51:53,710 --> 01:51:54,710 Ábrelo. 1762 01:51:58,420 --> 01:52:00,040 [se construye música dramática] 1763 01:52:03,420 --> 01:52:05,790 [Los neumáticos chirrían ante un comienzo repentino] 1764 01:52:08,880 --> 01:52:09,880 ¡Oye! 1765 01:52:10,580 --> 01:52:11,580 [fuerte choque] 1766 01:52:11,620 --> 01:52:12,620 ¡Oye! 1767 01:52:13,330 --> 01:52:14,960 [charla confusa] 1768 01:52:16,920 --> 01:52:19,710 [partitura dramática] 1769 01:52:20,210 --> 01:52:21,620 Mueva el vehículo delante. 1770 01:52:22,330 --> 01:52:24,000 ¡Ah! Mira a quién tenemos aquí. 1771 01:52:24,330 --> 01:52:25,540 ¡Sal del vehículo! 1772 01:52:27,170 --> 01:52:29,170 ¡Señor, tenemos a Rajeevan bajo custodia! 1773 01:52:30,170 --> 01:52:31,210 ¡Sí! 1774 01:52:31,710 --> 01:52:32,960 ¿Está el niño con él? 1775 01:52:33,170 --> 01:52:34,960 No, señor. Está solo. 1776 01:52:35,000 --> 01:52:36,120 [suena la sirena] 1777 01:52:40,040 --> 01:52:43,040 [partitura dramática] 1778 01:52:43,960 --> 01:52:44,960 No, no lo traigas aquí. 1779 01:52:45,040 --> 01:52:46,710 necesito hablar con él en detalle primero. 1780 01:52:46,830 --> 01:52:49,000 Mira si hay una comisaría cerca eso es conveniente. 1781 01:52:49,040 --> 01:52:51,750 Y... su captura no debe ser filtrado bajo ninguna circunstancia. 1782 01:52:51,790 --> 01:52:53,500 - ¿Comprendido? - Está bien, señor. 1783 01:52:54,380 --> 01:52:55,500 - ¡Jomón! - Sí, señor. 1784 01:52:56,040 --> 01:52:57,830 ¡Todos ustedes pueden irse! No hay necesidad de detenerse. 1785 01:52:58,540 --> 01:53:00,040 ¡Ey! Mantenme actualizado. 1786 01:53:00,170 --> 01:53:01,170 ¡Señor! 1787 01:53:01,250 --> 01:53:02,960 Incluso si tienes que tomar medidas extremas, 1788 01:53:03,170 --> 01:53:05,040 Yo me encargaré de las consecuencias. No te preocupes por eso. 1789 01:53:05,330 --> 01:53:06,380 Está bien, señor. 1790 01:53:11,460 --> 01:53:13,210 [suena el motor del auto-rickshaw] 1791 01:53:14,670 --> 01:53:16,290 Sigue siguiendo ese auto, hijo. 1792 01:53:16,830 --> 01:53:18,830 Sólo he oído alguna vez ¡esa línea en las películas! 1793 01:53:19,040 --> 01:53:20,330 Sigámoslos entonces. 1794 01:53:21,040 --> 01:53:22,540 Hermano, no puedes simplemente decir eso. 1795 01:53:22,880 --> 01:53:24,290 ¿A quién se supone que debemos pedir nuestro dinero ahora? 1796 01:53:24,380 --> 01:53:26,750 Hermano, por favor cálmate. ¡Déjame pensar! 1797 01:53:26,960 --> 01:53:28,580 No hay tiempo para pensar. 1798 01:53:28,620 --> 01:53:30,120 Si tienes otro opción, dime! 1799 01:53:30,170 --> 01:53:30,830 Hermano. 1800 01:53:30,880 --> 01:53:33,380 Olvídate de conseguir nada fuera de Ra... Rajeevan ahora. 1801 01:53:33,710 --> 01:53:35,250 Él no... no está entendiendo saldrá pronto. 1802 01:53:35,880 --> 01:53:37,170 ¿Qué pasa con su esposa? 1803 01:53:37,460 --> 01:53:39,170 ella no tiene un cuidado en el mundo, hermano. 1804 01:53:39,210 --> 01:53:41,210 Ella cree que el niño está a salvo. con Rajeevan, ¿verdad? 1805 01:53:42,290 --> 01:53:44,040 vamos a dar ¿Es ella un motivo para entrar en pánico? 1806 01:53:45,170 --> 01:53:46,460 ¿Crees que eso funcionará, hermano? 1807 01:53:46,580 --> 01:53:47,790 [suena el teléfono] 1808 01:53:49,170 --> 01:53:50,880 Señor, hemos rastreado a Rajeevan. 1809 01:53:51,620 --> 01:53:53,250 Nuestro equipo ya esta en su camino hacia allí. 1810 01:53:53,540 --> 01:53:54,750 [suena el teléfono] 1811 01:53:55,620 --> 01:53:57,290 Señor, este es el teléfono de Meera. 1812 01:53:57,670 --> 01:53:59,380 - Está bien, está bien. - Es un número desconocido. 1813 01:54:00,750 --> 01:54:02,500 - ¿Dónde está ella? - En la habitación, señor. 1814 01:54:03,540 --> 01:54:04,580 ¡Llámala! 1815 01:54:05,040 --> 01:54:08,000 [Anas] Recuerda, la llamada estará en el altavoz. 1816 01:54:08,080 --> 01:54:10,580 Así que no digas una palabra fuera de lugar. 1817 01:54:12,540 --> 01:54:13,540 ¿Hola? 1818 01:54:15,080 --> 01:54:17,330 ¿Están usted y su marido? ¿jugando conmigo? 1819 01:54:17,460 --> 01:54:20,830 No quieres saber qué Sucede si me empujas más allá de mi límite. 1820 01:54:21,120 --> 01:54:22,170 Hola quien es? 1821 01:54:23,670 --> 01:54:25,380 Te doy una última oportunidad. 1822 01:54:26,330 --> 01:54:30,000 He hecho mis demandas perfectamente claro para su marido. 1823 01:54:31,210 --> 01:54:32,460 ¡No demores más esto! 1824 01:54:33,460 --> 01:54:35,210 no estoy llamando una segunda vez para esto. 1825 01:54:35,750 --> 01:54:36,750 ¿Estoy claro? 1826 01:54:36,790 --> 01:54:38,420 ¿Quién... quién habla? 1827 01:54:41,120 --> 01:54:42,960 - [Jiya] ¡Mamá! - ¡Jiya! 1828 01:54:43,000 --> 01:54:44,000 ¿Oh? 1829 01:54:44,040 --> 01:54:45,330 - ¡Jiya, cariño! - ¡Mamá! 1830 01:54:45,380 --> 01:54:46,620 Estoy bien, mamá. 1831 01:54:46,960 --> 01:54:49,040 - Jiya, ¿dónde estás ahora? - No sé. 1832 01:54:49,290 --> 01:54:50,670 Estoy con un tío. 1833 01:54:50,880 --> 01:54:52,710 - Jiya, escúchame. - No te estreses, mamá. 1834 01:54:52,750 --> 01:54:54,040 Dile a Amala que llamé. 1835 01:54:54,290 --> 01:54:55,290 ¿Puedo? 1836 01:54:56,210 --> 01:54:57,210 Gracias. 1837 01:54:57,710 --> 01:54:58,710 Compruébalo. 1838 01:55:04,420 --> 01:55:06,790 [música dramática] 1839 01:55:24,040 --> 01:55:25,460 [periodistas haciendo preguntas] 1840 01:55:25,500 --> 01:55:27,040 Señora, ¿puede venir conmigo? 1841 01:55:27,080 --> 01:55:29,380 Ahora la duda es si El propio Rajeevan tomó la decisión. 1842 01:55:29,420 --> 01:55:30,670 Todavía estamos comprobando eso. 1843 01:55:31,540 --> 01:55:32,210 Sí, señor. 1844 01:55:32,250 --> 01:55:34,380 Señora, por favor entre. Necesito hablar rápido contigo. 1845 01:55:34,460 --> 01:55:35,500 Entendido señor. 1846 01:55:35,500 --> 01:55:36,500 Entiendo. 1847 01:55:36,540 --> 01:55:38,000 [Reportero] Por favor, déjenos entrar, señor. 1848 01:55:38,040 --> 01:55:40,120 Señora, ¿tiene algo que decir? 1849 01:55:40,330 --> 01:55:42,210 ¿Quién te llamó ahora? 1850 01:55:43,330 --> 01:55:47,210 [clamor de periodistas discutiendo con la policía] 1851 01:55:47,250 --> 01:55:48,250 ¿Podrías cerrar la puerta? 1852 01:55:48,460 --> 01:55:53,290 [periodistas y policías discutiendo] 1853 01:55:54,080 --> 01:55:54,960 Señora... 1854 01:55:55,000 --> 01:55:57,710 Nadie más aquí va para decirte la verdad. 1855 01:55:57,750 --> 01:56:00,790 Y estoy demasiado preocupado para guardar silencio al respecto. 1856 01:56:00,830 --> 01:56:02,380 porque tengo un hijo propio en casa. 1857 01:56:03,960 --> 01:56:04,960 Señora... 1858 01:56:05,080 --> 01:56:07,540 Rajeevan fue arrestado hace un rato. 1859 01:56:07,920 --> 01:56:09,920 Pero... tu hija no estaba con él. 1860 01:56:10,500 --> 01:56:11,500 Ha sido confirmado. 1861 01:56:13,000 --> 01:56:15,210 Señora, esto es... esto es Definitivamente un secuestro. 1862 01:56:15,250 --> 01:56:17,710 Escuchaste a esa persona que llamó e... antes, ¿verdad? 1863 01:56:18,120 --> 01:56:19,580 Sabes que es real, ¿no? 1864 01:56:19,620 --> 01:56:20,620 Yo también. 1865 01:56:20,710 --> 01:56:22,580 Pero el señor Ajith no lo entiende. 1866 01:56:23,290 --> 01:56:26,080 Hemos tirado preciosos tiempo persiguiendo a Rajeevan. 1867 01:56:26,120 --> 01:56:27,620 Esperando más Es arriesgado, señora. 1868 01:56:30,880 --> 01:56:33,080 Rajeevan es arrestado de todos modos. 1869 01:56:33,580 --> 01:56:35,880 Ahora mismo eres el único Alguien que pueda salvarla, señora. 1870 01:56:36,670 --> 01:56:37,790 ¿Qué hacemos ahora? 1871 01:56:40,920 --> 01:56:43,790 La persona que llamó exigió algo, ¿no? 1872 01:56:44,080 --> 01:56:45,120 ¿Sabes dónde está eso? 1873 01:56:45,460 --> 01:56:47,960 es mejor tratar con ellos directamente. 1874 01:56:48,460 --> 01:56:50,830 Confiando en la policía salvarla es demasiado arriesgado. 1875 01:56:55,080 --> 01:56:56,330 ¿Sabe dónde está, señora? 1876 01:56:58,080 --> 01:56:59,120 ¿Eh? 1877 01:57:09,040 --> 01:57:11,000 [sonido de hurgar entre objetos] 1878 01:57:11,040 --> 01:57:12,120 Señora, mantenga el volumen bajo. 1879 01:57:14,750 --> 01:57:16,290 - Fue justo aquí. - Shh... tranquilo... 1880 01:57:16,330 --> 01:57:17,620 Ahora falta. 1881 01:57:17,960 --> 01:57:20,080 Haga esto, señora. Llama a Rajeevan. 1882 01:57:20,120 --> 01:57:22,620 Él te dirá dónde está. Podemos enviar a alguien a recogerlo. 1883 01:57:22,670 --> 01:57:23,670 O iré yo mismo. 1884 01:57:24,500 --> 01:57:25,920 Pero, ¿será ella? seguro hasta entonces? 1885 01:57:25,960 --> 01:57:27,250 Estará perfectamente a salvo, señora. 1886 01:57:27,330 --> 01:57:29,380 No te preocupes. A ella no le pasará nada. 1887 01:57:30,380 --> 01:57:32,580 ¿No deberíamos hacérselo saber? Sólo entonces estará a salvo. 1888 01:57:32,620 --> 01:57:35,330 Pero, ¿cómo podemos siquiera contactarlos? ¡No tenemos su número! 1889 01:57:35,830 --> 01:57:37,500 [se escucha música ansiosa] 1890 01:57:40,120 --> 01:57:41,580 Señora! ¡Señora! 1891 01:57:44,710 --> 01:57:47,290 [la puntuación se intensifica con el aumento de la ansiedad] 1892 01:57:48,120 --> 01:57:50,920 [periodistas gritando preguntas confusas] 1893 01:57:55,120 --> 01:57:58,080 [periodistas gritando preguntas confusas] 1894 01:57:58,170 --> 01:58:00,210 ¿La policía ¿Está por buen camino, señora? 1895 01:58:00,210 --> 01:58:01,290 Por favor déjame hablar. 1896 01:58:02,080 --> 01:58:03,420 Sólo déjame hablar, por favor. 1897 01:58:05,040 --> 01:58:06,330 Esto es... 1898 01:58:06,380 --> 01:58:08,710 esto es para la persona quien me acaba de llamar. 1899 01:58:08,920 --> 01:58:10,250 No sé quién eres. 1900 01:58:10,710 --> 01:58:11,790 Pero... 1901 01:58:12,080 --> 01:58:13,500 si estas mirando esto ahora mismo... 1902 01:58:13,620 --> 01:58:15,790 Yo se lo que tu —le preguntó a Rajeevan. 1903 01:58:16,290 --> 01:58:17,960 te lo entregaré dondequiera que digas. 1904 01:58:18,380 --> 01:58:19,580 Lo tengo. Está conmigo. 1905 01:58:20,710 --> 01:58:22,330 Pero sólo necesito algo de tiempo. 1906 01:58:22,380 --> 01:58:24,500 Hasta entonces por favor no le hagas daño a mi hija. 1907 01:58:25,670 --> 01:58:26,710 Por favor. 1908 01:58:28,750 --> 01:58:29,830 [Anas] Hermano. 1909 01:58:29,920 --> 01:58:31,080 Ese plan también fracasó. 1910 01:58:31,500 --> 01:58:34,210 Mira, no nos queda otra opción. Tenemos que sacar a Rajeevan. 1911 01:58:34,460 --> 01:58:35,790 ¡Sí! ¡De la comisaría! 1912 01:58:41,120 --> 01:58:42,790 Señor, necesito hablar con Rajeevan. 1913 01:58:42,960 --> 01:58:44,120 Dime qué tengo que hacer. 1914 01:58:45,620 --> 01:58:46,750 ¿Qué hiciste, Meera? 1915 01:58:48,290 --> 01:58:51,080 [el jeep de la policía frena chillando cuando se detiene] 1916 01:58:52,250 --> 01:58:54,040 Señor, estamos aquí para iniciar sesión. para nuestros informes diarios de fianza. 1917 01:58:54,080 --> 01:58:55,120 Sostén tus caballos. 1918 01:58:55,170 --> 01:58:56,880 Pero señor, tenemos otro trabajo que hacer. 1919 01:58:56,920 --> 01:58:58,880 ¿Cómo qué, estafar a más gente? ¡Párate ahí mismo! 1920 01:59:01,710 --> 01:59:02,920 ¿Cuánto tiempo tenemos que esperar? 1921 01:59:05,380 --> 01:59:09,500 [suena el teléfono] 1922 01:59:10,210 --> 01:59:11,580 - Hola Jacob. - ¡Señor! 1923 01:59:11,710 --> 01:59:13,500 Estamos justo al lado del auto ahora. 1924 01:59:14,420 --> 01:59:16,710 Por suerte, esos tipos no Hemos encontrado nuestro dinero todavía. 1925 01:59:17,710 --> 01:59:19,080 Le diré dónde estoy, señor. 1926 01:59:20,540 --> 01:59:22,040 ¿Puedes llegar aquí rápidamente? 1927 01:59:24,250 --> 01:59:25,250 ¿Qué... dónde? 1928 01:59:26,000 --> 01:59:27,670 ¿No confiscaste? ¿Su teléfono todavía? 1929 01:59:29,000 --> 01:59:30,040 ¡¿No tienes sentido común?! 1930 01:59:31,460 --> 01:59:33,080 - Señor... yo... - ¡Cállate! 1931 01:59:34,540 --> 01:59:36,250 Hola quien habla? 1932 01:59:37,210 --> 01:59:38,580 - ¡Hola! - Señor. 1933 01:59:40,250 --> 01:59:41,290 - Señor... - ¿A quién llamaste? 1934 01:59:41,330 --> 01:59:42,920 - Mi... - Desbloquear el teléfono. 1935 01:59:44,620 --> 01:59:46,120 - Ábrelo, hombre. - Señor... 1936 01:59:46,790 --> 01:59:48,170 Haré lo que usted diga, señor. 1937 01:59:49,120 --> 01:59:51,000 Pero tienes que dejarme salir de aquí sólo por un ratito. 1938 01:59:51,830 --> 01:59:54,000 ¿Es esta la casa de tus suegros? para entrar y salir? 1939 01:59:54,040 --> 01:59:55,380 - ¡Piérdete! - Señor. 1940 01:59:56,000 --> 01:59:57,750 ¡Señor! Prometo que volveré. 1941 01:59:58,080 --> 02:00:00,290 - Firmaré cualquier confesión que quieras. - ¡Ve y siéntate ahí! 1942 02:00:00,960 --> 02:00:02,040 Mi hija no está conmigo. 1943 02:00:02,460 --> 02:00:04,290 he estado diciendo eso ¡Desde que llegué aquí! 1944 02:00:04,920 --> 02:00:06,830 ¿Sabes cuánto tiempo dura? ¿Ha sido desde que se la llevaron, señor? 1945 02:00:06,880 --> 02:00:08,120 No estás haciendo nada al respecto. 1946 02:00:08,170 --> 02:00:09,750 Y ahora estás ¿Sosteniéndome aquí también? 1947 02:00:11,750 --> 02:00:14,120 ¿Crees que poner una historia triste? ¿Va a hacer que te deje ir? 1948 02:00:19,250 --> 02:00:20,380 ¿De verdad pensaste...? 1949 02:00:21,120 --> 02:00:22,330 ¿Fui tan ingenuo, señor? 1950 02:00:22,710 --> 02:00:24,920 [la partitura gana ritmo e intensidad] 1951 02:00:26,920 --> 02:00:28,920 ¿Qué diablos son ustedes? ¿Incluso bueno para? 1952 02:00:30,120 --> 02:00:31,120 ¡Ey! 1953 02:00:32,620 --> 02:00:33,830 ¿Cómo te atreves a golpear a la policía? 1954 02:00:38,380 --> 02:00:41,040 Jomon... quiero que Rajeevan vuelva a entrar. esa celda en treinta minutos. 1955 02:00:41,380 --> 02:00:43,420 O puedes decirle a tus hombres para entregar sus credenciales. 1956 02:00:49,120 --> 02:00:50,120 ¡Hola! 1957 02:00:50,420 --> 02:00:53,080 ¡Hermano! No importa qué, No dejes que la policía atrape a Rajeevan. 1958 02:00:53,120 --> 02:00:54,420 No tengas miedo, hermano. 1959 02:00:54,960 --> 02:00:56,710 Esto es mucho más fácil que arrebatándolo de la estación. 1960 02:00:57,290 --> 02:00:59,380 [Suena música conmovedora y dramática] 1961 02:01:20,380 --> 02:01:21,920 ¡Oye! ¡Detener! 1962 02:01:21,960 --> 02:01:23,380 ¡Atrápalo! 1963 02:01:27,040 --> 02:01:29,960 Están llegando informes de que Rajeevan ha escapado de la custodia policial. 1964 02:01:30,000 --> 02:01:31,670 Aún tenemos que confirmar esto oficialmente. 1965 02:01:31,710 --> 02:01:34,710 Además de la policía, grupos de Los civiles están persiguiendo a Rajeevan... 1966 02:01:34,750 --> 02:01:35,790 según informes. 1967 02:01:35,830 --> 02:01:38,620 La fortuna destinada a ti y al niño. Será atrapado por cabrones al azar. 1968 02:01:38,670 --> 02:01:41,290 Mientras nos quedamos atrapados con ¡Qué vergüenza ser familia de ladrones! 1969 02:01:41,380 --> 02:01:42,670 [la noticia continúa] 1970 02:01:42,710 --> 02:01:44,420 Rajesh, necesito usar tu autobús. 1971 02:01:44,620 --> 02:01:45,880 [música dramática] 1972 02:01:45,920 --> 02:01:48,670 [suena el teléfono] 1973 02:01:49,960 --> 02:01:51,330 - ¿Hola? - [Jacob] Señor... 1974 02:01:51,380 --> 02:01:53,120 El coche y el dinero en efectivo. Todavía están aquí, señor. 1975 02:01:53,670 --> 02:01:55,040 Pero si no estás aquí pronto... 1976 02:01:55,420 --> 02:01:56,670 y alguien lo ve... 1977 02:01:56,710 --> 02:01:58,460 hay absolutamente nada que pueda hacer. 1978 02:01:58,500 --> 02:02:00,500 ¡Ya casi llego, Jacob! Diez minutos exactos, estaré allí. 1979 02:02:01,960 --> 02:02:02,960 Bueno. 1980 02:02:03,380 --> 02:02:06,580 [puntaje emocional] 1981 02:02:08,380 --> 02:02:09,790 Hermano, no lo conseguiremos otra oportunidad como esta. 1982 02:02:09,830 --> 02:02:12,380 Llame a todos los que se unirán a nosotros. Les daremos la parte que sea necesaria. 1983 02:02:12,380 --> 02:02:14,750 [rugido de motores de motos] 1984 02:02:37,250 --> 02:02:38,250 ¡Pisa! 1985 02:02:49,880 --> 02:02:51,120 ¡Acércate! 1986 02:02:52,330 --> 02:02:53,790 ¡Enciérrenlo! 1987 02:02:54,420 --> 02:02:56,460 [fuerte choque cuando el auto choca contra una pared] 1988 02:02:58,000 --> 02:03:03,710 ¿Sabes qué promedio ¿Gana un empleado del gobierno al mes? 1989 02:03:04,580 --> 02:03:06,460 Si uno de sus hijos 1990 02:03:06,750 --> 02:03:08,750 es secuestrado para pedir rescate, 1991 02:03:09,000 --> 02:03:12,080 ¿Qué es lo más absoluto? ¿Puede desembolsar dinero para recuperarlos? 1992 02:03:12,460 --> 02:03:13,830 [puntaje emocional] 1993 02:03:15,460 --> 02:03:16,880 ¡Arrástralo fuera de allí! 1994 02:03:16,960 --> 02:03:17,960 ¡Tú! 1995 02:03:26,210 --> 02:03:31,040 Sin embargo, si alguien toma una decisión tan masiva riesgo de secuestrar a su hija... 1996 02:03:31,080 --> 02:03:34,040 deben saberlo con certeza que tiene mucho dinero. 1997 02:03:35,920 --> 02:03:37,040 ¿Pero qué dinero? 1998 02:03:43,540 --> 02:03:45,790 [música dramática creciendo constantemente] 1999 02:03:51,960 --> 02:03:53,250 ¿Quiénes son estos tipos? ¿Los llamaste? 2000 02:03:53,290 --> 02:03:54,710 No sé. ¡Ve tras él! 2001 02:03:55,670 --> 02:03:56,830 Meera, llama a Rajeevan. 2002 02:03:57,330 --> 02:03:59,790 Dile que deje de hacer las cosas empeoran y simplemente se rinden. 2003 02:04:00,330 --> 02:04:02,540 ¿Y luego? ¿Irás a salvar a mi hija? 2004 02:04:02,580 --> 02:04:05,710 Señor, Jiya no está con Rajeevan. ¡¿Por qué no me crees?! 2005 02:04:05,920 --> 02:04:09,000 ¡Deja de perder el tiempo persiguiéndolo! ¡Por favor, encuentren a mi hija! 2006 02:04:12,000 --> 02:04:13,000 ¡Vamos! 2007 02:04:18,830 --> 02:04:20,210 Bueno. Confío en ti, Meera. 2008 02:04:20,750 --> 02:04:24,000 Ella no está con él y la llamada de rescate no fue hecho en su nombre. 2009 02:04:24,420 --> 02:04:25,420 ¡Sí, señor! 2010 02:04:26,120 --> 02:04:28,170 En ese caso, ¿qué hizo exactamente? ¿Le exigen? 2011 02:04:28,790 --> 02:04:31,120 ¿Qué querían exactamente? ¿Tú lo arreglarás, Meera? 2012 02:04:31,210 --> 02:04:32,210 ¿Eh? 2013 02:04:47,540 --> 02:04:48,540 ¡Oh, no! 2014 02:04:48,670 --> 02:04:49,830 Su esposa... 2015 02:04:50,250 --> 02:04:51,880 ¿Qué le dijo a los medios? 2016 02:04:52,250 --> 02:04:54,250 "Tenemos lo que quieres". 2017 02:04:54,460 --> 02:04:56,290 "Lo entregaré donde tú digas." 2018 02:04:56,790 --> 02:04:58,120 ¿Entregar qué exactamente? 2019 02:04:59,080 --> 02:05:00,420 [sonido de una motocicleta acercándose] 2020 02:05:16,830 --> 02:05:18,000 [Ajith] ¡Meera, respóndeme! 2021 02:05:18,040 --> 02:05:19,120 ¿El dinero robado estaba aquí? 2022 02:05:20,330 --> 02:05:21,920 Meera, Rajeevan es un criminal. 2023 02:05:22,040 --> 02:05:23,620 Y eso también lo sabes. 2024 02:05:23,880 --> 02:05:26,210 Esto no es un secuestro al azar hecho porque surgió una oportunidad. 2025 02:05:39,920 --> 02:05:41,960 vinieron buscando ¡Por tus hijos, Meera! 2026 02:05:42,210 --> 02:05:43,580 Más personas así Seguiré viniendo aquí! 2027 02:05:43,620 --> 02:05:45,330 Y tú y los niños lo harán sean los que sufran. 2028 02:05:50,620 --> 02:05:52,500 Meera... esta es tu última oportunidad. 2029 02:05:52,540 --> 02:05:54,380 Al menos salva esos ¡Niños de Rajeevan! 2030 02:05:58,790 --> 02:06:00,540 No pierda el tiempo, señor. 2031 02:06:02,500 --> 02:06:05,080 no estas entendiendo nada fuera de mí. 2032 02:06:08,750 --> 02:06:11,120 Esta es la última oportunidad... Le estoy dando a Rajeevan. 2033 02:06:13,750 --> 02:06:17,080 [puntuación intensa] 2034 02:07:02,540 --> 02:07:05,580 [charla confusa] 2035 02:07:08,580 --> 02:07:12,580 Si ves a Rajeevan en la calle, vigílelo de cerca. 2036 02:07:14,380 --> 02:07:17,540 Él podría simplemente tener esos 17 millones de rupias sobre él. 2037 02:07:28,580 --> 02:07:31,290 Ahora es un tesoro en movimiento. 2038 02:07:32,170 --> 02:07:35,000 Un tesoro en movimiento por valor de 17 millones de rupias. 2039 02:07:36,210 --> 02:07:39,330 ♪ Tirarme todo en el suelo ♪ 2040 02:07:41,790 --> 02:07:45,790 ♪ No intentes derribarme ♪ 2041 02:07:47,580 --> 02:07:50,920 ♪ Todo incluido pero pasó factura ♪ 2042 02:07:52,880 --> 02:07:56,040 ♪ Perdimos nuestros hogares en busca de oro ♪ 2043 02:07:58,250 --> 02:08:00,540 ♪ ¿A dónde voy ahora? ♪ 2044 02:08:00,880 --> 02:08:03,120 ♪ ¿Qué tan lejos debo caer? ♪ 2045 02:08:03,790 --> 02:08:06,500 ♪ Me están quitando todo lo que tengo, Ahora me están quitando el alma ♪ 2046 02:08:06,540 --> 02:08:07,710 ¡Detente ahí mismo! 2047 02:08:08,460 --> 02:08:09,880 ¿Qué hiciste? a ese pobre niño? 2048 02:08:09,920 --> 02:08:12,040 ♪ ¿A dónde voy? ¿Dónde hago? ♪ 2049 02:08:12,170 --> 02:08:14,500 ♪ ¿Qué tan lejos debo caer? ♪ 2050 02:08:15,380 --> 02:08:18,040 ♪ He dado todo lo que tengo ♪ 2051 02:08:18,120 --> 02:08:21,380 ♪ No puedo darte mi alma, No puedo darte mi alma ♪ 2052 02:08:22,500 --> 02:08:25,120 ♪ Se están acercando, Estoy luchando ♪ 2053 02:08:25,380 --> 02:08:28,210 ♪ Frente a todo, No correré más ♪ 2054 02:08:28,250 --> 02:08:30,920 ♪ Me están mirando, Estoy en lo profundo ♪ 2055 02:08:33,920 --> 02:08:36,380 ♪ ¿A dónde voy? ¿Dónde hago? ♪ 2056 02:08:36,420 --> 02:08:38,580 ♪ ¿Qué tan lejos debo caer? ♪ 2057 02:08:39,330 --> 02:08:42,040 ♪ He dado todo lo que tengo ♪ 2058 02:08:42,290 --> 02:08:45,580 ♪ No puedo darte mi alma, No puedo darte mi alma ♪ 2059 02:08:46,790 --> 02:08:49,290 ♪ Se están acercando, Estoy luchando ♪ 2060 02:08:49,670 --> 02:08:52,250 ♪ Frente a todo, No correré más ♪ 2061 02:08:52,420 --> 02:08:55,000 ♪ Me están mirando, Estoy en lo profundo ♪ 2062 02:09:06,790 --> 02:09:08,830 ¡Esto estaba en el maletero de mi auto, hermano! 2063 02:09:09,290 --> 02:09:11,040 mi cabeza empezó girando cuando lo vi. 2064 02:09:15,170 --> 02:09:17,040 - ¿Cómo llegó esto al maletero? - Ni idea... 2065 02:09:17,960 --> 02:09:19,080 No lo sé. 2066 02:09:23,540 --> 02:09:24,540 ¿Llamo a Anas? 2067 02:09:25,380 --> 02:09:26,380 No. 2068 02:09:27,420 --> 02:09:28,540 En su lugar, llame a Safeer. 2069 02:09:28,750 --> 02:09:29,750 ¿Sí, hermano? 2070 02:09:31,580 --> 02:09:32,750 Lo perdimos, hermano. 2071 02:09:59,000 --> 02:10:01,290 Jacob, estoy en mi camino allí ahora mismo. 2072 02:10:01,380 --> 02:10:03,540 señor no se moleste viniendo aquí nunca más. 2073 02:10:04,420 --> 02:10:06,120 Los chicos más astutos se marcharon ¡Con el dinero, señor! 2074 02:10:06,170 --> 02:10:07,580 ¡He estado esperando desde siempre, señor! 2075 02:10:07,620 --> 02:10:09,420 ¿No podrías haber ¿Has llegado aquí un poco más rápido? 2076 02:10:11,040 --> 02:10:12,290 ¿Hola? Hola... 2077 02:10:18,210 --> 02:10:19,380 ¿Dónde diablos estáis todos? 2078 02:10:19,420 --> 02:10:21,420 Señor, estamos en el complejo comercial. 2079 02:10:21,460 --> 02:10:23,170 Pero... perdimos a Rajeevan. 2080 02:10:23,250 --> 02:10:24,830 Estamos intentando localizarlo. 2081 02:10:24,880 --> 02:10:26,330 ¡No me hagas insultarte! 2082 02:10:26,790 --> 02:10:28,500 Toda la maldita ciudad ¡Lo está siguiendo! 2083 02:10:28,540 --> 02:10:30,420 Hace apenas unos momentos en esta misma calle, 2084 02:10:30,460 --> 02:10:32,330 gente en la zona Vio a Rajeevan. 2085 02:10:32,380 --> 02:10:35,120 Intentaron detenerlo y entregarlo a la policía. 2086 02:10:35,170 --> 02:10:38,620 Escuchamos que la multitud persiguió él en este complejo comercial. 2087 02:10:38,620 --> 02:10:41,710 Pero el público no pudo logran someterlo allí. 2088 02:10:45,830 --> 02:10:48,420 [zumbido persistente de un dron de seguimiento] 2089 02:11:05,670 --> 02:11:07,250 Espera, ¿a dónde fue? 2090 02:11:08,040 --> 02:11:09,120 Lo hemos perdido. 2091 02:11:14,040 --> 02:11:15,420 [la música se desvanece] 2092 02:11:24,210 --> 02:11:25,250 ¡Vamos! 2093 02:11:28,750 --> 02:11:29,920 ¡Vuelve adentro! 2094 02:11:36,420 --> 02:11:37,580 ¡Apártate de mi camino! 2095 02:11:38,170 --> 02:11:40,420 Hermano, déjame decir algo antes de que explotes. 2096 02:11:40,580 --> 02:11:42,960 ¿Hay algún lugar en Kerala? ¿Más seguro que esto? 2097 02:11:43,040 --> 02:11:44,960 Hermano, ¿no lo sabes? ¿Qué lugar es este? 2098 02:11:46,000 --> 02:11:48,000 ¿Qué pasaría si alguien te viera? ¿Traer al niño aquí? 2099 02:11:48,040 --> 02:11:49,500 Nadie vio nada, hermano. 2100 02:11:49,790 --> 02:11:50,830 ¡No te preocupes! 2101 02:11:51,500 --> 02:11:53,540 Hermano, hay policías ¡por todo este lugar! 2102 02:11:53,670 --> 02:11:55,290 Ese es exactamente mi punto. 2103 02:11:55,420 --> 02:11:56,790 Este lugar es totalmente seguro. 2104 02:12:02,080 --> 02:12:04,080 ¿Por qué no... tú? contestar mis llamadas? 2105 02:12:04,960 --> 02:12:06,670 ¿No se suponía que ¿Atrapar a Rajeevan? 2106 02:12:07,670 --> 02:12:09,580 ¿Ninguno de ustedes ¿Quieres este m... dinero? 2107 02:12:10,000 --> 02:12:11,380 Yo mismo lo llamé. 2108 02:12:11,540 --> 02:12:12,580 Es demasiado arriesgado ahora, hermano. 2109 02:12:13,000 --> 02:12:15,580 Si alguien los identifica, será una gran vergüenza. 2110 02:12:15,670 --> 02:12:16,670 ¡Ja! 2111 02:12:17,420 --> 02:12:20,540 Es decir... ninguno de ustedes quieres correr algún riesgo, 2112 02:12:20,790 --> 02:12:22,000 pero aún quieres el efectivo. 2113 02:12:22,500 --> 02:12:24,420 sin vergüenza sobre eso, ¿eh? 2114 02:12:24,460 --> 02:12:27,170 Mira, te respaldamos ¡Cuando nos necesitabas, hermano! 2115 02:12:27,210 --> 02:12:28,670 No nos des ese tipo de charla basura, ¿vale? 2116 02:12:28,710 --> 02:12:29,710 ¡Silenciar! 2117 02:12:30,670 --> 02:12:31,710 ¡Baja la voz! 2118 02:12:31,830 --> 02:12:33,000 Cálmate, hermano. 2119 02:12:33,960 --> 02:12:35,250 Escúchame un segundo. 2120 02:12:35,620 --> 02:12:36,920 Esto ya lo sabes, ¿verdad? 2121 02:12:37,080 --> 02:12:40,000 No necesito recurrir al robo sólo para ganar dinero. 2122 02:12:40,250 --> 02:12:42,580 tengo mis propios negocios y se aventura a correr. 2123 02:12:42,830 --> 02:12:44,580 esa vergüenza Mencioné... 2124 02:12:44,790 --> 02:12:46,670 dañará mi reputación en ese círculo. 2125 02:12:47,790 --> 02:12:49,790 no lo conseguirás Incluso si te lo digo, hermano. 2126 02:12:50,670 --> 02:12:52,380 De todos modos, no sirve de nada mencionándolo ahora. 2127 02:12:54,000 --> 02:12:55,500 Estás solo, hermano. Ocúpate de ello. 2128 02:12:55,750 --> 02:12:58,290 No queremos los millones ni necesitamos las joyas. 2129 02:12:59,290 --> 02:13:00,290 -Ajas... - ¿Sí? 2130 02:13:00,460 --> 02:13:01,830 Reúna todo. Salgamos. 2131 02:13:03,960 --> 02:13:06,210 Sólo digo esto desde Estás casado con mi hermana. 2132 02:13:06,460 --> 02:13:09,250 No es seguro salir con el niño nunca más. 2133 02:13:09,620 --> 02:13:11,880 Así que no lo entiendas todo emocionado por esto ahora. 2134 02:13:12,250 --> 02:13:14,080 Cuida tu espalda y hazlo. lo que hay que hacer. 2135 02:13:14,620 --> 02:13:16,580 Intenta salvar tu propio pellejo. 2136 02:13:18,250 --> 02:13:19,250 ¡Cuñado! 2137 02:13:20,540 --> 02:13:22,670 Si bajo, Los llevaré a todos conmigo. 2138 02:13:23,000 --> 02:13:24,000 Ya sabes, ¿verdad? 2139 02:13:24,880 --> 02:13:25,920 Soy un oficial de policía. 2140 02:13:27,170 --> 02:13:31,330 Usaré el CCTV, el auto y el de este niño. declaración para apretar un lazo a tu alrededor. 2141 02:13:32,670 --> 02:13:35,080 El daño que enfrentas entonces será mucho peor. 2142 02:13:38,750 --> 02:13:40,080 - Más seguro. - Sí, hermano. 2143 02:13:41,830 --> 02:13:43,460 resolvamos esto antes de que nos vayamos. 2144 02:13:46,080 --> 02:13:47,330 Trece... 2145 02:13:49,040 --> 02:13:50,250 Doce... 2146 02:13:53,620 --> 02:13:54,620 Once... 2147 02:13:55,040 --> 02:13:57,040 [autobús acelerando a través del tráfico] 2148 02:13:59,540 --> 02:14:01,250 ¡Agárralo y sujétalo! 2149 02:14:11,540 --> 02:14:13,500 [comienza la canción de rap] 2150 02:14:58,830 --> 02:15:00,290 ¡Golpéalo hasta convertirlo en pulpa! 2151 02:15:17,710 --> 02:15:19,080 [el vidrio se rompe] 2152 02:16:01,620 --> 02:16:03,250 [gritando de pánico] 2153 02:16:05,290 --> 02:16:08,330 [gritando de terror] 2154 02:16:09,420 --> 02:16:11,580 [fuerte choque, cristales rotos] 2155 02:16:14,580 --> 02:16:16,290 [gritando de intenso dolor] 2156 02:16:19,330 --> 02:16:21,250 ¿Dónde está Jiya, mamá? 2157 02:16:21,790 --> 02:16:23,540 Ha pasado bastante tiempo. 2158 02:16:23,880 --> 02:16:25,750 ¿Por qué no está aquí todavía? 2159 02:16:28,670 --> 02:16:29,670 Venir. 2160 02:16:33,380 --> 02:16:35,120 [Se construye música de suspenso] 2161 02:16:48,580 --> 02:16:49,710 No lo sé. 2162 02:16:49,830 --> 02:16:52,460 Si llegas a saberlo, por favor házmelo saber. 2163 02:16:52,500 --> 02:16:53,500 Bueno. 2164 02:16:55,460 --> 02:16:57,580 ¿Qué se puede hacer ahora? ¿No te lo dije antes? 2165 02:16:57,710 --> 02:16:59,290 [charla confusa] 2166 02:17:00,330 --> 02:17:03,040 Señor, ¡esos son sólo rumores de los medios! No lo creas, por favor. 2167 02:17:03,080 --> 02:17:04,750 Al final sucedió exactamente como dijimos, ¿verdad? 2168 02:17:04,790 --> 02:17:05,790 Eso es cierto. 2169 02:17:05,830 --> 02:17:08,750 Señor, la multitud de repente se volvió Rajeevan violento y atacado. 2170 02:17:09,960 --> 02:17:10,960 ¿Señor? 2171 02:17:11,830 --> 02:17:14,500 Señor, el niño desaparecido definitivamente está con Rajeevan. Estoy seguro de ello. 2172 02:17:14,670 --> 02:17:16,290 Él es quien nos llamó... 2173 02:17:16,330 --> 02:17:17,830 - y trató de confundirnos. - ¡Señor! 2174 02:17:18,920 --> 02:17:19,920 ¡Lo mantendré informado, señor! 2175 02:17:19,960 --> 02:17:21,920 Señor, mi hija tiene estado desaparecido durante tanto tiempo... 2176 02:17:21,960 --> 02:17:22,960 Meera... 2177 02:17:23,210 --> 02:17:24,710 Nuestra prioridad en este momento es Rajeevan. 2178 02:17:25,540 --> 02:17:26,880 Podrías confiar en él, 2179 02:17:26,920 --> 02:17:27,920 pero no lo hacemos. 2180 02:17:28,330 --> 02:17:30,000 ¡Así que hagamos nuestro trabajo! 2181 02:17:30,460 --> 02:17:31,540 Por favor. 2182 02:17:33,250 --> 02:17:34,880 [el jeep se aleja] 2183 02:17:54,750 --> 02:17:56,620 [comienza la canción] 2184 02:18:19,750 --> 02:18:22,710 ♪ No soy nadie, ¡escúchame! ♪ 2185 02:18:24,710 --> 02:18:29,290 ♪ Por las calles llueve fuego, con gritos de batalla y cielos oscuros ♪ 2186 02:18:29,330 --> 02:18:31,000 ♪ ¡Escúchame! ♪ 2187 02:18:32,500 --> 02:18:37,710 ♪ Feroz como un fuego ritual, arden y arden mientras se elevan ♪ 2188 02:18:37,750 --> 02:18:39,670 ♪ ¡Escúchame! ♪ 2189 02:18:41,580 --> 02:18:44,710 ♪ Ha surgido una rabia como olas del océano que rugen ♪ 2190 02:18:44,830 --> 02:18:49,460 ♪ Una venganza profunda se encuentra en los sueños, grabado para siempre ♪ 2191 02:18:50,170 --> 02:18:54,040 ♪ Arde como nunca antes ♪ 2192 02:18:55,670 --> 02:18:58,040 ♪ Sin una respuesta a la vista ♪ 2193 02:18:58,500 --> 02:19:03,000 ♪ No me inmutaré, No me apartaré de esta pelea ♪ 2194 02:19:22,880 --> 02:19:25,540 ¡Disculpe, hermano! Mi hija está desaparecida. 2195 02:19:25,670 --> 02:19:28,750 - ¿La has visto en alguna parte? - Oh no, no lo he hecho, hermana. 2196 02:19:29,040 --> 02:19:30,120 ¿Señor? 2197 02:19:30,500 --> 02:19:32,420 ♪ ¿Quién habla justicia? ¿Qué es lo correcto? ♪ 2198 02:19:32,500 --> 02:19:34,040 Honorable Ministro Principal, 2199 02:19:34,080 --> 02:19:35,330 Tengo una pregunta para ti. 2200 02:19:35,380 --> 02:19:37,080 ¿Qué más debería Rajeevan? y Meera lo han hecho, 2201 02:19:37,120 --> 02:19:39,460 para chasquear a los funcionarios de su sueño, señor? 2202 02:19:39,500 --> 02:19:41,750 ♪ ¿Quién está a nuestro lado? en esta pelea? ♪ 2203 02:19:41,880 --> 02:19:44,250 ♪ ¿Quién habla justicia? ¿Qué es lo correcto? ♪ 2204 02:19:44,330 --> 02:19:47,080 Han pasado horas desde su amada hija desapareció. 2205 02:19:47,330 --> 02:19:50,170 ¿Qué más debería esto? ¿Qué ha hecho la pobre madre Meera? 2206 02:19:52,790 --> 02:19:57,210 ¿Meera detuvo todos estos vehículos? ¿Esperando que su hija estuviera dentro de uno? 2207 02:19:57,580 --> 02:19:58,750 ¡En absoluto! 2208 02:19:58,920 --> 02:20:01,330 Esta madre fue obligada a las calles 2209 02:20:01,380 --> 02:20:03,750 simplemente para probar al Estado y a la policía... 2210 02:20:03,880 --> 02:20:06,460 que estan fallando para cumplir con su deber. 2211 02:20:08,000 --> 02:20:11,210 Rajeevan entró al banco, pero no intentó un robo. 2212 02:20:11,250 --> 02:20:13,250 No intentó hacer daño a nadie. 2213 02:20:13,290 --> 02:20:15,790 Incluso mientras corría para rescatar su hija secuestrada, 2214 02:20:15,830 --> 02:20:20,620 hoy vimos la dura protesta de un hombre común perseguido por la policía. 2215 02:20:23,420 --> 02:20:24,540 ¡Auge! 2216 02:20:25,500 --> 02:20:27,920 La protesta de Meera ganó masa apoyo del público, 2217 02:20:27,960 --> 02:20:30,540 tanto en las redes sociales y en las calles. 2218 02:20:30,580 --> 02:20:32,170 ¡Queremos justicia de la policía! 2219 02:20:32,210 --> 02:20:34,830 Hace unos momentos, el líder de la oposición llegó personalmente 2220 02:20:34,880 --> 02:20:37,210 para extender su total apoyo a Meera y la familia. 2221 02:20:37,250 --> 02:20:39,080 Mira la difícil situación de una madre. ¡en nuestra propia tierra! 2222 02:20:39,120 --> 02:20:41,420 Para salvar a su hijo desaparecido, 2223 02:20:41,460 --> 02:20:43,380 la obligan a salir a la calle, 2224 02:20:43,420 --> 02:20:45,790 llevando su otro niño sobre sus hombros. 2225 02:20:45,880 --> 02:20:49,500 Y un padre en nuestra propia tierra... Un funcionario del gobierno, nada menos... 2226 02:20:49,670 --> 02:20:55,040 tiene que irrumpir en un banco para recaudar el dinero del rescate para rescatar a su hija. 2227 02:20:55,080 --> 02:20:56,960 ¡Qué vergonzosa situación! 2228 02:20:59,540 --> 02:21:01,710 Toda esta saga comenzó en ese mismo banco. 2229 02:21:01,750 --> 02:21:04,790 Rajeevan debe haber pensado debería terminar ahí también. 2230 02:21:05,790 --> 02:21:07,000 ¡Es sólo una réplica, señor! 2231 02:21:07,420 --> 02:21:09,460 No creo que haya venido aquí. robar cualquier cosa. 2232 02:21:09,920 --> 02:21:11,290 Su plan es rendirse. 2233 02:21:13,000 --> 02:21:14,960 Honorable Ministro Principal... 2234 02:21:15,000 --> 02:21:16,750 Hasta que tus ojos finalmente se abran, 2235 02:21:16,790 --> 02:21:19,750 estaremos con esta madre en su lucha! 2236 02:21:22,580 --> 02:21:24,790 [artículos que critican al Ministro Principal] 2237 02:21:24,880 --> 02:21:28,580 A pesar de las numerosas protestas que estallaron por las calles de Kerala... 2238 02:21:28,670 --> 02:21:32,580 ni el CM ni su oficina ha ofrecido una única respuesta. 2239 02:21:32,620 --> 02:21:35,080 El Ministro Principal, que también se ocupa el Departamento del Interior, 2240 02:21:35,120 --> 02:21:37,460 sigue manteniendo absoluta silencio sobre esta cuestión. 2241 02:21:37,500 --> 02:21:41,040 Rajeevan fue escoltado fuera del banco. bajo un fuerte cordón policial. 2242 02:21:41,080 --> 02:21:46,170 Sin embargo, no hay claridad sobre donde fue trasladado. 2243 02:21:46,210 --> 02:21:49,790 Las calles de Kerala fueron testigos Protestas generalizadas hoy. 2244 02:21:49,830 --> 02:21:52,790 La policía puede ser capaz para aplastar esta protesta, 2245 02:21:52,830 --> 02:21:57,000 pero ninguna fuerza puede quebrar el espíritu Esta valiente madre lo demostró hoy. 2246 02:22:04,620 --> 02:22:07,500 Han pasado horas desde que Meera fue puesto bajo custodia policial. 2247 02:22:07,540 --> 02:22:09,960 Aún no está claro si la policía han invocado otras secciones 2248 02:22:10,000 --> 02:22:11,960 para registrar su arresto oficial. 2249 02:22:12,000 --> 02:22:16,880 Debemos esperar para ver si esta madre cruzada solitaria para recuperar a su hijo 2250 02:22:16,920 --> 02:22:20,290 sacudirá a las autoridades fuera de su letargo. 2251 02:22:20,330 --> 02:22:23,460 Un niño de apenas nueve años sigue desaparecido por ahí. 2252 02:22:23,500 --> 02:22:25,830 Y sus dos padres están encerrados bajo custodia policial. 2253 02:22:25,880 --> 02:22:28,960 Sentimiento público contra el Ministro Principal está creciendo increíblemente fuerte. 2254 02:22:29,000 --> 02:22:32,040 Es obvio para aquellos que tienen He visto publicaciones recientes en las redes sociales. 2255 02:22:32,120 --> 02:22:35,710 Hoy, todo Kerala hace solo una pregunta: 2256 02:22:35,750 --> 02:22:37,750 "¿Dónde estás, Ministro Principal?" 2257 02:22:42,120 --> 02:22:49,330 [cámaras haciendo clic continuamente] 2258 02:22:50,960 --> 02:22:53,210 [se construye música dramática] 2259 02:22:55,500 --> 02:22:58,040 A todos los que preguntaron donde está el Ministro Principal... 2260 02:22:58,290 --> 02:23:00,000 ¡Aquí estoy! 2261 02:23:01,330 --> 02:23:04,170 A los que exigieron Rompo mi silencio... 2262 02:23:04,420 --> 02:23:05,460 Considérelo roto. 2263 02:23:06,460 --> 02:23:07,460 Y... 2264 02:23:07,960 --> 02:23:10,580 a quienes exigen al Jefe La dimisión del ministro... 2265 02:23:11,500 --> 02:23:13,000 Bueno, sigue soñando. 2266 02:23:14,460 --> 02:23:16,000 De todos modos... 2267 02:23:16,330 --> 02:23:19,080 La razón por la que los llamé a todos aquí tan temprano esta mañana... 2268 02:23:19,170 --> 02:23:21,040 es para informarte de algo. 2269 02:23:23,670 --> 02:23:28,460 Jiya Rajeevan, el niño secuestrado desde Vellayani ayer por la tarde-- 2270 02:23:29,170 --> 02:23:30,330 ¿Quién es esta chica? 2271 02:23:31,710 --> 02:23:32,750 ¿Cuál es el problema? 2272 02:23:33,420 --> 02:23:36,330 Eso fue realmente noticia dolorosa. 2273 02:23:37,170 --> 02:23:38,330 Como todos ustedes... 2274 02:23:38,420 --> 02:23:41,040 Yo también he estado profundamente preocupado desde ayer. 2275 02:23:41,790 --> 02:23:43,500 ¿Qué pasa, DGP? 2276 02:23:43,830 --> 02:23:47,000 ¿Es la policía de Kerala incapaz de manejar un caso de secuestro menor? 2277 02:23:47,420 --> 02:23:49,000 ¿Debo llamar al CBI para esto? 2278 02:23:49,040 --> 02:23:49,960 No es necesario, señor. 2279 02:23:50,000 --> 02:23:52,040 Tenemos algunas pistas sólidas. 2280 02:23:52,250 --> 02:23:53,500 Danos sólo dos horas... 2281 02:23:53,790 --> 02:23:57,580 ¿Estás seguro de que Rajeevan ¿Secuestró a su propio hijo? 2282 02:23:57,880 --> 02:23:59,040 No lo sé, señor. 2283 02:23:59,080 --> 02:24:01,210 Quiero decir... No estoy tan seguro ahora. 2284 02:24:01,250 --> 02:24:02,330 ¡Ah, genial! 2285 02:24:03,040 --> 02:24:04,500 "¡Fracaso del Ministerio del Interior!" 2286 02:24:05,210 --> 02:24:06,920 Más de mis efigies arderá hoy! 2287 02:24:06,960 --> 02:24:08,040 -¡CM! - ¿Sí? 2288 02:24:08,120 --> 02:24:12,210 La protesta de Rajeevan y Meera Es noticia nacional ahora. 2289 02:24:14,580 --> 02:24:15,830 ¡¿Qué protesta?! 2290 02:24:16,170 --> 02:24:19,040 Uno de ellos se pone en camino bloquea el tráfico y provoca problemas. 2291 02:24:19,170 --> 02:24:20,830 [multitud gritando consignas] 2292 02:24:21,040 --> 02:24:24,750 El otro entra a un banco. con un arma y asusta a todos. 2293 02:24:27,500 --> 02:24:31,120 Para colmo, dos ministros procedente de Delhi aterrizó esta mañana. 2294 02:24:31,330 --> 02:24:34,080 Excelente. Ahora tenemos que lidiar con su pequeño circo también hoy. 2295 02:24:35,170 --> 02:24:36,420 ¡Suspiro! 2296 02:24:36,460 --> 02:24:39,380 Mira todos estos estragos provocados ¡Por un don nadie llamado Rajeevan! 2297 02:24:40,500 --> 02:24:42,250 [música intrigante] 2298 02:24:53,040 --> 02:24:54,380 -¿CM? - ¿Sí? 2299 02:24:54,460 --> 02:24:56,210 ¿Intentarás hablar con él, CM? 2300 02:24:56,250 --> 02:24:57,330 ¿A quién? 2301 02:24:58,710 --> 02:25:00,250 ¿Por qué debería hablar con él? 2302 02:25:00,920 --> 02:25:03,460 Si los altos mandos del IPS no logró hacerlo hablar, 2303 02:25:03,580 --> 02:25:05,040 ¿Crees que puedo manejarlo? 2304 02:25:05,540 --> 02:25:08,000 Si queremos envolver resolver este problema rápidamente, 2305 02:25:08,120 --> 02:25:10,120 el chico necesita abrir su boca, CM! 2306 02:25:10,710 --> 02:25:12,790 Has causado tantos estragos, 2307 02:25:12,920 --> 02:25:15,040 y todavía te niegas cooperar con la policía? 2308 02:25:16,290 --> 02:25:19,380 ¿Cuánto tiempo se supone que ¿Sentarme y mirarte a la cara? 2309 02:25:19,670 --> 02:25:22,880 Si sabes algo, ¿por qué no? ¿Simplemente abre la boca y díselo? 2310 02:25:23,290 --> 02:25:25,580 Su trabajo no es sólo atender a tus problemas personales! 2311 02:25:25,750 --> 02:25:26,750 ¿Sabes eso? 2312 02:25:27,620 --> 02:25:28,830 Lo sé, CM. 2313 02:25:29,750 --> 02:25:31,250 Pero entonces, ¿quién resolverá? mis problemas? 2314 02:25:32,580 --> 02:25:34,750 - Tengo que cuidarme a mí mismo, ¿no? - ¡No hay necesidad! 2315 02:25:34,960 --> 02:25:37,210 El Estado se encargará de ello. O lo haré. 2316 02:25:37,500 --> 02:25:39,250 - ¿Dudas de eso? - Sí. 2317 02:25:40,960 --> 02:25:42,540 Porque a usted y al Estado... 2318 02:25:43,170 --> 02:25:44,580 ¡Soy simplemente un don nadie! 2319 02:25:49,290 --> 02:25:50,330 ¡Escuchar! 2320 02:25:50,380 --> 02:25:52,500 Has estado sentado aquí hablando todo este tiempo, 2321 02:25:52,790 --> 02:25:55,250 pero ¿te pregunté por tu hijo? aunque sea una vez? 2322 02:25:55,710 --> 02:25:57,040 ¿Sabes por qué? 2323 02:25:57,380 --> 02:25:58,670 Dímelo tú, CM. 2324 02:25:58,750 --> 02:26:01,290 Es porque arropaste al niño lejos a salvo en algún lugar 2325 02:26:01,380 --> 02:26:04,580 antes de entrar aquí para hablar. Lo descubrí hace mucho tiempo. 2326 02:26:23,330 --> 02:26:25,290 [la tensión aumenta en la partitura] 2327 02:26:31,000 --> 02:26:32,000 ¡Tú! 2328 02:26:32,620 --> 02:26:33,620 ¡Ey! 2329 02:26:38,380 --> 02:26:40,170 ¿Escuchaste lo que preguntó el CM? 2330 02:26:40,710 --> 02:26:42,880 ¡Abre la boca y habla! 2331 02:26:43,040 --> 02:26:44,670 ¿Encontraste a tu hijo? 2332 02:26:44,960 --> 02:26:45,960 ¡Ey! 2333 02:26:46,620 --> 02:26:47,750 ¡Ajas! 2334 02:26:47,830 --> 02:26:49,000 Déjalo. 2335 02:26:49,170 --> 02:26:50,380 Rajeevan, 2336 02:26:50,420 --> 02:26:51,830 no crees problemas. 2337 02:26:52,330 --> 02:26:53,830 Tu hija está aquí. 2338 02:26:55,380 --> 02:26:56,170 ¡Ey! 2339 02:26:56,210 --> 02:26:58,500 Durante las últimas quince horas, la DGP y toda su fuerza 2340 02:26:58,540 --> 02:27:00,460 He estado cazando por todas partes para su hijo. 2341 02:27:00,500 --> 02:27:02,040 ¿Dónde la escondiste? 2342 02:27:02,080 --> 02:27:03,580 ¿La escabulliste? fuera del estado? 2343 02:27:04,710 --> 02:27:06,250 [se reproduce la partitura tensa] 2344 02:27:09,330 --> 02:27:10,500 No tengas miedo, querida. 2345 02:27:11,170 --> 02:27:12,330 Estoy aquí con tu papá. 2346 02:27:12,750 --> 02:27:14,710 Entonces, por mucho que insista, 2347 02:27:14,750 --> 02:27:17,080 no dirás una palabra sobre tu hijo? 2348 02:27:17,710 --> 02:27:18,790 No lo haré, CM. 2349 02:27:19,540 --> 02:27:20,540 ¡Lo encontré, señor! 2350 02:27:27,460 --> 02:27:28,460 El resto está dentro. 2351 02:27:34,710 --> 02:27:35,710 ¡Señor! 2352 02:27:38,500 --> 02:27:39,960 ¿Quién más quiere? ¡¿Un pedazo de esto ahora?! 2353 02:27:41,460 --> 02:27:42,500 Recógelo. 2354 02:27:45,710 --> 02:27:47,380 tuve un momento de debilidad, hermano. 2355 02:27:48,580 --> 02:27:50,080 Ahora este dinero es todo tuyo. 2356 02:27:56,290 --> 02:27:57,880 Si quieres jugar duro... 2357 02:27:58,920 --> 02:28:00,290 -¡DGP! - ¡Señor! 2358 02:28:00,500 --> 02:28:02,080 Tienes exactamente dos horas. 2359 02:28:02,250 --> 02:28:04,210 Despliega a todos los policías en Kerala... 2360 02:28:04,420 --> 02:28:05,920 ¿Puedes encontrar a este niño? 2361 02:28:06,290 --> 02:28:07,380 Lo intentaré, señor. 2362 02:28:07,710 --> 02:28:08,830 "¿Intentar?" ¿En realidad? 2363 02:28:08,880 --> 02:28:10,210 ¡Entonces quieres decir que no puedes! 2364 02:28:15,880 --> 02:28:18,000 - ¿Dónde está papá? - Papá estará aquí, ¿vale? 2365 02:28:18,290 --> 02:28:19,580 Tiene algo de trabajo afuera. 2366 02:28:21,420 --> 02:28:22,580 ¡Tú! 2367 02:28:22,750 --> 02:28:24,960 [la poderosa puntuación aumenta mientras estalla una pelea] 2368 02:28:33,170 --> 02:28:34,330 ¡Tú! 2369 02:28:34,380 --> 02:28:35,710 [la pelea continúa] 2370 02:29:09,120 --> 02:29:10,580 [gritando de dolor] 2371 02:29:11,620 --> 02:29:12,880 - Rajendran. - ¿Señor? 2372 02:29:13,620 --> 02:29:15,670 el ha venido aqui con una agenda clara. 2373 02:29:15,960 --> 02:29:17,670 No hay duda, señor. 2374 02:29:18,080 --> 02:29:20,000 ¿Podría ser político? 2375 02:29:20,420 --> 02:29:21,580 No me parece. 2376 02:29:21,620 --> 02:29:22,830 En sus días universitarios, 2377 02:29:22,880 --> 02:29:24,880 él era parte de nuestro propio cuadro. 2378 02:29:25,920 --> 02:29:28,000 Honestamente, es nuestro propio cuadro. ¡Tenemos que temer más hoy! 2379 02:29:28,040 --> 02:29:30,830 el sabe exactamente qué cartas jugar ahora, CM. 2380 02:29:30,880 --> 02:29:33,790 Mira cómo secuestró apoyo de los medios y del público. 2381 02:29:33,830 --> 02:29:34,830 Entonces... 2382 02:29:34,880 --> 02:29:37,250 tenemos que lidiar con el de una vez por todas. 2383 02:29:38,420 --> 02:29:39,500 Ahora que... 2384 02:29:39,880 --> 02:29:41,500 ya he conseguido involucrado en esto, 2385 02:29:42,210 --> 02:29:44,670 Saldrás de esta habitación sólo después esto está arreglado. 2386 02:29:44,880 --> 02:29:46,710 ya lo habia decidido eso ayer, CM. 2387 02:29:47,040 --> 02:29:48,040 Entonces... 2388 02:29:48,920 --> 02:29:51,120 tus hijos necesitan ser capaz de ir a la escuela de forma segura. 2389 02:29:51,460 --> 02:29:54,040 Más allá de eso, no tienes cualquier otro motivo oculto. 2390 02:29:54,710 --> 02:29:55,710 Ninguno. 2391 02:29:55,960 --> 02:29:58,420 ¡Entonces escuche mi demanda primero! 2392 02:29:59,210 --> 02:30:00,830 Después de todo, Soy el Ministro Principal aquí. 2393 02:30:00,880 --> 02:30:02,040 Tú no. 2394 02:30:03,580 --> 02:30:04,620 Comprendido. 2395 02:30:05,880 --> 02:30:08,880 Aquí hay algunas noticias eso nos traerá a todos un gran alivio. 2396 02:30:09,960 --> 02:30:12,960 El niño desaparecido Jiya Rajeevan acaba de ser encontrado por la policía. 2397 02:30:13,000 --> 02:30:16,540 El niño permaneció escondido. en un piso de la comisaría. 2398 02:30:16,580 --> 02:30:19,250 La policía ahora la ha trasladado. al Hospital General. 2399 02:30:21,960 --> 02:30:23,290 ¿Qué entendiste? 2400 02:30:26,040 --> 02:30:28,120 Que vas a sacar provecho sobre mí para tu propio beneficio. 2401 02:30:30,670 --> 02:30:33,210 Fue gracias a la rapidez del CM, intervención decisiva 2402 02:30:33,250 --> 02:30:35,210 que Jiya Rajeevan podría ser rescatado. 2403 02:30:35,250 --> 02:30:39,830 Su profunda empatía, incluso por la difícil situación de un hombre común, es encomiable. 2404 02:30:40,000 --> 02:30:41,830 Los que secuestraron al niño. 2405 02:30:41,880 --> 02:30:44,000 se encuentran actualmente bajo custodia policial. 2406 02:30:44,750 --> 02:30:46,880 me da mucha verguenza admitir esto. 2407 02:30:46,920 --> 02:30:47,920 Porque... 2408 02:30:47,960 --> 02:30:50,460 el principal acusado en este caso resulta ser un policía. 2409 02:30:50,500 --> 02:30:53,120 Y los demás culpables son sus familiares. 2410 02:30:54,830 --> 02:30:57,040 Durante las últimas 15 horas, 2411 02:30:57,170 --> 02:31:01,580 trabajando incansablemente las 24 horas del día para rescatar a este niño ileso, 2412 02:31:01,750 --> 02:31:03,920 nuestra fuerza policial ha hecho un trabajo estelar. 2413 02:31:03,960 --> 02:31:08,120 los felicito a todos en esta ocasión, especialmente la DGP. 2414 02:31:10,080 --> 02:31:11,080 También... 2415 02:31:11,460 --> 02:31:14,080 cuando escuches eso Rajeevan no es el culpable, 2416 02:31:14,250 --> 02:31:17,080 todos ustedes están obligados sentirse un poco decepcionado. 2417 02:31:17,120 --> 02:31:18,120 Después de todo... 2418 02:31:18,500 --> 02:31:21,750 Pasaste todo el ayer tener un día de campo usándolo. 2419 02:31:21,880 --> 02:31:25,830 Rajeevan no tiene conexión al robo del banco Vanchiyoor 2420 02:31:25,880 --> 02:31:27,830 eso tuvo lugar hace dos semanas. 2421 02:31:28,290 --> 02:31:32,670 La Sección de Delitos y la policía local realizó una investigación exhaustiva... 2422 02:31:32,750 --> 02:31:34,880 y lo encontré absolutamente No hay pruebas en su contra. 2423 02:31:35,210 --> 02:31:39,250 Sin embargo, Rajeevan y su familia estaban perseguido implacablemente por ello. 2424 02:31:40,290 --> 02:31:43,000 Incluso llegó al punto donde secuestraron a su hijo. 2425 02:31:43,420 --> 02:31:45,540 La policía estatal, los medios de comunicación, 2426 02:31:45,790 --> 02:31:48,000 y cada uno de nosotros tenemos la culpa. 2427 02:31:48,040 --> 02:31:51,830 Por el trauma y el inmenso dolor. causado a Rajeevan y su familia, 2428 02:31:51,920 --> 02:31:54,580 expreso mi profundo pesar en nombre del Estado. 2429 02:31:55,000 --> 02:31:56,380 Al menos a partir de ahora, 2430 02:31:56,420 --> 02:31:58,960 por favor deja Rajeevan y su familia solos. 2431 02:31:59,120 --> 02:32:01,500 [partitura dramática] 2432 02:32:01,710 --> 02:32:04,000 Por arruinar esto tanto, abofetea a esos dos... 2433 02:32:04,210 --> 02:32:05,830 con órdenes de suspensión inmediatamente! 2434 02:32:07,120 --> 02:32:10,710 Hasta que deje esta silla, Ambos deberían quedarse en casa. 2435 02:32:11,250 --> 02:32:12,290 - ¿Entiendo? - ¡Sí, señor! 2436 02:32:12,330 --> 02:32:15,290 Bueno, el público y la prensa. tener a alguien nuevo para celebrar ahora. 2437 02:32:15,330 --> 02:32:18,040 Ahora viene una ola de tomas de posesión, debates del canal de noticias... 2438 02:32:18,380 --> 02:32:20,330 y tal vez incluso un boleto para las próximas elecciones. 2439 02:32:20,380 --> 02:32:22,290 Con eso, Rajeevan está totalmente preparado para toda la vida. 2440 02:32:22,330 --> 02:32:24,960 Donde el Estado y el sistema fallaron, Rajeevan luchó por su hija... 2441 02:32:25,000 --> 02:32:27,170 te daré todo el tiempo para preguntas más tarde. 2442 02:32:28,120 --> 02:32:30,710 La razón por la que los convoqué a todos tan temprano esta mañana... 2443 02:32:31,250 --> 02:32:33,210 es dirigirse a otro asunto muy importante. 2444 02:32:33,250 --> 02:32:35,670 Así que esta reunión de prensa no fue sobre el caso de Rajeevan, CM? 2445 02:32:38,000 --> 02:32:41,250 No necesitamos un héroe nuevo creada a expensas del Estado. 2446 02:32:41,670 --> 02:32:43,920 estoy enfermo y cansado de los que ya tenemos. 2447 02:32:44,000 --> 02:32:46,330 Sujaya, en la historia política de nuestro Estado... 2448 02:32:46,380 --> 02:32:49,380 nunca antes ha habido un incidente así se ha informado. 2449 02:32:49,420 --> 02:32:51,330 ¿Esto realmente funcionará? en estos tiempos, CM? 2450 02:32:52,830 --> 02:32:54,210 Simplemente siéntate y observa. 2451 02:32:54,250 --> 02:32:55,790 ¡Tenemos algunas noticias de última hora! 2452 02:32:55,830 --> 02:32:58,920 Alancode MLA Anoop Thottathil, buscado en un caso de agresión sexual, 2453 02:32:58,960 --> 02:33:01,420 acaba de ser arrestado después de haber estado huyendo. 2454 02:33:01,460 --> 02:33:05,000 La policía atrapó con mucho tacto Anoop Thottathil 2455 02:33:05,040 --> 02:33:06,540 de una granja en Bengaluru. 2456 02:33:06,580 --> 02:33:10,500 Tres mujeres jóvenes, incluyendo una actriz de televisión, 2457 02:33:10,540 --> 02:33:13,120 había presentado anteriormente acoso sexual denuncias en su contra. 2458 02:33:13,170 --> 02:33:16,580 Después de esto, Anoop fue a esconderse hace dos semanas. 2459 02:33:16,790 --> 02:33:18,540 Esto marca el absoluto primera vez en kerala 2460 02:33:18,580 --> 02:33:21,420 que un MLA en funciones sea arrestado por cargos de agresión sexual. 2461 02:33:22,330 --> 02:33:24,040 [la puntuación dramática aumenta] 2462 02:33:40,330 --> 02:33:42,540 [música emotiva y conmovedora] 2463 02:34:05,880 --> 02:34:06,880 Señor... 2464 02:34:08,460 --> 02:34:11,670 Por los errores que cometí, Tuvo que luchar mucho, señor. 2465 02:34:12,830 --> 02:34:14,460 Fue debido a mi falta de experiencia. 2466 02:34:15,210 --> 02:34:16,250 Por favor perdóneme, señor. 2467 02:34:19,330 --> 02:34:22,540 Desde que esto empezó, Lo único que he hecho es cometer errores, ¿verdad? 2468 02:34:24,500 --> 02:34:27,250 No has cometido un error mayor que arrastrar a tu propia hija... 2469 02:34:27,880 --> 02:34:28,920 en este lío, ¿verdad? 2470 02:34:29,250 --> 02:34:30,250 Olvídelo, señor. 2471 02:34:30,960 --> 02:34:33,920 Al final del día, las cosas salieron exactamente como esperabas. 2472 02:34:34,330 --> 02:34:35,710 Has recuperado a tu hijo sano y salvo. 2473 02:34:36,250 --> 02:34:38,170 ¿Realmente conseguiste ¿Ha vuelto su hijo, señor? 2474 02:34:40,210 --> 02:34:42,330 ¿No está ella sentada dentro? ahora mismo con la policia? 2475 02:34:45,000 --> 02:34:46,250 Como usted ya sabe, señor... 2476 02:34:46,710 --> 02:34:49,040 ella estaba con nosotros toda la noche. 2477 02:34:51,750 --> 02:34:53,120 En una situación como esta, 2478 02:34:53,170 --> 02:34:55,000 ¿Cómo suelen reaccionar los niños, señor? 2479 02:34:55,670 --> 02:34:57,420 Lloran. Se lamentan. 2480 02:34:57,960 --> 02:34:59,540 ellos gritan para sus padres. 2481 02:35:00,580 --> 02:35:02,420 pero tu hija no hice nada de eso. 2482 02:35:04,290 --> 02:35:05,420 Entonces pensé para mis adentros... 2483 02:35:06,290 --> 02:35:07,750 ¡Qué niño tan dulce e inocente! 2484 02:35:10,040 --> 02:35:11,500 Ella no hizo absolutamente ningún escándalo. 2485 02:35:11,710 --> 02:35:12,790 Una chica completamente inofensiva. 2486 02:35:14,670 --> 02:35:17,250 ¿Pero es así como una niña de su edad se supone que debe comportarse? 2487 02:35:18,080 --> 02:35:19,580 ¿No debería al menos llorar? 2488 02:35:20,040 --> 02:35:22,460 ¿No debería ella tener un ataque? exigiendo ver a sus padres? 2489 02:35:24,420 --> 02:35:26,710 ¿Por qué tu hija no ¿Hacer algo de eso, señor? 2490 02:35:28,040 --> 02:35:29,540 ¿No ve ningún problema en esto, señor? 2491 02:35:32,080 --> 02:35:33,330 Porque ciertamente lo hago. 2492 02:35:34,330 --> 02:35:36,000 [se construye puntuación conmovedora] 2493 02:35:40,250 --> 02:35:43,540 Sé que luchaste hasta aquí por el bien de tus hijos. 2494 02:35:46,330 --> 02:35:47,880 ¿Pero es eso realmente suficiente, señor? 2495 02:35:54,250 --> 02:35:55,960 - ¿No estás bien? - Sí. 2496 02:35:57,790 --> 02:35:59,120 [comienza la canción] 2497 02:36:11,710 --> 02:36:14,250 [el motor del auto-rickshaw funciona constantemente] 2498 02:36:21,830 --> 02:36:27,080 ♪ Oh luz que llega cruzando la noche ♪ 2499 02:36:27,120 --> 02:36:32,040 ♪ Ese mismo desolado, noche solitaria ♪ 2500 02:36:33,880 --> 02:36:38,670 ♪ Oh estrella que deja gotas de amor descienden ♪ 2501 02:36:39,000 --> 02:36:42,580 ♪ De ese mismo sueño ardiente sin fin ♪ 2502 02:36:42,920 --> 02:36:44,750 No quiero la tarifa, hermana. Continúa. 2503 02:36:45,080 --> 02:36:50,880 ♪ Como si hubieras lanzado una mirada tierna ♪ 2504 02:36:51,120 --> 02:36:56,420 ♪ En bosques oscuros donde las sombras bailan ♪ 2505 02:36:57,040 --> 02:37:02,880 ♪ Como si fuera una canción del alma. comienza a sonar ♪ 2506 02:37:02,920 --> 02:37:08,580 ♪ Desde el corazón de una tormenta mientras su rabia se calma ♪ 2507 02:37:09,040 --> 02:37:14,380 ♪ Oh luz que llega, cruzando la noche ♪ 2508 02:37:15,000 --> 02:37:20,330 ♪ Oh estrella que gotea la suave luz del amor ♪